ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ЦЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• valores democráticos
• valores de la democracia

Примеры использования Демократических ценностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время, они, похоже, придерживаются важных демократических ценностей.
Al mismo tiempo, parece que se aferran a valores democráticos importantes.

Привитие демократических ценностей и создание подлинной культуры прав человека должны продолжаться на всех общественных уровнях.
La promoción de valores democráticos y la verdadera cultura de derechos humanos se debería emprender en todos los niveles de la sociedad.

Это решение имело определяющее значение для строительства современной Европы на основе ключевых демократических ценностей.
Esa decisión jugó un papel decisivo en la construcción de una Europa moderna con valores democráticos fundamentales.

Мир немыслим без стабильности и процветания и демократических ценностей, обеспечиваемых для всего населения.
La promesa de paz debería acompañarse de una promesa de estabilidad y prosperidad y de valores democráticos en favor de toda la población.

В настоящее время Африканский союз занимается именно тем, чтобы привить культуру демократических ценностей и управления.
Lo que la Unión Africana está tratando de hacer es arraigar una cultura de valores democráticos y de gobernanza.

К нашему удивлению, большинство полученных ответов, касающихся демократических ценностей, не подтверждают идею, будто россияне предпочитают сильную авторитарную власть.
Sorprendentemente, la mayoría de los resultados sobre valores democráticos no sustentan la idea de que los rusos prefieran un gobierno autoritario fuerte.

Политическая толерантность, развитие демократических ценностей и защита прав человека имеют исключительно важное значение для создания нерасовой, демократической Южной Африки.
La tolerancia política, la promoción de valores democráticos y la protección de los derechos humanos son esenciales para construir una Sudáfrica democrática y sin discriminación racial.

Цель заключается в том, чтобы показать, что кубинская революция несовместима с обеспечением так называемых демократических ценностей, индивидуальных свобод и политических прав.
Lo que se pretende es demostrar que la Revolución Cubana es incompatible con los llamados valores de la democracia, con las libertades individuales y los derechos políticos.

Мы в то же время успешно содействуем утверждению демократических ценностей в других регионах, как об этом свидетельствует наша работа в рамках Сообщества демократий, проведение второй конференции которого намечено на ноябрь.
Al mismo tiempo estamos impulsando con éxito los valores democráticos en otras regiones como lo demuestra la labor que realizamos en el seno de la Comunidad de Democracias, la cual celebrará en noviembre su segunda conferencia.

Уважению прав человека и основных свобод в гражданских, политических, экономических, социальных и культурных вопросах, а также демократических ценностей, примером которого является проведение свободных и регулярных выборов;
El respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en materia civil, política, económica, social y cultural, así como los valores democráticos, de los que las elecciones libres y periódicas son un ejemplo;

Управление знаниями включает предоставление консультаций по передовому опыту и урокам, извлеченным из событий на местах, в областях управления выборами, руководства, гражданского общества, верховенства права и демократических ценностей.
Gestión de los conocimientos: esto incluiría consultoría sobre mejores prácticas, lecciones aprendidas en experiencias sobre el terreno en las áreas de gestión electoral, gobernanza, sociedad civil, Estado de derecho y valores democráticos.

Он рисковал своими личными усилиями и будущим ради успешного внедрения в болгарское общество демократических ценностей, развития в нем прав человека и проведения экономической реформы.
Puso en riesgo sus esfuerzos personales y su futuro a fin de introducir con éxito en la sociedad búlgara los valores de la democracia, la promoción de los derechos humanos y la reforma económica.

В ходе этих конференций затрагиваются волнующие вопросы и разнообразные темы, посвященные участию женщин в развитии современного общества, в укреплении идеалов гуманизма и демократических ценностей Туркменского государства.
Durante esas conferencias se responde a preguntas espontáneas y se abordan distintos temas dedicados a la participación de la mujer en el desarrollo de la sociedad moderna y el fortalecimiento de los ideales de humanismo y los valores democráticos del Estado turcomano.

Социум, который отличается взаимным уважением различий в пределах, вытекающих из основополагающих демократических ценностей социума, и в котором каждый может принимать активное участие независимо от его антецедентов.
Una sociedad caracterizada por el respeto mutuo de las diferencias dentro de los limites que se derivan de los valores democráticos fundamentales de la sociedad y en la que todos puedan participar activamente, independientemente de su origen.

Необходимо также, чтобы принимались значительно более эффективные меры для борьбы с движениями скинхедов, которые представляют собой настоящую угрозу для демократических ценностей российского общества, а также для мира и стабильности в стране.
Conviene también que se tomen medidas mucho más eficaces contra estos movimientos de skinheads, que constituyen una verdadera amenaza para los valores democráticos de la sociedad rusa, así como para la paz y la estabilidad del país.

Моя страна является свободным, демократическим европейским государством, в котором обеспечено уважение всех демократических ценностей, прав человека и прав меньшинств и где поддерживаются и соблюдаются наивысшие европейские стандарты.
Mi país es un Estado europeo libre y democrático donde se respetan los valores democráticos, los derechos humanos y los derechos de las minorías, y donde se respetan y aplican las normas europeas más elevadas.

Ликвидация расизма неотделима от уважения демократических ценностей; все стороны должны стремиться к созданию обстановки политической и социальной терпимости, столь необходимой для борьбы с наследием апартеида.
El fin del racismo y el respeto por los valores democráticos son inseparables y todas las partes deben esforzarse por propiciar un ambiente de tolerancia política y social que es necesario para luchar contra el legado del apartheid.

Мы должны сконцентрировать свои усилия на укреплении солидарности международного сообщества на основе демократических ценностей, а также международного сотрудничества в целях развития.
Debemos concentrar nuestros esfuerzos en el fortalecimiento de la solidaridad de la comunidad internacional mediante los valores de la democracia, pero también en la cooperación internacional para el desarrollo.

Подчеркивая важность поощрения в нашем регионе всеобщих демократических ценностей, уважения и защиты прав человека и основных свобод, включая права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и верховенства закона.
Haciendo hincapié en la importancia de fomentar en nuestra región los valores democráticos universales, el respeto y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales, y el estado de derecho.

Хотя обязанность за соблюдение прав человека лежит на правительствах, участие гражданского общества необходимо для распространения демократических ценностей и поощрения прав человека, в частности посредством программ обучения.
Aunque es responsabilidad de los gobiernos promover los derechos humanos, es preciso que participe la sociedad civil para difundir los valores democráticos y los derechos humanos, entre otras cosas, por conducto de programas educativos.

Высоко оценивая усилия народа и правительства Тимора- Лешти и прогресс, достигнутый в создании институтов независимого государства и в содействии развитию стабильного, справедливого общества на основе демократических ценностей и уважения прав человека.
Elogiando los esfuerzos del pueblo y el Gobierno de Timor-Leste y los progresos realizados en la tarea de establecer las instituciones de un Estado independiente y promover una sociedad estable y equitativa basada en los valores democráticos y en el respeto de los derechos humanos.

Придерживаясь общепризнанных демократических ценностей и уважения прав и свобод человека, с первых дней независимости остается приверженной обязательствам, принятым страной в рамках международных организаций.
Consecuente con los valores democráticos universales y el respeto de los derechos y libertades del ser humano, desde los primeros días de su independencia ha mantenido su compromiso de cumplir con las obligaciones contraídas en el marco de su participación en las organizaciones internacionales.

Признавая важную роль Организации Объединенных Наций, а также региональных и неправительственных организаций в процессе демократического развития и других прошлых и нынешних инициатив, направленных на поддержку и поощрение демократии и демократических ценностей во всем мире.
Reconociendo el importante papel que desempeñan las Naciones Unidas, así como las organizaciones regionales y no gubernamentales en el desarrollo democrático, y otras iniciativas pasadas y presentes que apoyan y promueven la democracia y los valores democráticos en todo el mundo.

Подтверждает решимость расширять сотрудничество в целях утверждения демократических ценностей, верховенства права, уважения прав человека и основных свобод, достижения устойчивого социально-экономического развития и обеспечения безопасности и стабильности в регионе ГУАМ.
Reafirma su determinación de ampliar la cooperación para promover los valores democráticos, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, lograr un desarrollo social y económico sostenible y garantizar la seguridad y la estabilidad en la región del grupo GUAM.

Распространение демократических ценностей в Африке, нашедшее свое отражение в переходе многих стран от однопартийного или военного правления к многопартийной демократии, создало еще более благоприятные условия для работы неправительственных организаций и гражданского общества в Африке.
La propagación los valores democráticos en África, reflejada en la transición de un gobierno de partido único o militar a democracias multipartidistas en muchos países, mejoró todavía más el entorno en el que las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil funcionaban en África.

Европейская конференция подтверждает, что укрепление демократических ценностей и соблюдение прав человека требуют построения общества, в котором все люди, независимо от происхождения, пользуются одними и теми же правами и возможностями.
La Conferencia Europea afirma que el fortalecimiento de los valores democráticos y el respeto de los derechos humanos requieren la construcción de una sociedad en la que todas las personas, independientemente de su origen, tengan los mismos derechos y oportunidades.

Государства- члены Организации Объединенных Наций должны постоянно вносить свой вклад в укрепление основополагающих демократических ценностей: мира, безопасности, стабильности, социально-экономического развития, соблюдения международного права и уважения прав человека и меньшинств.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben contribuir constantemente al fortalecimiento de los valores democráticos básicos de la paz, la seguridad, la estabilidad, el desarrollo socioeconómico, el respeto del derecho internacional y el respeto de los derechos humanos y de los derechos de las minorías.

Это способствует восприятию идей гуманизма и демократических ценностей взаимопонимания между представителями разных этносов, проживающих в стране, воспитанию казахстанского патриотизма, чувства гражданственности, толерантности и нравственности.
Este aprendizaje contribuye a la percepción de las ideas del humanismo y de los valores democráticos del entendimiento entre los representantes de las diferentes etnias que viven en el país, a la educación del patriotismo kazajo, al fomento del civismo, la tolerancia y la moral.

Современная история Ливана наглядно демонстрирует эффективность демократических ценностей, терпимости, взаимоуважения и взаимодействия в деле формирования ливанской модели, неразрывно связанной с уважением, поощрением и защитой прав человека.
La historia contemporánea de los libaneses refleja la eficacia que los valores de la democracia, la tolerancia, la aceptación de los demás y la interacción, combinados con el respeto, la protección y el refuerzo de los derechos humanos, han tenido en la acuñación de la fórmula libanesa.

Организации Объединенных Наций сознает, что должна выступать поборником демократических ценностей и прав человека в сложном и разнородном мире, где сохраняются проблемы экономического неравенства, терроризма и незаконных антитеррористических мер, которые нарушают права и тормозят демократические преобразования.
Las Naciones Unidas reconocen que deben erigirse en paladín de los valores democráticos y los derechos humanos en un mundo complejo y diverso donde persisten dificultades relacionadas con la igualdad económica, el terrorismo y las medidas antiterroristas ilegales que vulneran los derechos y retrasan las transformaciones democráticas..