РАМОЧНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• marcos
• del MANUD
• marco
• de los MANUD

Примеры использования Рамочных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамочных Программ.
El Programa Marco.

Разработка десятилетних рамочных программ.
Elaboración de un marco de programas decenal.

Разработка десятилетних рамочных программ по поддержке устойчивых моделей потребления и производства.
Elaborar un marco de programas de 10 años en apoyo de las modalidades de consumo y la producción sostenibles.

Он подчеркивает многолетний характер рамочных программ.
El orador destaca el carácter plurianual de los marcos de programas.

Разработка стратегических рамочных программ по геопространственной информации на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Creación de un marco estratégico nacional, regional y mundial para la información geoespacial;

Чтобы добиться этого, будет делаться упор на подготовке рамочных программ и постепенном внедрении программного подхода.
Para ello, se hará hincapié en la preparación de programas marco y en la adopción progresiva del enfoque programático.

Одним из важных требований таких рамочных программ является установление показателей достижения результатов для контроля за эффективностью использования ресурсов.
Un requisito esencial del marco es el establecimiento de indicadores de resultados para controlar la utilización eficaz de los recursos.

ОГО участвуют в разработке и осуществлении КСФ и комплексных инвестиционных рамочных программ.
Las organizaciones de la sociedad civil participan en los procesos relacionados con las estrategias de financiación integradas y con los marcos de inversión integrados.

Поощрять и стимулировать разработку десятилетних рамочных программ, направленных на ускорение перехода к устойчивым моделям потребления и производства;
Estimular y promover el desarrollo de un marco de programas de diez años para acelerar el paso a la producción y el consumo sostenibles.

Коллегиальный обзор рамочных программ, подписанных в 2010 году, показал, что работа в этой области несколько узко ориентирована на экологические вопросы.
Un examen por homólogos de los MANUD, efectuado en 2010, demostró que la labor en esa esfera se centra con bastante rigor en las cuestiones ambientales.

Одним из основных вопросов в отношениях со Всемирным банком является взаимодополняемость рамочных программ и степень взаимодействия в процессе их подготовки.
Una cuestión clave en la relación con el Banco Mundial es la complementariedad de los marcos programáticos y el grado de colaboración en su preparación.

Тематика десятилетних рамочных программ стоит на повестке дня девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
La elaboración de un marco de programas decenal es uno de los temas del programa del 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В то же время потребности в плане адаптации должны рассматриваться в контексте рамочных программ управления риском изменения климата, с тем чтобы обеспечить устойчивый характер принимаемых мер.
Simultáneamente, la adaptación debe considerarse en el contexto de un marco de gestión del riesgo climático a fin de asegurar la sostenibilidad de las intervenciones.

Другие критически важные возможности включают приходящийся на 2015 год предельный срок для достижения ЦРДТ, а также соответствующих процессов по созданию рамочных программ на период после 2015 года.
Otras oportunidades cruciales son el plazo de 2015 para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los procesos concurrentes dirigidos al establecimiento de un marco de desarrollo para después de esa fecha.

В некоторых ответах говорилось о согласовании гендерной политики, общих национальных рамочных программ развития и других установочных документов, касающихся ЦРДТ.
En algunas respuestas se mencionó la coordinación entre las políticas de género, los marcos generales para el desarrollo a nivel nacional y otros instrumentos de política relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio.

В частности, ОЭСР оказывает странам помощь в пересмотре и обновлении их рамочных программ обеспечения неподкупности путем предоставления примеров оптимальных видов практики и разработки принципов, руководящих установок и инструментов.
En particular, ayuda a los países a revisar y modernizar su marco de integridad planificando buenas prácticas y elaborando principios, directrices e instrumentos.

Участники совещания пришли к выводу о необходимости уделения внимания разработке надлежащих региональных рамочных программ для реализации последующей деятельности и координации усилий в приоритетных областях сотрудничества.
En la reunión se acordó que se debía prestar atención a la creación de un marco programático regional adecuado para el seguimiento y la coordinación de las esferas prioritarias de colaboración.

Был проведен обзор общих страновых оценок и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, с тем чтобы определить, в какой степени в них нашли свое отражение аспекты, связанные с предотвращением конфликтов.
Se ha emprendido un examen del sistema de evaluación común y del MANUD para determinar la medida en que se tiene en cuenta la perspectiva de la prevención de conflictos.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития подготовила всеобъемлющий пакет мер по оказанию поддержки странам, в которых ведется поэтапная реализация рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo preparó un amplio conjunto de medidas de apoyo a los países que comenzaban a aplicar el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Опыт Восточного Тимора выявил необходимость учреждения для системы Организации Объединенных Наций рамочных программ или механизмов по управлению переходом от этапа гуманитарной помощи к оказанию помощи в целях обеспечения более устойчивого развития.
La experiencia de Timor Oriental destacó la necesidad de un marco del sistema de las Naciones Unidas o de disposiciones encaminadas a administrar la transición inmediata de la fase humanitaria a una fase de desarrollo más sostenido.

Внедрение процедур комплексного планирования миссий, чему будут содействовать программы подготовки для оказания комплексным миссиям по поддержанию мира помощи в разработке планов комплексных миссий и комплексных стратегических рамочных программ;
Aplicación del proceso de planificación integrada de las misiones apoyado por programas de capacitación a fin de prestar asistencia a las misiones integradas de mantenimiento de la paz en el establecimiento de planes integrados de las misiones y el marco estratégico integrado;

Наладить контакты с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в целях определения путей повышения оперативности и актуальности общего анализа по стране/ рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Establecer el enlace con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a fin de hallar medios de lograr que la evaluación común para el país y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo se preparen a tiempo y sean más pertinentes.

Кроме того, растет осознание важной взаимосвязи документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты, рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и других страновых инструментов составления и осуществления программ..
También se tiene cada vez más conciencia de la importancia que reviste la relación entre los documentos sobre estrategias de reducción de la pobreza, los marcos para la asistencia al desarrollo de las Naciones Unidas y otros instrumentos de programación a nivel nacional.

Поощрять и поддерживать осуществление программ укрепления статистического потенциала в бедных странах в контексте их стратегий сокращения масштабов нищеты, всеобъемлющих рамочных программ в области развития и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
Alentar y apoyar los programas de creación de capacidad estadística en los países pobres en el marco de sus estrategias de reducción de la pobreza, los Marcos Integrales de Desarrollo y los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

В 2013 году положения о ДООН и добровольческой деятельности были включены в 21 документ о стратегическом планировании: 20 новых рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и одну комплексную стратегию Организации Объединенных Наций странового уровня.
En 2013, el programa VNU y el voluntariado se integraron en 21 documentos de planificación estratégica, entre ellos 20 nuevos Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y una estrategia integrada de las Naciones Unidas en los países.

Большинство рамочных программ не предусматривают предоставление дезагрегированных данных и установление контрольных показателей, связанных с развитием коренных народов, в результате чего коренные народы могут быть исключены из усилий в сфере развития, а их правам может быть нанесен еще больший ущерб.
La mayoría de los MANUD no incluyen datos desglosados o parámetros relativos al desarrollo de los pueblos indígenas, con el consiguiente riesgo de que estos pueblos puedan quedar excluidos de los esfuerzos de desarrollo y de que se puedan menoscabar aún más sus derechos.

Дальнейшее совершенствование и внедрение механизма страновых групп Организации Объединенных Наций и соответствующих рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития может способствовать более широкому включению вопросов охраны здоровья в контекст развития.
La ulterior definición e implantación de los equipos de las Naciones Unidas en los países y los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo conexos puede contribuir a una mayor inclusión de cuestiones de salud en un contexto de desarrollo.

В целях повышения качества рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития помогает укреплять потенциал страновых групп Организации Объединенных Наций, которые разрабатывают новые рамочные программы на период 2009- 2011 годов.
Para mejorar la calidad de los MANUD, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo está apoyando el desarrollo de la capacidad de los equipos de las Naciones Unidas en los países que están elaborando nuevos Marcos para el período 2009-2011.

Доклады должны служить в качестве инструментов стратегического управления в рамках цикла планирования/ составления рамочных программ по оказанию помощи в целях развития и должны подготавливаться на основе существующих источников отчетной информации и ежегодных процессов обзора рамочных программ.
El informe, que debería servir de herramienta de gestión estratégica en el marco del ciclo de planificación y programación del MANUD, se basará en las fuentes de información existentes y los procesos anuales de examen del MANUD.

Управление водными ресурсами является сектором, приковывающим наибольшее внимание в представлениях, и основная часть рамочных программ на национальном и субнациональном уровнях касается главным образом водопользования, и в частности регулирования риска наводнений и борьбы с засухой.
La gestión de los recursos hídricos es el sector al que se presta más atención en las comunicaciones, y la mayoría de los marcos nacionales y subnacionales se ocupan principalmente de la gestión de las aguas, en particular la lucha contra la sequía y el riesgo de inundaciones.