ПРОЧНЫХ ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• democráticas sólidas
• democráticas duraderas

Примеры использования Прочных демократических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕС вновь подчеркивает важное значение для экономического роста прочных демократических институтов, как это признано в Монтеррейском консенсусе.
La Unión Europea reiteraba la importancia que tenía para el crecimiento económico las instituciones democráticas sólidas, como se reconocía en el Consenso de Monterrey.

Мы считаем, что построение прочных демократических институтов и обеспечение гарантий мира и безопасности в качестве предварительных условий развития отвечает интересам самой Африки.
Consideramos que obra en interés de África crear instituciones democráticas fuertes y asegurar el establecimiento de la paz y la seguridad como requisitos fundamentales para el desarrollo.

Нигеру только что удалось убедить международное сообщество в необратимом характере осуществляемого демократического процесса и в своей твердой приверженности созданию прочных демократических институтов.
El Níger acaba de convencer a la comunidad internacional de que el proceso democrático en curso es irreversible y de que el compromiso del país de crear instituciones democráticas duraderas es firme.

История свидетельствует о том, что мир, справедливость и соблюдение принципа самоопределения могут быть гарантированы лишь при наличии прочных демократических институтов, способных защищать и отстаивать права человека.
La historia nos ha enseñado que la paz, la justicia y el respeto al principio de autodeterminación sólo pueden garantizarse cuando existen instituciones democráticas consolidadas capaces de defender y promover los derechos humanos.

Она вновь подтвердит поддержку Советом Безопасности этого процесса, который был начат благодаря Глобальному и всеобъемлющему соглашению о переходном периоде от 17 декабря 2002 года и должен привести к созданию прочных демократических институтов.
Reafirmará el apoyo del Consejo de Seguridad a ese proceso, establecido mediante el Acuerdo global e inclusivo sobre la transición, de 17 de diciembre de 2002, que deberá abrir paso a la creación de instituciones democráticas duraderas.

В этом же контексте говорилось о благом управлении и прочных демократических институтах, откликающихся на нужды людей, и улучшении инфраструктуры как основе обеспечения устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и создания рабочих мест.
También se hizo referencia al buen gobierno y a las instituciones democráticas sólidas y sensibles a las necesidades de las personas, así como al mejoramiento de la infraestructura como base del crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y la creación de empleo.

Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы с этой трибуны обратиться с настоятельным призывом к дружественным странам и ко всем международным органам поддержать наши усилия, направленные на создание в нашей стране прочных демократических институтов.
Aprovechamos esta oportunidad para enviar desde esta tribuna un llamado acuciante a los países amigos y a todos los organismos internacionales a fin de que apoyen nuestros esfuerzos encaminados a dotar a nuestro país de instituciones democráticas definitivas.

Раздаются призывы к созданию прочных демократических институтов, способных гарантировать проведение необходимых реформ, которые приведут к совершенствованию и устойчивому функционированию новаторских систем предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также к повышению уровня безопасности.
En más de una ocasión se ha llamado a que se establezcan instituciones democráticas sólidas que garanticen la ejecución de las reformas necesarias para mejorar y mantener prácticas innovadoras de prevención del delito y justicia penal y aumentar la seguridad.

Сегодня совершенно очевидно, что Германия является демократическим и либеральным государством, основанным на прочных демократических институтах и законодательстве, которое соответствует нормам международного права, и проводящим весьма активную международную политику в области прав человека.
Alemania es hoy día, sin lugar a dudas, un Estado democrático y liberal que se asienta en instituciones democráticas sólidas, en leyes conformes con el derecho internacional y en una política internacional muy activa en la esfera de los derechos humanos.

Они признали, что формирование прочных демократических устоев в каждом государстве- члене и в субрегионе в целом позволит укрепить стабильность, улучшит возможности для предупреждения конфликтов и будет способствовать устойчивому социально-экономическому развитию в Центральной Африке.
Los participantes han reconocido que el establecimiento de cimientos democráticos sólidos en el seno de cada Estado Miembro, y en el conjunto de la subregión, puede fortalecer la estabilidad, consolidar las bases para la prevención de los conflictos y favorecer el desarrollo socioeconómico duradero en el África central.

Подчеркивая роль международного сообщества в деле оказания помощи странам, которые стремятся улучшить положение с правами человека на местах, оратор говорит, что наличие прочных демократических институтов в стране способствует миру и процветанию как в данной стране, так и в других государствах мира.
Después de poner de relieve el papel de la comunidad internacional en la prestación de ayuda a los países que se esfuerzan en mejorar la situación local de los derechos humanos, el orador considera que la presencia de instituciones democráticas sólidas en un país contribuye al logro de la paz y la prosperidad tanto en el plano nacional como en el resto del mundo.

Недавние резолюции Совета Безопасности являются серьезным предупреждением военным властям о том, что международное сообщество не согласится ни на что иное, чем на скорейшее возвращение законно избранного президента, восстановление конституционной власти правительства Гаити, реформу армии и полицейских сил, а также создание прочных демократических институтов.
La reciente resolución del Consejo de Seguridad envía a las autoridades militares el firme mensaje de que la comunidad internacional no aceptará nada menos que el pronto regreso del Presidente legítimamente elegido, la restauración de la autoridad constitucional del Gobierno de Haití, la reforma del ejército y de la fuerza policial, y la creación de instituciones democráticas duraderas.

Важность выполнения обязательства создать благоприятные условия для мобилизации внутренних ресурсов и важность продуманной экономической политики, прочных демократических институтов, оперативно реагирующих на нужды людей, и развитой инфраструктуры как основы для поступательного экономического роста, искоренения нищеты и обеспечения занятости;
La importancia de cumplir el compromiso de crear un entorno favorable para movilizar recursos internos y la importancia de las políticas económicas racionales, las instituciones democráticas sólidas que respondan a las necesidades de la población y la mejora de la infraestructura como base del crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y la creación de empleo;

Для того чтобы осуществить цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, страны должны не только обладать возможностями для формирования политического видения и разработки стратегий долгосрочного развития при поддержке со стороны компетентной гражданской службы и прочных демократических институтов, но и иметь в своем распоряжении достаточные ресурсы для осуществления таких реформ и программ в области развития.
A los efectos de aplicar los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio, los países no sólo deben tener la capacidad necesaria para afinar su visión política y una estrategia para el desarrollo a largo plazo respaldadas por un funcionariado capacitado e instituciones democráticas sólidas, sino que también deben disponer de los recursos necesarios para aplicar las reformas y ejecutar los programas de desarrollo.

Важность выполнения обязательства создать благоприятные условия для мобилизации внутренних ресурсов и важность продуманной экономической политики, прочных демократических институтов, оперативно реагирующих на нужды людей, и развитой инфраструктуры как основы для поступательного экономического роста, искоренения нищеты и обеспечения занятости;
La importancia de cumplir el compromiso de crear un entorno propicio para movilizar los recursos internos y la importancia de unas políticas económicas racionales, de unas instituciones democráticas sólidas que sepan responder a las necesidades de la población y del mejoramiento de la infraestructura como base de un crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y la creación de puestos de trabajo;

Мировое сообщество призвано и далее продолжать оказывать действенную помощь центральноамериканским странам в деле предотвращения новых всплесков напряженности, содействия обеспечению необратимости процессов национального примирения в субрегионе, становления прочных демократических основ государственного устройства, укрепления атмосферы политической терпимости, неуклонного соблюдения прав человека, а также в их экономическом возрождении.
La comunidad mundial debe continuar prestando una asistencia efectiva a los países de Centroamérica, para ayudarlos a evitar nuevos estallidos de tensión y asegurarse de que los procesos de reconciliación nacional en la subregión sean irreversibles, creando bases democráticas sólidas para las estructuras del Estado, fortaleciendo la tolerancia política, generando un reconocimiento inquebrantable de los derechos humanos y prestando asistencia para la recuperación económica.

Особо отмечая необходимость наличия прочных демократических институтов, реагирующих на потребности людей, и необходимость повышения эффективности, транспарентности и подотчетности в сфере внутригосударственного управления и расходования государственных средств и укрепления правопорядка, обеспечения полного уважения прав человека, включая право на развитие, искоренения коррупции и создания прочных экономических и социальных институтов.
Destacando la necesidad de contar con instituciones democráticas sólidas que respondan a las necesidades de la población, así como la necesidad de mejorar la eficacia, transparencia y rendición de cuentas de la administración interna y el gasto público, fomentar el imperio de la ley, garantizar que se respeten plenamente los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo, erradicar la corrupción y establecer instituciones económicas y sociales sólidas,.

В отношении государств, где недавно завершились конфликты, организации системы Организации Объединенных Наций должны рассмотреть вопрос о предоставлении им помощи в деле создания прочных демократических институтов и эффективных судебных и административных механизмов, которые расширят их возможности по защите и обеспечению прав всех людей, включая журналистов, и создании благоприятных условий для поощрения и защиты права на свободу выражения своего мнения.
En el caso de los Estados que salen de situaciones de conflicto, las entidades de las Naciones Unidas deberían considerar la posibilidad de prestarles asistencia para que establecieran instituciones democráticas sólidas y mecanismos judiciales y administrativos eficaces, lo que aumentaría su capacidad para proteger y garantizar los derechos de todas las personas, incluidos los periodistas, y crear condiciones favorables para promover y proteger el derecho a la libertad de expresión.

Особо отмечая необходимость наличия прочных демократических институтов, реагирующих на потребности людей, и необходимость повышения эффективности, транспарентности и подотчетности в сфере внутригосударственного управления и при расходовании государственных средств и поддержании правопорядка, обеспечения полного уважения прав человека, включая право на развитие, и искоренения коррупции и создания прочных экономических и социальных институтов.
Destacando la necesidad de contar con instituciones democráticas sólidas que respondan a las necesidades de la población, así como de mejorar la eficacia, transparencia y rendición de cuentas de la administración interna y en relación con el gasto público y el estado de derecho, de garantizar que se respeten plenamente los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo, y de erradicar la corrupción y establecer instituciones económicas y sociales sólidas,.

Прочные демократические институты, учитывающие потребности народа, и модернизированная.
Instituciones democráticas sólidas que sepan responder a las necesidades de la población y el mejoramiento.

Этим мы также обязаны нашим прочным демократическим институтам.
También es un homenaje a nuestras instituciones democráticas duraderas.

Латвия хотела бы создать прочные демократические основы долгосрочного экономического и социального процветания.
Letonia desea construir unos cimientos democráticos sólidos para su bienestar económico y social a largo plazo.

Прочные демократические институты, в том числе контроль со стороны парламента над службами безопасности, являются совершенно необходимыми средствами достижения мира в регионе.
Unas instituciones democráticas sólidas, que entrañan un control parlamentario del sector de la seguridad, son elementos esenciales para el logro de la paz en la región.

Они далее заявили, что здоровая экономическая политика, прочные демократические институты и модернизированная инфраструктура являются основой для искоренения нищеты и успешного создания рабочих мест.
Asimismo, declararon que la base para la erradicación de la pobreza y la generación de empleo son las políticas económicas sensatas, las instituciones democráticas sólidas y la mejora de la infraestructura.

Для обеспечения устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и расширения занятости требуются также эффективная экономическая политика и прочные демократические институты, отвечающие потребностям людей.
El crecimiento económico sostenido, la eliminación de la pobreza y la creación de empleo requieren además políticas económicas bien concebidas e instituciones democráticas sólidas que respondan a las necesidades de la población.

Многое еще предстоит сделать для создания прочной, демократической и независимой судебной системы.
Todavía queda trabajo por hacer, pero el país está decidido a establecer un sistema judicial sólido, democrático e independiente.

Данный этап можно рассматриваться как решающий потому, что он с особой убедительностью подтверждает приверженность конголезского народа формированию прочной демократической культуры.
Esta etapa se considera decisiva porque, más que nunca, compromete al pueblo congoleño a llevar adelante una cultura democrática duradera.

Чтобы реагировать на потребности людей, развивающиеся страны должны иметь прочные демократические институты.
Los países en desarrollo debían tener instituciones democráticas robustas para responder a las necesidades de la población.

Нынешняя администрация игнорирует неоднократно высказывавшиеся Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека рекомендации подвести под деятельность Национального собрания прочный демократический фундамент.
La administración actual ha pasado por alto las recomendaciones formuladas en repetidas ocasiones por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos instando a que se estableciera una base democrática sólida para la Convención Nacional.

Рациональная экономическая политика, прочные демократические институты, реагирующие на нужды людей, и усовершенствованная инфраструктура являются основой для поступательного экономического роста, искоренения нищеты и обеспечения занятости.
La adopción de políticas económicas racionales, el establecimiento de instituciones democráticas sólidas que respondan a las necesidades de la población y una mejor infraestructura constituyen la base de un crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y la creación de empleo.