ИНВЕСТИЦИОННЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos de inversión
• gastos de inversiones
• los costos de inversión
• de los gastos de capital

Примеры использования Инвестиционных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменений в смете инвестиционных расходов не предлагается.
No se proponen cambios en las estimaciones de los gastos de inversión.

Постепенное оживление будет попрежнему зависеть от расширения экспорта и роста инвестиционных расходов.
La recuperación paulatina seguirá apoyándose en una expansión de las exportaciones y del gasto en inversión.

Инвестиционных расходов: в результате сокращения на 94 600 долл. США расходов на услуги по контрактам.
Gastos de inversión: una disminución de 94.600 dólares en los gastos de servicios por contrata.

Был задан вопрос о причинах неполного использования пересмотренных ассигнований для покрытия инвестиционных расходов в 2010- 2011 годах.
Se planteó una pregunta sobre la realización de gastos inferiores a los previstos en las consignaciones revisadas sobre los costos de inversión para 2010-2011.

И если влияние инвестиционных расходов на рост ВВП в Сирии было умеренным, то в Ливане- весьма заметным.
La contribución del aumento del gasto en inversión al crecimiento del PIB fue moderada en este último país, pero importante en el Líbano.

Общие расходы на их услуги в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов составили 15, 2 млн. долл. США, или 40 процентов от общих инвестиционных расходов Фонда.
En el bienio 2000-2001, los honorarios totales por sus servicios ascendieron a 15,2 millones de dólares, que representan el 40% del total de gastos de inversión de la Caja.

В рамках инвестиционных расходов все предложения, кроме тех, которые касались должностей, были приняты, за исключением следующих моментов:.
En relación con los gastos de inversión, se aceptaron todas las propuestas que no se referían a puestos, con excepción de las siguientes:.

Необходимость учитывать экологические соображения вызывает увеличение инвестиционных расходов и может привести к повышению обязательств по обслуживанию задолженности.
La necesidad de tener en cuenta consideraciones ambientales hará que aumenten los costos de inversión y puede conducir al aumento de las obligaciones del servicio de la deuda.

Размер субсидий зависит от тех удобств, которые специально требуются в конкретной квартире, и составляет 5%, 20% или 35% приемлемых инвестиционных расходов.
La cuantía de la subvención depende del tipo de instalaciones especiales que se necesiten en la vivienda, y fluctúa entre el 5%, el 20% o el 35% de los costos de inversión aceptados.

В части расходов, экспансионистский бюджет, резкое расширение инвестиционных расходов, внедрение новых социальных программ, а также увеличение кредита для различных отраслей.
Por el lado del gasto, el presupuesto es expansivo: incrementa dramáticamente los gastos de inversión, introduce nuevos programas de asistencia social, y aumenta el crédito para diversos sectores.

В реальном выражении объем поступающей от Соединенного Королевства помощи в течение последнего десятилетия возрос, и за счет этой помощи покрывается почти 56 процентов всех государственных инвестиционных расходов.
En cifras reales, la ayuda proporcionada por el Reino Unido aumentó en el decenio pasado y representa casi el 56% del total de los gastos de inversión pública.

Группа Рио( постоянный механизм политических консультаций и взаимодействия между 19 странами Латинской Америки) выдвинула предложение, направленное на исключение инвестиционных расходов из плановых показателей бюджетного дефицита.
El Grupo de Río(un mecanismo permanente de consultas políticas e interacción entre 19 países de América Latina) presentó una propuesta destinada a excluir los gastos en inversiones de los objetivos de déficit fiscal.

Это оживление является следствием мер смягчения кризиса и восстановления( пополнения) запасов предприятиями и в меньшей степени результатом оживления потребительского спроса и инвестиционных расходов.
El repunte se debe a las medidas de mitigación y la liquidación de inventario(reconstitución de existencias) de las industrias y, en menor medida, a la recuperación de la demanda de los consumidores y el gasto en inversión.

Объем государственных инвестиционных расходов сократился с примерно 3 процентов ВВП в 1980- 1982 годах до примерно половины этого показателя в середине 80- х годов и уже никогда не поднимался до отмеченных ранее уровней.
Los gastos en inversiones públicas efectuados por el Gobierno nacional descendieron de aproximadamente el 3% del producto interno bruto en 1980-1982, a alrededor de la mitad de ese porcentaje a mediados del decenio de 1980, y nunca recuperaron los niveles anteriores.

Одновременно Отдел управления инвестициями будет иметь в своем распоряжении более гибкие и эффективные инструменты оперативного перераспределения активов в целях дальнейшего снижения инвестиционных расходов.
Al mismo tiempo, la División de Gestión de las Inversiones podrá aplicar una estrategia táctica de distribución de los activos que resulte efectiva y eficaz para reducir aun más los costos de inversión.

Увеличения объема инвестиционных расходов на 25 368 200 долл. США, складывающегося за счет совокупного результата предлагаемого увеличения расходов на должности( 2 831 400 долл. США) и расходов, не связанных с должностями( 22 536 800 долл. США).
Un aumento de 25.368.200 dólares en los gastos de inversión, que incluye los incrementos propuestos, en cifras netas, para gastos relacionados con puestos(2.831.400 dólares) y no relacionados con puestos(22.536.800 dólares).

Секретарь/ Главный административный сотрудник представил документ и коснулся каждого из трех компонентов бюджета, а именно административных расходов, инвестиционных расходов и расходов на ревизию.
El Secretario y Director General presentó el documento y se refirió a cada uno de los tres componentes del presupuesto, a saber, los gastos administrativos, los gastos de las inversiones y los gastos de auditoría.

Расходы за двухгодичный период 2006- 2007 годов в объеме 3, 3 млрд. долл. США на выплату пособий и на покрытие административных и инвестиционных расходов превысили общий объем поступлений в виде взносов на 153 млн. долл. США.
Los gastos por valor de 3.300 millones de dólares en el bienio 2006-2007 con destino a prestaciones, gastos de administración y gastos de inversiones superaron en 153 millones al total de ingresos de contribuciones.

Что касается инвестиционных расходов, Правление рекомендовало создать семь новых должностей и обеспечить финансирование двух дополнительных временных должностей категории общего обслуживания в Отделе управления инвестициями.
Con respecto a los gastos de inversión, el Comité Mixto recomendó la creación de siete puestos adicionales y la financiación de dos puestos más de personal temporario general para la División de Gestión de Inversiones..

Правительство существенно ужесточало свою политику по мере все более стремительного развития экономики вследствие« мыльных пузырей» активов, высоких инвестиционных расходов местных правительств и оживленного спроса на мировых рынках на китайские товары.
El gobierno fue endureciendo sus políticas a medida que la economía seguía creciendo intensamente gracias a las burbujas de activos, el elevado gasto en inversión de las administraciones locales y la intensa demanda de productos chinos en los mercados mundiales.

Осуществление структурных перемен в рамках процесса преобразований требует крупных капиталовложений, и в этой области страны Восточной Европы, за исключением, может быть, Польши, еще не осознали необходимости увеличения инвестиционных расходов.
La aplicación de los cambios estructurales que trae aparejados el proceso de transición requiere altas tasas de inversión, y las economías de Europa oriental, exceptuando quizás a Polonia, aún no han logrado el necesario aumento de los gastos de inversión.

В бюджетном документе были предусмотрены ресурсы на покрытие административных расходов( 88 474 200 долл. США), инвестиционных расходов( 89 199 600 долл. США), расходов на ревизию( 2 491 400 долл. США) и расходов Правления( 319 400 долл. США).
La solicitud presupuestaria presentada comprendía gastos administrativos(88.474.200 dólares), gastos de inversión(89.199.600 dólares), gastos de auditoría(2.491.400 dólares) y gastos del Comité Mixto(319.400 dólares).

США, которые финансируются рядом участвующих организаций и суммы в размере 35 671 100 долл. США на покрытие административных расходов, 43 014 100 долл. США- инвестиционных расходов и 1 443 200 долл.
Esa cifra incluía gastos extrapresupuestarios por valor de 642.400 dólares que serían financiados por varias organizaciones afiliadas y comprendía unas sumas de 35.671.100 dólares para sufragar gastos administrativos, 43.014.100 dólares para gastos de inversiones y 1.443.200 dólares para gastos de auditoría.

Ввиду сокращения поступлений как в Японии, так и в основных принимающих странах, а также увеличения инвестиционных расходов в своей стране, японские компании стали тщательнее выбирать рынки для размещения инвестиций 16/.
Debido a la disminución de los ingresos tanto en el Japón como en los principales países receptores, así como al aumento de los gastos de capital en el Japón, las empresas japonesas se han vuelto más prudentes a la hora de decidir dónde invertirNotas(continuación).

В результате, не менее чем четыре пятых инвестиционных расходов крупных Восточно-Азиатских компаний финансируется из нераспределенной прибыли, в то время как находящиеся в государственной собственности финансовые институты способствовали сохранению темпов роста за счет инвестиционной активности.
En consecuencia, hasta el 80% del gasto en inversión de las grandes empresas del este de Asia se financió con utilidades retenidas, mientras que las instituciones financieras públicas han ayudado a mantener el ritmo del crecimiento liderado por la inversión.

Эти последствия подтверждаются устойчиво высокими показателями внутреннего использования( коэффициент отношения частного и государственного потребления и инвестиционных расходов к ВВП), а также сдвигом в распределении ресурсов с капиталовложений в сторону потребления.
Pone de manifiesto esta ramificación el volumen constantemente elevado de la absorción interior(consumo público y privado más gastos de inversión en porcentaje del PIB) y el desplazamiento de la asignación de recursos de la inversión hacia el consumo.

Эти дополнительные потребности обусловлены увеличением инвестиционных расходов на 4 345 600 долл. США, которое частично покрывается за счет сокращения административных расходов на 129 500 долл. США и расходов на ревизию на 146 600 долл. США.
Estas necesidades adicionales comprenden un aumento de 4.345.600 dólares por concepto de gastos de inversión, que queda parcialmente contrarrestado por una reducción de 129.500 dólares bajo gastos administrativos y otra reducción de 146.600 dólares por concepto de gastos de auditoría.

Сторонники кейнсианства считали, что осторожная кредитно-денежная политика, в которой центральным банкам отводится функция регулирования ставки процента с целью обеспечения большей стабильности инвестиционных расходов частного сектора, могла внести значительный вклад в стабилизацию экономики.
Los keynesianos pensaban que una política monetaria prudente(con los bancos centrales elevando y reduciendo los tipos de interés para disminuir las fluctuaciones en el gasto de inversión privada) haría parte de la tarea de estabilizar la economía.

Несколько делегаций отметили реорганизацию системы продаж открыток и сувениров и просили сделать обзор инвестиционных расходов и прогноз ожидаемых доходов на следующие три года, включая прибыль от реализации и суммарный оборот.
Varias delegaciones tomaron nota de la reestructuración del modelo de las tarjetas y los regalos y pidieron que se les facilitara una reseña de los gastos de inversión y de las estimaciones de ingresos previstos para los tres próximos años, en la que se incluyeran los márgenes de venta y las ganancias totales.

Это сокращение является результатом уменьшения по сравнению с заложенными в бюджет суммами административных расходов( 1 047 800 долл. США) и инвестиционных расходов( 7 432 200 долл. США), которое частично компенсировано увеличением расходов на ревизию на 17 200 долл. США и расходов Правления на 92 500 долл. США.
Esa reducción comprende sumas en la partida de gastos administrativos(1.047.800 dólares) y gastos de inversión(7.432.200 dólares), contrarrestados parcialmente por un aumento de 17.200 dólares para gastos de auditoría y 92.500 dólares para los gastos del Comité Mixto.