РАМОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• marco
• marcos

Примеры использования Рамочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И рамочных документов о политике.
Los documentos sobre marcos de política económica.

Соблюдение международно-правовых рамочных соглашений.
Adhesión al marco jurídico internacional.

Участие в рамочных программах ЕС по обеспечению равенства.
Participación en programas de la Unión Europea en el marco de la igualdad.

Предложение в отношении пунктов преамбулы и рамочных заявлений:.
Propuestas de párrafos del preámbulo y declaraciones de contexto.

Вместе с тем в некоторых организациях опыт использования многолетних рамочных программ финансирования оказался менее обнадеживающим.
Sin embargo, en algunas organizaciones la experiencia con un marco de financiación multianual ha sido menos alentadora.

Ямайка является членом Всемирной таможенной организации и выполняет обязательства, касающиеся ее Рамочных стандартов безопасности.
Jamaica es miembro de la Organización Mundial de Aduanas y cumple sus obligaciones en lo relativo al Marco de Normas SAFE de la Organización.

Уделять первоочередное внимание оказанию поддержки реализации десятилетних рамочных программ обеспечения экологически рационального производства и потребления в контексте Марракешского процесса;
Dará prioridad a su apoyo al marco decenal de programas sobre producción y consumo sostenibles establecido en el proceso de Marrakech;

Процессы подготовки документов о национальных стратегиях( ДНС) и рамочных документов о политике 39 15.
Procesos relativos a la nota sobre la estrategia del país y los documentos sobre marcos de política económica.

В пересмотренной концепции действий также учитываются задачи, вытекающие из Гомского и Найробийского рамочных соглашений.
El concepto revisado de las operaciones también tiene en cuenta las tareas derivadas de las disposiciones incluidas en los marcos de Goma y Nairobi.

В этой связи мы поддерживаем всестороннее использование имеющихся возможностей гибкого применения рамочных принципов оценки приемлемости уровня задолженности.
A este respecto, apoyamos el pleno aprovechamiento de la flexibilidad existente dentro del marco de sostenibilidad de la deuda para los países de bajos ingresos.

Одним из основных элементов проекта рамочных стандартов является заблаговременное согласование информации, включаемой в электронный манифест, что позволяет оценивать риски.
Uno de los elementos principales del proyecto de marco es armonizar la información del manifiesto electrónico anticipado a fin de poder evaluar los riesgos.

Было начато осуществление мер по применению общей страновой оценки( ОСО) и стратегических рамочных методологий для Сомали.
Se pusieron en marcha iniciativas para aplicar el sistema de evaluación común para los países y metodologías de marco estratégico para Somalia.

Официальные соглашения о сотрудничестве значительно разнятся, варьируясь от региональных рамочных программ ПРООН до региональных программ, проектов или меморандумов о взаимопонимании.
Los acuerdos oficiales de cooperación son muy variados y van desde los marcos regionales del PNUD hasta programas, proyectos y memorandos de entendimiento regionales.

Необходимо создать эффективную систему управления, охватывающую-- благодаря использованию последовательных рамочных подходов-- все эти взаимосвязанные вопросы.
Se necesita una gobernanza óptima para abarcar, mediante enfoques coherentes basados en un marco, todas estas cuestiones interrelacionadas.

А как следствие, контроль над вооружениями и разоружение переживают непрестанный процесс переоценки и адаптации к новым вызовам и изменению рамочных условий.
Como consecuencia de ello, el control de armamentos y el desarme se encuentran en un proceso permanente de revaluación y adaptación a los nuevos retos y a un marco de condiciones cambiantes.

На состоявшемся в декабре 2004 года совещании Комиссии ВТО по вопросам политики был принят проект рамочных стандартов ВТО по обеспечению и облегчению мировой торговли.
En diciembre de 2004 la Comisión de Política de la OMA aceptó el proyecto de marco de normas destinadas a proteger y a facilitar el comercio mundial.

Он с удовлетворением отмечает факт окончательного согласования рамочных положений для новой конституционной хартии, пусть даже функциональные механизмы пока еще не введены в действие.
Le complace señalar que, finalmente, en diciembre se llegó a un acuerdo acerca del marco para una nueva carta constitucional, aunque todavía deben aplicarse las disposiciones funcionales.

Достижение этой цели будет в огромной степени способствовать эффективной увязке стратегических рамочных программ и страновых программ или их эквивалентов.
Una vez que ese objetivo se lleve a la práctica, el vínculo efectivo entre los marcos de programación estratégica y los programas por países o su equivalente se verá sobremanera facilitado.

Активизация сотрудничества между университетами и научно-исследовательскими институтами в областях культуры, науки и техники, особенно в контексте IV и V рамочных программ Европейского союза;
Intensificar la cooperación entre las universidades y las instituciones de investigación en el ámbito de la cultura, la ciencia y la tecnología, en particular en el contexto del Cuarto y Quinto Programas Marco de la Unión Europea;

Форум выступал против создания Парламентской комиссии для пересмотра рамочных документов на переходный период и избрания судьи Нене Председателем НИК.
El Foro cuestionó el establecimiento de la Comisión Parlamentaria para examinar los documentos que servirían de marco para la transición y la elección del magistrado Nené como Presidente de la Comisión Electoral Nacional.

Кроме того, ряд рамочных соглашений в области сотрудничества в сферах, представляющих общий интерес для АКТС и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, способствовал установлению отношений между двумя сторонами.
Además, a través de una serie de acuerdos marco de cooperación en esferas de interés común para el Organismo y los órganos subsidiarios de las Naciones Unidas, se formalizaron las relaciones entre ambas partes.

На основе ответов на вопросник ОИГ в приложении I показано текущее состояние официальных рамочных основ для многоязычия в системе Организации Объединенных Наций.
En el anexo I se muestra el estado actual de los marcos oficiales para el multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas, sobre la base de las respuestas al cuestionario de la DCI.

В рамках Договора о нераспространении ядерного оружия были приняты два рамочных документа: об экологической опасности хвостохранилищ и о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
En el contexto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, se aprobaron dos documentos marco, uno sobre el peligro de los embalses de relaves de uranio para el medio ambiente y el otro sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central.

Делать прямые ссылки на Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во всех нормативных и директивных рамочных документах, касающихся культурного разнообразия и групповых прав( A/ HRC/ 4/ 34, пункт 72);
Hagan referencia explícita a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en todos los marcos normativos y de políticas relacionados con la diversidad cultural y los derechos colectivos(A/HRC/4/34, párr. 72);

Впервые были признаны катастрофические гуманитарные последствия применения такого оружия, что является важным шагом на пути к окончательному юридическому запрету ядерного оружия посредством принятия конвенции о ядерном оружии или рамочных правовых документов.
Por primera vez, se reconocieron las catastróficas consecuencias humanitarias del uso de esas armas-- un paso importante hacia la eventual prohibición jurídica de las armas nucleares por conducto de un convenio sobre las armas nucleares o un marco de instrumentos jurídicos.

Рекомендации касаются целого ряда областей, в том числе кодексов поведения и международных рамочных соглашений, кооперативов, советов по сбыту, системы государственных закупок и законодательства в области конкуренции.
Las recomendaciones se refieren a ámbitos diversos tales como los códigos de conducta y los acuerdos marco internacionales, las cooperativas, las juntas de comercialización, la contratación pública y el derecho de la competencia.

Работая вместе с государствами- членами, секретариат приступил к подготовке рамочных программ для стран, которые помогут сконцентрировать направленность программы технического сотрудничества на ключевых областях правительственных приоритетов с небольшими, но лучше ориентированными проектами.
Trabajando junto con los Estados miembros, la secretaría ha comenzado a preparar marcos para programas por países que ayudarán a centrar los programas de cooperación técnica en áreas clave de prioridad gubernamental, con menos proyectos pero mejor centrados.

В проекте резолюции далее подчеркивается необходимость принятия конкретных мер для осуществления существующих рамочных программ сотрудничества Юг- Юг, в том числе посредством трехстороннего сотрудничества в области осуществления НЕПАД.
En el proyecto de resolución también se reconoce la necesidad de tomar medidas concretas para aplicar los marcos y programas de cooperación Sur-Sur existentes, incluso mediante la cooperación triangular en la aplicación de la NEPAD.

Осуществление проектов по созданию синергического потенциала для разработки национальных организационных рамочных структур по осуществлению конвенций и в целях оказания технической помощи по линии региональных центров и в сотрудничестве и координации с субрегиональными отделениями ФАО и ЮНЕП.
Realizar proyectos de creación de capacidad para fomentar las sinergias con miras a la elaboración de marcos institucionales nacionales para aplicar los convenios y proporcionar asistencia técnica por medio de los centros regionales y en cooperación y coordinación con las oficinas subregionales de la FAO y el PNUMA.

Как правило, тематические группы по гендерным вопросам отвечают за обеспечение учета гендерной проблематики в рамочных программах по оказанию помощи в целях развития и других страновых программах развития Организации Объединенных Наций.
Los grupos temáticos sobre cuestiones de género a menudo se encargan de asegurar la incorporación de la perspectiva de género en los marcos de asistencia para el desarrollo y otros programas de desarrollo de las Naciones Unidas en los países.