ПРОЧНЫХ ОСНОВ на Испанском - Испанский перевод

• bases sólidas

Примеры использования Прочных основ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание прочных основ и укрепление брачных отношений;
Creación de sólidos cimientos y fortalecimiento de las relaciones conyugales;

Налицо существенный прогресс в деле создания прочных основ будущего демократического государства.
Se están realizando avances considerables en la creación de bases firmes para el futuro democrático de la nación.

Без развития никаких прочных основ мира и безопасности построить не удастся.
Sin desarrollo no pueden construirse cimientos duraderos para la paz y la seguridad.

В прошедшем году усилия Департамента операций по поддержанию мира были сосредоточены на создании прочных основ управления.
En el año transcurrido el Departamento se centró en tratar de establecer una sólida base administrativa.

ДНЯО, с нашей точки зрения, является одним из самых эффективных, реалистичных и прочных основ содействия ядерному разоружению.
En nuestra opinión, el TNP es uno de los marcos más eficaces, realistas y sólidos para la promoción del desarme nuclear.

Оно связано с созданием прочных основ общества через сотрудничество в целях развития, искоренения нищеты и укрепления правопорядка.
Tiene que ver con la construcción de pilares sólidos para la sociedad por medio de la cooperación para el desarrollo, la erradicación de la pobreza y el fortalecimiento del imperio de la ley.

Непал с удовлетворением отметил достижения Норвегии в области создания прочных основ демократии, плюрализма, верховенства права и прав человека.
Nepal señaló con reconocimiento los logros de Noruega en la creación de bases sólidas para la democracia, el pluralismo, el estado de derecho y los derechos humanos.

Организация не может да и не должна пытаться брать на себя ответственность стран за построение прочных основ их развития и стабильности.
La Organización no puede ni debe sustituir la responsabilidad central que corresponde a los propios países en la construcción de las bases sólidas para su desarrollo y estabilidad.

Создание более благоприятных условий для защиты гражданских и политических прав, в том числе посредством создания прочных основ для профессиональной работы полиции и органов правопорядка при соблюдении демократических принципов.
Mejora el entorno para la protección de los derechos civiles y políticos, incluso mediante la creación de las bases sostenibles de una policía y otros organismos encargados del cumplimiento de la ley profesionales y democráticos.

В полной мере уважать свободу выражения мнений, мирных собраний и ассоциаций, в частности на этом решающем этапе создания прочных основ здоровой демократии;
Respete plenamente la libertad de expresión, de reunión pacífica y de asociación, particularmente en esta etapa crucial del establecimiento de bases sólidas de una sana democracia;

Основной упор здесь делается на социальном развитии, психологической реабилитации населения и создании прочных основ для экономического возрождения пострадавших регионов.
Este trabajo se centra ahora en el desarrollo social, la rehabilitación psicológica de la población y el establecimiento de unas bases sólidas para la reactivación económica de los territorios afectados.

В свете этих проблем китайское правительство принимает активные и эффективные меры по их решению, одновременно энергично развивая свою экономику в целях искоренения нищеты и создания прочных основ для реализации прав детей.
Ante esta situación, el Gobierno de China está tomando medidas activas y eficaces para encarar esos problemas, al tiempo que se esfuerza por desarrollar su economía a fin de erradicar la pobreza y construir una base sólida para el ejercicio de los derechos de los niños.

Основной упор теперь делается на социально- психологическую реабилитацию населения и создание прочных основ для устойчивого развития пострадавших районов.
Ahora el énfasis principal se hace en la rehabilitación sociosicológica de la población y la creación de una base sólida para el desarrollo sostenible de las zonas afectadas.

В своей обновленной стратегии для Африки Банк обрисовывает свое намерение перейти от акцента на экономическую стабильность и прочных основ к сосредоточению внимания на конкурентоспособности и занятости, уязвимости и сопротивляемости, управлении и потенциале государственного сектора.
En su estrategia renovada para África, el Banco expone su intención de dejar de hacer hincapié en la estabilidad económica y los fundamentos sólidos para hacer hincapié en la competitividad y el empleo, la vulnerabilidad y la capacidad de adaptación, la gobernanza y la capacidad del sector público.

Поэтому я уверен, что международное сообщество доноров играет весьма конструктивную роль в обеспечении прочных основ для долгосрочного мира в ближневосточном регионе.
En ese sentido, creo que la comunidad internacional de donantes desempeña un papel muy constructivo en la facilitación de una base sólida para una paz duradera en la región del Oriente Medio.

Убеждены, что предоставление Банку статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее способствовало бы созданию прочных основ для регулярного и упорядоченного взаимодействия между ЕАБР и ООН в целях решения стоящих перед ними общих и смежных задач.
Estamos convencidos de que el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Banco Euroasiático de Desarrollo favorecerá la creación de una sólida base para la cooperación permanente y ordenada entre las Naciones Unidas y el Banco con miras a llevar a cabo las tareas comunes y conexas que ambos tienen por delante.

Развитие программ подготовки для судей, прокуроров, государственных защитников и адвокатов в области прав человека имеет решающее значение для обеспечения прочных основ для демократии и господства права.
La elaboración de programas de formación en derechos humanos para los jueces, fiscales, defensores públicos y abogados es crucial para sentar bases sólidas para la democracia y el estado de derecho.

Конференция подчеркнула свою полную солидарность с Республикой Судан в деле установления прочных основ мира и стабильности по всей стране с целью достижения национального примирения и защиты ее суверенитета, единства, независимости и территориальной целостности.
La Conferencia hizo hincapié en su plena solidaridad con la República del Sudán al establecer firmemente los fundamentos de la paz y la estabilidad en todo el país, con el fin de lograr la reconciliación nacional, y de defender su soberanía, unidad, independencia e integridad territorial.

В ходе обсуждений рассматриваются такие вопросы, как проверка, транспарентность, укрепление доверия и нераспространение, которые имеют важное значение для создания прочных основ дальнейших усилий в сфере разоружения.
Los debates han abarcado la verificación, la transparencia, el fomento de la confianza y la no proliferación, que son importantes para establecer una base firme para proseguir la labor de desarme.

Она должна сыграть важную роль; ее целями являются содействие политической стабильности, создание прочных основ для социально-экономического развития в странах, переживших конфликты, а также оказание помощи в укреплении демократических институтов и придание им эффективности в соответствии с конституцией и принципами правопорядка.
Esta deberá desempeñar un papel importante y su propósito se centra en la estabilidad política, el establecimiento de bases sostenibles para el desarrollo socioeconómico en las situaciones posteriores a los conflictos, así como en el fortalecimiento de las instituciones democráticas para que sean más eficaces en un marco constitucional y con arreglo al estado de derecho.

Надеемся, что в этих целях Комиссия будет опираться на опыт стран, которые перешли от политических договоренностей к созданию прочных основ развития и благого управления.
Para ello, la Comisión, esperamos, deberá inspirarse en el terreno de la experiencia de los países que han transitado de acuerdos políticos hacia el establecimiento de bases duraderas hacia el desarrollo y la gobernabilidad.

Наиболее важные предложения включали необходимость возмещения ущерба, причиненного коренным народам( экология, культура, земли); совершенствование внутренней правовой системы с целью создания прочных основ для взаимоотношений коренных народов, государства и национального сообщества; и создание действенных и эффективных механизмов для полной реализации этих целей.
Entre las mejoras propuestas se resaltó la necesidad de reparar daños inferidos a pueblos indígenas(medioambiente, cultura, tierras), perfeccionar el ordenamiento jurídico nacional para establecer bases sólidas entre los pueblos indígenas, el Estado y la comunidad nacional, y establecer mecanismos eficientes y eficaces para la realización plena de tales objetivos.

Аналогичным образом, создание прочных основ религиозной терпимости, помимо особых мероприятий в области образования, должно включать установление и соблюдение принципов правового государства и надлежащее функционирование демократических институтов, что предполагает, в частности, осуществление конкретных проектов в рамках программы консультативного обслуживания.
Asimismo, la instauración de bases sólidas para la tolerancia religiosa debe implicar, además de una acción particular en materia de educación, la implantación y el respeto del Estado de derecho y el buen funcionamiento de las instituciones democráticas, lo que supone en particular la realización de proyectos concretos en el marco del programa de servicios de asesoramiento.

Я уверен в том, что смогу опираться на всестороннюю поддержку членов Ассамблеи, Генерального секретаря и его сотрудников и главных органов Организации Объединенных Наций в создании прочных основ будущего, в котором народы мира смогут развиваться и процветать в обстановке мира и сотрудничества.
Estoy seguro de que contaré con la plena colaboración de los miembros de la Asamblea, del Secretario General y de su personal, así como de los principales órganos de las Naciones Unidas en la construcción de bases sólidas para un futuro en el que los pueblos del mundo puedan desarrollarse y prosperar en un ambiente de paz y cooperación.

Мы в равной степени подчеркиваем важность рационального распределения национальных ресурсов и реализации разумной бюджетно- финансовой политики в целях обеспечения большей социальной сплоченности, усиления демократических институтов, укрепления верховенства права и соблюдения принципа транспарентности в работе государственных органов власти для создания прочных основ реального устойчивого развития.
Igual importancia asignamos a la distribución adecuada de los recursos internos y a la implementación de políticas fiscales adecuadas para lograr una mayor cohesión social, así como el fortalecimiento de las instituciones democráticas, la consolidación del estado de derecho y la adopción de patrones de transparencia en la administración pública para edificar bases sólidas que permitan un desarrollo realmente sostenible.

В 2008 году в ходе 6- го форума губернаторов была запущена реформа государственной службы в целях устранения сбоев в ее работе, вызванных затяжной безрезультатной войной, и установления прочных основ государственной службы посредством ее преобразования в эффективный и действенный механизм путем заимствования и освоения наилучшей мировой практики в этой области.
Durante el Sexto Foro de Gobernadores, celebrado en 2008, se aprobó una reforma de la administración pública que tiene por objeto subsanar los fallos provocados por la prolongada guerra y establecer una base sólida para que sus servicios sean eficientes y eficaces, pasando de la situación en la que se halla actualmente a una situación óptima, para lo cual habrá de imitar, incorporar y adquirir las mejores prácticas de otros países.

Создание Комиссии по делам гражданского общества с г-ном Тахиром аль- Масри, назначенным на должность Арабского комиссара по делам гражданского общества, а также создание в рамках структуры Генерального секретариата Департамента по делам гражданского общества, явилось итогом предшествующих усилий в этом направлении, которые нацелены на создание прочных основ для активизации сотрудничества с арабскими учреждениями гражданского общества.
La creación de la Comisión de Asuntos de la Sociedad Civil, con la designación de el Sr. Taher El Masri como Comisionado Árabe de Asuntos de la Sociedad Civil, y la creación, dentro de la estructura de la Secretaría General, de un Departamento de Asuntos de la Sociedad Civil, coronan los anteriores esfuerzos en esa dirección tendientes a establecer bases sólidas para dinamizar la colaboración con las instituciones de la sociedad civil árabe.

Стороны призывают к незамедлительному прекращению братоубийственной войны, началу конструктивного диалога между противоборствующими афганскими сторонами, исходя из необходимости создания прочных основ управления государством через формирование широкопредставительного правительства с участием всех слоев, национальных и конфессиональных групп населения, влиятельных политических сил.
Las partes instan a que cese de inmediato la guerra fratricida y a que se inicie un diálogo constructivo entre las partes afganas opuestas, basándose en la necesidad de crear bases firmes para la administración del Estado mediante la constitución de un Gobierno ampliamente representativo con participación de todos los estratos de la sociedad, los grupos nacionales y religiosos de la población y las fuerzas políticas influyentes.

Это затрагивает не только связанные с общественной безопасностью аспекты, такие, как ликвидация прежней, находившейся под контролем военных Национальной полиции и создание новой Национальной гражданской полиции после реформы вооруженных сил, в соответствии с которой их роль сводится исключительно к обороне в случае внешней угрозы, но и ключевые институциональные реформы, призванные способствовать установлению законности и порядка и обеспечению прочных основ гарантированного уважения прав человека.
Ello entraña no sólo los aspectos relacionados con la seguridad, como la abolición de la antigua Policía Nacional, sujeta al control de las Fuerzas Armadas, y la creación de una nueva Policía Nacional Civil, tras la reforma de las Fuerzas Armadas, por la que se restringe la función de éstas a la defensa contra una amenaza externa, sino también las reformas institucionales fundamentales encaminadas a afianzar el imperio de la ley e instaurar un sólido marco que garantice el respeto de los derechos humanos.

В недавнем прошлом население Гаити страдало от грубых и систематических нарушений прав человека, которые остались безнаказанными, что противоречит международным обязательствам государства и наносит ущерб его потенциалу в области заложения прочных основ и восстановления доверия населения к возможностям государственных институтов по защите прав граждан, а также в области установления политической системы демократического характера.
En el pasado reciente, la población haitiana ha sido objeto de violaciones graves y sistemáticas de sus derechos que han quedado impunes, lo que contraviene las obligaciones internacionales del Estado y menoscaba su capacidad de sentar unas bases sólidas y de generar en la sociedad confianza en la capacidad de las instituciones públicas para proteger los derechos de los ciudadanos e instaurar un régimen político de carácter democrático.