ИНВЕСТИЦИОННЫХ РАМОЧНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• marcos de inversión

Примеры использования Инвестиционных рамочных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По оценкам ГМ, до конца 2010 года будет разработано примерно десять инвестиционных рамочных программ.
El MM estima que para entonces estarán listos unos diez marcos de inversión.

Число комплексных инвестиционных рамочных программ, создание которых получило поддержку со стороны развитых стран- Сторон Конвенции.
Número de marcos de inversión integrados que se establecieron con el apoyo de países Partes desarrollados.

В будущем следует рассмотреть вопрос отчетности о ходе выполнения инвестиционных рамочных программ.
En el futuro debería estudiarse la posibilidad de informar sobre los progresos realizados en la aplicación de los marcos de inversión.

Количество комплексных инвестиционных рамочных программ по УУЗР, разработанных ГМ и утвержденных затронутыми странами- Сторонами.
Número de marcos de inversión integrados para la ordenación sostenible de las tierras ideados por el MM y adoptados por los países Partes afectados.

Страны- Стороны признают роль ОГО в качестве партнеров по развитию и осуществлению комплексных инвестиционных рамочных программ.
Los países Partes valoran el papel de las organizaciones de la sociedad civil como asociadas en la elaboración y aplicación de marcos de inversión integrados.

Конечной целью комплексной стратегии финансирования и комплексных инвестиционных рамочных программ( КСФ/ КИРП) является обеспечение адекватного, предсказуемого и стабильного финансирования устойчивого управления земельными ресурсами.
El objetivo último de la estrategia de financiación integrada y del marco de inversión integrado es velar por que exista una financiación adecuada, previsible y sostenible para la ordenación sostenible de las tierras.

В будущем следует рассмотреть вопрос о представлении отчетности о прогрессе в осуществлении инвестиционных рамочных программ.
En el futuro debería estudiarse la posibilidad de informar sobre los progresos realizados en la aplicación de los marcos de inversión.

Во всех случаях, когда ГМ участвует в деятельности в странах, конечной целью является оперативная цель 5 Стратегии, в частности создание комплексных инвестиционных рамочных программ для обеспечения устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР) в соответствующих странах.
En toda la colaboración del MM con los países el fin último es el objetivo operacional 5 de la Estrategia, en particular la creación de un marco de inversión integrado para la ordenación sostenible de las tierras en dichos países.

Затрагиваемым странам оказывается все большая поддержка в согласовании их программ действий со Стратегией и разработке и осуществлении комплексных инвестиционных рамочных программ( КИРП); и.
Los países afectados reciben cada vez más apoyo para la alineación de sus programas con la Estrategia y para establecer y aplicar sus marcos de inversión integrados(MII); y.

В рамках работы региональных программ основное внимание уделяется развитию КСФ в поддержку НПД и комплексных инвестиционных рамочных программ для оказания содействия в осуществлении УУЗР.
La labor de los programas regionales se centra principalmente en la preparación de estrategias de financiación integradas en apoyo de los PAN y marcos de inversión integrados en apoyo de la ordenación sostenible de las tierras.

Данные, представляемые Сторонами с помощью финансового приложения, также существенно расширят возможности наблюдения за размером инвестиционных рамочных программ в будущем.
Los datos presentados por las Partes por conducto del anexo financiero aumentarán también considerablemente la capacidad de seguir de cerca el volumen de los marcos de inversión en el futuro.

Предлагает также развитым странам- Сторонам и многосторонним финансовым учреждениям прилагать больше усилий для поддержки деятельности по созданию комплексных инвестиционных рамочных программ на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, когда это целесообразно;
Invita también a los países Partes desarrollados y las instituciones financieras multilaterales a que aumenten sus esfuerzos para apoyar el establecimiento de marcos de inversión integrados a nivel nacional, subregional y regional, según corresponda;

В текущий двухгодичный период Глобальный механизм( ГМ), опираясь на значительные положительные сдвиги, достигнутые в прошлом на субрегиональном уровне, развертывает работу над комплексными стратегиями финансирования( КСФ) национального уровня, подготавливая почву для создания инвестиционных рамочных программ.
En el bienio actual el Mecanismo Mundial(MM) está aprovechando el importante impulso generado a nivel subregional por la puesta en marcha de las estrategias de financiación integradas a nivel nacional, que han conducido a los marcos de inversión.

ОГО участвуют в процессе разработки и осуществления КСФ и комплексных инвестиционных рамочных программ.
Participación de las organizaciones de la sociedad civil en el desarrollo y la aplicación de estrategias de financiación integradas y de marcos de inversión integrados.

Активизации разработки комплексных инвестиционных рамочных программ( КИРП) в качестве ключевого инструмента для определения с учетом существующих потребностей жизнеспособных инвестиционных приоритетов и катализации вокруг них необходимой поддержки со стороны большого числа заинтересованных сторон; и.
Fortalecer la elaboración de los marcos de inversión integrados(MII) como un instrumento clave para plasmar las necesidades de los países en prioridades de inversión viables y catalizar en torno a ellas el correspondiente apoyo financiero de múltiples interesados; y.

ОГО участвуют в разработке и осуществлении КСФ и комплексных инвестиционных рамочных программ.
Las organizaciones de la sociedad civil participan en los procesos relacionados con las estrategias de financiación integradas y con los marcos de inversión integrados.

ГМ преследует цель вовлечения организаций гражданского общества в разработку КСФ на страновом уровне, с тем чтобы побудить их пропагандировать целесообразность инвестиций и участвовать в разработке и осуществлении комплексных инвестиционных рамочных программ в интересах УУЗР.
El MM procura hacer participar a las organizaciones de la sociedad civil en la elaboración de las estrategias de financiación integradas de los países, con el fin de alentarlas a que promuevan las inversiones y participen en los marcos de inversión integrados para la ordenación sostenible de las tierras.

Просит также Директора- распорядителя Глобального механизма и в дальнейшем оказывать затрагиваемым странам- Сторонам и субрегионам помощь в разработке их комплексных инвестиционных рамочных программ и выявлять, когда это целесообразно, внутренние, зарубежные и инновационные источники финансирования для их осуществления;
Pide también al Director Gerente del Mecanismo Mundial que siga ayudando a las subregiones y los países Partes afectados a elaborar sus marcos de inversión integrados y a identificar fuentes de financiación nacionales, extranjeras e innovadoras, según proceda, para su aplicación;

В пересмотренной стратегии ГМ особое внимание уделяется использованию комплексных стратегий финансирования( КСФ) в качестве средства разработки комплексных инвестиционных рамочных программ( КИРП), к чему призывает Стратегия.
La estrategia revisada del MM se orienta principalmente hacia la utilización de las estrategias de financiación integradas para establecer los marcos de inversión integrados solicitados en la Estrategia.

Рекомендации, выработанные Независимой группой экспертов, касаются, в частности, укрепления глобального управления и инвестиционных рамочных программ, разработки правозащитных инструментов, укрепления национальных систем сбора данных и наращивания потенциала органов по оценке на национальном уровне.
Las recomendaciones del Grupo de expertos independientes incluían el fortalecimiento de la gobernanza mundial y los marcos de inversión, el desarrollo de instrumentos basados en los derechos humanos, el fortalecimiento de los sistemas nacionales de reunión de datos y la creación de capacidad de los órganos evaluadores en el plano nacional.

С помощью комплексных инвестиционных рамочных программ( КИРП) и комплексных стратегий финансирования( КСФ), направленных на обеспечение устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР), ГМ будет оказывать затрагиваемым странам поддержку в устранении дефицита финансирования и разработке жизнеспособных инвестиционных планов, проектов и программ по решению проблемы ОДЗЗ.
Mediante los marcos de inversión integrados(MII) y las estrategias de financiación integradas(EFI) para la ordenación sostenible de las tierras(OST), el MM ayudará a los países afectados a subsanar las carencias financieras y a elaborar proyectos, programas y planes de inversión viables para combatir la DDTS.

Просит Глобальный механизм продолжать проведение анализа трудностей, с которыми сталкиваются Стороны Конвенции при разработке и осуществлении комплексных инвестиционных рамочных программ, с целью подготовки обоснованных руководящих указаний в отношении достижения соответствующих целевых параметров для рассмотрения Комитетом по рассмотрению осуществления Конвенции на его одиннадцатой сессии;
Pide al Mecanismo Mundial que siga analizando las dificultades con que tropiezan las Partes para elaborar y aplicar un marco de inversión integrado a fin de ofrecer una orientación útil para el logro de las metas conexas, para que el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención la examine en su 11ª reunión;

Предлагает развитым странам, многосторонним учреждениям, Глобальному механизму и секретариату оказать, принимая во внимание принцип географической сбалансированности, дополнительную поддержку затрагиваемым странам- Сторонам, отвечающим соответствующим критериям, в их усилиях по разработке комплексных инвестиционных рамочных программ и просит далее Глобальный механизм активизировать его усилия по мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов;
Invita a los países desarrollados, las instituciones multilaterales, el Mecanismo Mundial y la secretaría a prestar más apoyo a los países Partes afectados que cumplan las condiciones para ello, tomando en consideración el equilibrio geográfico, en sus esfuerzos por elaborar marcos de inversión integrados, y pide además al Mecanismo Mundial que redoble sus esfuerzos para movilizar recursos financieros nuevos y adicionales;

Представленных затрагиваемыми странами- Сторонами, явствует, что был достигнут определенный прогресс в разработке комплексных инвестиционных рамочных программ( КИРП) и комплексных стратегий финансирования( КСФ) и что многие страны в настоящее время разрабатывают эти инструменты, а также то, что эффективное содействие в разработке КИРП/ КСФ оказывает Глобальный механизм( ГМ).
La información facilitada por los países Partes afectados muestra que ha habido algunos avances en la elaboración de marcos de inversión integrados(MII) y de estrategias de financiación integradas(EFI), que muchos países están elaborando actualmente estas herramientas, y que el Mecanismo Mundial(MM) ha prestado asistencia de manera eficiente para la elaboración de MII/EFI.

Другие данные могут быть получены из соответствующих комплексных инвестиционных рамочных программ, а также из аналитических исследований, проводимых на национальном уровне с целью создания информационной базы для развития комплексной стратегии финансирования( КСФ), являющейся основным методологическим инструментом, разработанным ГМ в целях оказания содействия затрагиваемым странам в их усилиях по мобилизации средств, или аналогичных процессов.
Otros datos pueden obtenerse de los marcos de inversión integrados pertinentes, así como de los estudios analíticos que se realicen a nivel nacional a fin de aportar información para la elaboración de la estrategia de financiación integrada, el principal instrumento metodológico desarrollado por el MM para ayudar a los países Partes afectados en sus esfuerzos por movilizar recursos, o de otros procesos similares.

Поддержка процесса согласования НПД, включая предоставление информационных продуктов, усиление синергизма между процессами согласования, а также разработка и осуществление комплексных инвестиционных рамочных программ( КИРП), организация субрегиональных рабочих совещаний, содействие поддержке со стороны Глобального экологического фонда( ГЭФ), вовлечение других партнеров Организации Объединенных Наций в регионе и оказание содействия в проведении национальных консультаций и в координации действий.
Apoyo a la alineación de los PAN, entre otras cosas mediante la facilitación de productos de información, la intensificación de las sinergias entre los procesos de alineación, y el desarrollo y la aplicación de marcos de inversión integrados(MII), organización de talleres regionales, facilitación del apoyo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), participación de otros asociados de las Naciones Unidas en la región y asistencia para la coordinación y las consultas nacionales.

Комплексные инвестиционные рамочные программы по УУЗР при поддержке ГМ разрабатываются и утверждаются затронутыми странами- Сторонами.
Elaboración y adopción por los países Partes afectados de marcos de inversión integrados para la ordenación sostenible de las tierras con apoyo del MM.

В 2011 году ЮНЭЙДС совместно с партнерами предложила новую инвестиционную рамочную программу, направленную на повышение эффективности при достижении максимальных результатов.
En 2011, el ONUSIDA colaboró con sus asociados para proponer un nuevo marco de inversión en la respuesta al VIH, concebido para fomentar la eficacia y obtener los máximos resultados.

Число затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, которые создали комплексные инвестиционные рамочные программы( см. приложение, таблицы 1- 4 и диаграмма 1).
Número de países Partes afectados que han establecido marcos de inversión integrados(véase el anexo, cuadros 1 a 4 y gráfico 1).

Nn оказывать поддержку в осуществлении Инвестиционной рамочной программы Всемирного банка в целях получения чистой энергии и обеспечения развития.
Nn Prestar apoyo al marco de inversión del Banco Mundial para la energía no contaminante y el desarrollo sostenible.