РАМОЧНЫХ ОСНОВ на Испанском - Испанский перевод

• marco
• marcos

Примеры использования Рамочных основ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие официальных рамочных основ для многоязычия.
Existencia de un marco oficial para el multilingüismo.

Компоненты рамочных основ политики в области предпринимательства.
Componentes del marco de política para la iniciativa empresarial.

Еще одним фактором является сфера охвата рамочных основ политики.
Otro factor es el ámbito de aplicación del marco de política.

Определение рамочных основ политики в области НТИ.
Definir un marco para las políticas de ciencia, tecnología e innovación.

В некоторых субрегионах было отмечено укрепление региональных институциональных рамочных основ.
Se ha observado un fortalecimiento de los marcos institucionales regionales en algunas subregiones.

Изменение рамочных основ, касающихся гендерных аспектов и внутреннего перемещения.
La evolución del marco relativo al género y al desplazamiento interno.

Дальнейшая разработка и внедрение рамочных основ классификации должностей национальных сотрудников.
Perfeccionamiento y aplicación del marco para la clasificación de puestos de contratación nacional.

Создание рамочных основ для управления проектом и надзора за его осуществлением.
Establecimiento del marco de gobernanza y supervisión del proyecto.

Ключевые компоненты рамочных основ политики в области предпринимательства.
Principales componentes de un marco de política para la iniciativa empresarial.

Показатели будут подробно разработаны как часть стратегических рамочных основ и программ работы.
Se detallarán los indicadores como parte de los marcos estratégicos y los programas de trabajo.

Каковы ключевые элементы рамочных основ инвестиционной политики для устойчивого развития?
¿Cuáles son los elementos básicos de un marco de políticas de inversión para el desarrollo sostenible?

Будут проведены последующие обсуждения по вопросам комплексной разработки программ и рамочных основ бюджета.
Se celebrarán más conversaciones sobre la programación y los marcos presupuestarios integrados.

Ключевые компоненты рамочных основ политики в области предпринимательства и инновационной деятельности.
Elementos principales de los marcos de política para la iniciativa empresarial y la innovación.

Международное сотрудничество играет решающую роль в содействии утверждению глобальных рамочных основ ядерной безопасности.
La cooperación internacional es fundamental para promover el marco de seguridad nuclear mundial.

Осуществление разработанных ЮНКТАД Рамочных основ политики развития предпринимательства в отдельных странах.
Aplicación del Marco de Políticas de Fomento de la Iniciativa Empresarial de la UNCTAD en determinados países.

ЮНФПА успешно добился финансовой поддержки со стороны правительства Германии на реализацию рамочных основ стратегии в 2004- 2005 годах.
El UNFPA logró obtener apoyo financiero del Gobierno de Alemania para aplicar el marco estratégico en 2004 y 2005.

Разработка национальных стратегий защиты, рамочных основ и методов передовой практики и повышение осведомленности заинтересованных сторон;
Elaborar estrategias de protección nacional, marcos sobre las mejores prácticas e instrumentos y sensibilizar a las partes interesadas;

Процессы экспертных обзоров и консультативные рабочие совещания по разработке рамочных основ политики в области водных ресурсов и миграции;
Procesos de examen paritario y talleres de consulta para la elaboración de marcos de políticas para las cuestiones del agua y la migración;

Внедрение законодательных и институциональных рамочных основ для проведения свободных, справедливых, открытых и последовательных выборов.
Establecimiento de marcos legislativos e institucionales para la realización de elecciones libres, justas, transparentes y sostenibles.

Ключевые аспекты рамочных основ политики в области предпринимательства и инновационной деятельности в целях укрепления местного производственного потенциала.
Aspectos clave de los marcos de política de iniciativa empresarial e innovación para mejorar las capacidades productivas de los países.

В Косово, Сербия и Черногория, были предприняты значительные усилия по созданию рамочных основ стратегии для ответных мер ЮНФПА в связи с решением проблем развития.
En Kosovo(Serbia y Montenegro) se realizaron esfuerzos considerables por establecer un marco estratégico para las respuestas del UNFPA a los problemas de desarrollo.

В прошедшем году наблюдался прогресс в разработке рамочных основ секторальной политики и осуществлении конкретных национальных или региональных программ и проектов.
En el último año se han observado progresos en la elaboración de marcos de políticas sectoriales y en la aplicación de determinados programas y proyectos nacionales o regionales.

Предоставление рамочных основ для обеспечения стандартизации и интеграции практики и процедур в службах/ секциях безопасности и охраны;
Proporcionar el marco para estandarizar las prácticas y los procedimientos en los Servicios y Secciones de Seguridad, así como asegurar la integración de estos Servicios y Secciones;

Некоторые страны приступили к всестороннему пересмотру рамочных основ национальной торговой политики, с тем чтобы в полной мере использовать потенциал своей торговли.
Algunos países habían emprendido una amplia reforma de su marco nacional de política comercial para aprovechar plenamente sus posibilidades comerciales.

Во исполнение рекомендаций весной 2006 года МВФ приступил к преобразованию своих процедур надзора на основе модернизации рамочных основ и повышения эффективности их реализации.
En respuesta, durante la primavera de 2006 el Fondo se dedicó a redefinir las actividades de vigilancia modernizando el marco y mejorando su aplicación.

Учреждения в целом поддерживают предложение об укреплении действующих рамочных основ аудиторских проверок многосторонних донорских целевых фондов, высказанное в рекомендации 13.
Los organismos están de acuerdo, en general, con el fortalecimiento del marco actual de auditoría de los fondos fiduciarios de donantes múltiples, de conformidad con la recomendación 13.

ЭСКАТО удовлетворяла жизненно важные потребности государств- членов в том, что касается директивных подходов к вопросам изменения климата и региональной перспективы рамочных основ на период после 2012 года.
La CESPAP respondió a la crítica necesidad de los Estados miembros de enfoques normativos sobre el cambio climático y una perspectiva regional para un marco después de 2012.

Это также подчеркивает важность создания надлежащих институционалльных и регулирующих рамочных основ, обеспечивающих формирование определенных условий до открытия рынков услуг.
Ello pone de relieve la importancia que reviste crear los marcos reguladores e institucionales adecuados que permitan establecer determinadas condiciones antes de abrir los mercados de servicios.

Разработка усовершенствованных рамочных основ деятельности и подотчетности, в дополнение к рамочным основам и инструментам анализа потребностей, приведет к более эффективному использованию этих фондов.
El desarrollo de marcos más adecuados de evaluación del desempeño y de rendición de cuentas y de marcos e instrumentos para el análisis de las necesidades permitirá aprovechar mejor esos fondos.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки внесли также свой вклад в разработку рамочных основ, стратегии и руководящих указаний.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno también contribuyeron a la elaboración de los marcos, las políticas y la orientación.