ОТКРЫТЫХ РАМОЧНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los acuerdos marco abiertos

Примеры использования Открытых рамочных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требования открытых рамочных соглашений.
Requisitos para concertar un acuerdo marco abierto.

Минимальные требования в отношении открытых рамочных соглашений.
Requisitos mínimos para los acuerdos marco abiertos.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, является ли конкурентная оценка необходимой или целесообразной в контексте открытых рамочных соглашений.
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión de si sería necesario o apropiado realizar una evaluación competitiva en el contexto de un acuerdo marco abierto.

Было также достигнуто согласие о том, что положения Типового закона, касающиеся открытых рамочных соглашений, следует привести отдельно от положений, регулирующих закрытые рамочные соглашения..
Se convino asimismo en separar las disposiciones de la Ley Modelo que trataran de los acuerdos marco abiertos de las que regularan los acuerdos marco cerrados.

В поддержку этого мнения были приведены конкретные особенности открытых рамочных соглашений.
En apoyo de esta opinión se señalaron las características específicas de los acuerdos marco abiertos.

Было также принято решение о том, что положения Типового закона, касающиеся процедур открытых рамочных соглашений, будут основываться на электронном осуществлении таких процедур.
Se convino asimismo en que las disposiciones de la Ley Modelo en que se regularan los procedimientos para los acuerdos marco abiertos se basarían en el funcionamiento electrónico de dichos procedimientos.

Поэтому в положении о процедурах открытых рамочных соглашений, эквивалентном статьи 22 тер( 3), следует предусмотреть, что" открытое рамочное соглашение заключается на определенный срок", без каких-либо дополнительных уточнений.
Así pues, en la disposición equivalente al párrafo 3 del artículo 22 ter, aplicable a los procedimientos de acuerdos marco abiertos, se dispondría que" todo acuerdo marco abierto que se concierte deberá tener una determinada duración", sin especificar otras limitaciones.

Было заявлено, что такая формулировка позволит избежать практических трудностей, которые возникнут в процессе использования открытых рамочных соглашений, предусматривающих постоянную конкурентную оценку на первом этапе.
Según se opinó, con esta formulación se evitarían las dificultades prácticas que plantearía la administración de acuerdos marco abiertos mientras tuviera lugar la evaluación competitiva durante la primera etapa.

Были подчеркнуты преимущества применения гибкого подхода в вопросе о сроке действия открытых рамочных соглашений широкого охвата, и обращалось внимание на издержки, связанные с осуществлением новых процедур.
Se hizo hincapié en las ventajas de la flexibilidad en lo que respecta a la duración de los acuerdos marco abiertos de amplio alcance, así como en los costos que entraña la sustanciación de nuevos procedimientos.

Это положение во многом совпадает с положениями статьи 58( 1)( b), касающейся закрытых рамочных соглашений, отличия же, как отмечалось выше, объясняются спецификой объектов, которые будут закупаться с помощью открытых рамочных соглашений.
Esta disposición es similar a la contenida en el apartado b del párrafo 1 del artículo 58 relativa a los acuerdos marco cerrados, pero como ya se ha señalado, se justifican algunas divergencias a la luz de la naturaleza del objeto de la contratación prevista a través del acuerdo marco abierto.

Данная статья соответствует статье 58, касающейся закрытых рамочных соглашений, и устанавливает условия открытых рамочных соглашений и порядок заключения договоров о закупках на их основе.
Este artículo refleja las disposiciones del artículo 58 sobre los acuerdos marco cerrados que regulan las condiciones de los acuerdos marco abiertos y la consiguiente adjudicación de contratos.

Следует дополнительно указать, что еще одним основанием для ограничения срока действия открытых рамочных соглашений является учет того факта, что квалификационный статус поставщиков может измениться в течение срока действия соглашения;.
Agregar que la limitación de la duración de un acuerdo marco abierto se justificaría también por el hecho de que las calificaciones de un proveedor podrían cambiar durante la vigencia del acuerdo;.

Было выражено согласие с тем, что с учетом решений Рабочей группы, касающихся масштабов конкуренции на первом этапе открытых рамочных соглашений, необходимость в пункте 7 отпадает и что он будет исключен.
Se convino en que el párrafo 7 no era necesario habida cuenta de lo decidido por el Grupo de Trabajo en lo que respecta al alcance de la primera etapa de un concurso de adjudicación efectuado con arreglo a un acuerdo marco abierto, por lo que sería suprimido.

В пункте 3 излагаются требования, которым должно отвечать приглашение к участию в процедуре и которые во многом совпадают с требованиями, предъявляемыми к приглашениям к участию в торгах при проведении открытых торгов, с некоторыми отступлениями, обусловленными особенностями открытых рамочных соглашений.
El párrafo 3 establece los requisitos de la invitación a participar en el proceso y formula las condiciones de una invitación a ofertar en una licitación abierta, apartándose en cierta medida para dar cabida a las condiciones de un acuerdo marco abierto.

Согласно пункту 2 статьи 52 и пункту 7 статьи 59 в отчет требуется включать решение об ограничении числа участников аукционов и открытых рамочных соглашений, соответственно, и основания для принятия такого решения с учетом технических сдерживающих факторов.
En los artículos 52 2 y 59 7 se requiere estipular la decisión y los motivos para limitar la participación en las subastas y en los acuerdos marco abiertos, respectivamente, debido a restricciones tecnológicas.

Было отмечено, что первый этап использования открытых рамочных соглашений будет включать применение открытого метода закупок, оценку квалификационных данных поставщиков и изучение их тендерных заявок или других оферт с учетом условий и спецификаций закупок.
Se observó que en la primera etapa de acuerdos marco abiertos se recurriría a un método de contratación abierto, se evaluarían las calificaciones de los proveedores y se examinarían sus licitaciones u otras ofertas en función de los requisitos, inclusive las especificaciones, del procedimiento de contratación.

Пункт 4 содержит принципиальное требование о том, что рамочное соглашение должно быть открыто для новых поставщиков или подрядчиков на протяжении всего срока действия.[ Как отмечено в общем комментарии к данной главе,] это требование является главной особенностью открытых рамочных соглашений.
En el párrafo 4 se especifica el requisito sustantivo de que el acuerdo marco esté abierto a nuevos proveedores o contratistas en cualquier momento de su vigencia.[Como se observa en el comentario general sobre el presente capítulo,] esta disposición es esencial en los acuerdos marco abiertos.

Добавление данного положения в контексте открытых рамочных соглашений вполне оправдано, поскольку защитные меры в виде периода ожидания не применяются к ориентировочным представлениям, а действуют лишь в отношении представлений, относящихся к конкретным заказам, размещаемым на основании рамочного соглашения( представления на втором этапе).
La inclusión de esta disposición en el contexto de un acuerdo marco abierto se justifica porque las salvaguardias que ofrece la moratoria notificada no son aplicables a las propuestas indicativas sino solo a las propuestas presentadas en respuesta a órdenes de compra específicas hechas en virtud del acuerdo(propuestas de la segunda etapa).

Однако позднее Рабочая группа пришла к выводу, что эту тему не нужно затрагивать в проекте пересмотренного Типового закона, по- скольку гибких положений, касающихся рамочных соглашений( в частности открытых рамочных соглашений), будет достаточно для обеспечения преимуществ, которые, как полагают, дают списки поставщиков, и избежания рисков.
Sin embargo, más tarde el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que no hacía falta abordar ese tema en el proyecto de Ley Modelo revisada porque las disposiciones flexibles que siguen los acuerdos marco(en particular, las relativas a los acuerdos marco abiertos) bastarían para tener en cuenta los supuestos beneficios de las listas de proveedores y eliminarían algunos de los riesgos que planteaban.

Пункт 5 требует, чтобы ориентировочные представления, получаемые после заключения рамочного соглашения, оценивались в краткие сроки, для того чтобы рамочное соглашение было действительно открытым для новых участников на практике- это требование особенно важно в контексте онлайновых открытых рамочных соглашений, предназначенных для осуществления мелких регулярных закупок.
De conformidad con el párrafo 5 las propuestas indicativas recibidas después del establecimiento del acuerdo marco serán evaluadas sin demora para que el acuerdo marco siga efectivamente abierto a nuevos proveedores o contratistas. Esta es una característica esencial en el contexto de un acuerdo marco abierto por vía informática, que puede estar destinado a adquisiciones de pequeña escala y que se efectúan con regularidad.

Было добавлено, что в Руководстве следует рассмотреть соображения, определяющие надлежащий срок действия открытых рамочных соглашений, включая риски, связанные с чрезмерно крупными заказами, и повышенный риск возникновения злоупотреблений при систематическом заключении договоров о закупках с одними и теми же продавцами, а также отсутствия прозрачности в случае соглашений с более длительным сроком действия.
Se decidió además que en la Guía para la incorporación al derecho interno se analizaran las consideraciones relativas a la duración conveniente de los acuerdos marco abiertos, entre ellas los riesgos que entrañarían eventuales pedidos de excesiva envergadura y el aumento del riesgo de que se cometieran abusos al adjudicarse sistemáticamente los contratos a los mismos vendedores, así como la falta de transparencia inherente a los acuerdos de mayor duración.

Было выражено общее мнение о том, что первый этап всех процедур рамочных соглашений должен проводиться в соответствии с положениями проекта статьи 51 октиес и что- с учетом любых последующих изменений, которые Рабочая группа может предложить внести в процедуры открытых рамочных соглашений,- слова" согласно закрытым рамочным соглашениям" будут исключены из пункта 1, а пункт 2 будет исключен полностью.
Se convino en que la primera etapa de todos los procedimientos de acuerdos marco fuera llevada a cabo de acuerdo con las disposiciones del proyecto de artículo 51 octies en los que, a reserva de ulteriores modificaciones que el Grupo de Trabajo pudiera proponer introducir en los procedimientos para los acuerdos marco abiertos, se suprimirían las palabras" mediante acuerdos marco cerrados", en el párrafo 1, y se suprimiría también la totalidad del párrafo 2.

Применительно к закрытым рамочным соглашениям это требование может показаться очевидным, однако в контексте открытых рамочных соглашений оно призвано подчеркнуть важность оперативного рассмотрения заявок на присоединение к рамочному соглашению и целесообразность относительно частного проведения довольно масштабных конкурентных торгов на втором этапе закупок для максимального использования преимуществ конкурентного и динамично развивающегося рынка.
Esto parece evidente en el caso de los acuerdos marco cerrados, pero en el contexto de los acuerdos marco abiertos, la disposición subraya la importancia de examinar rápidamente las solicitudes de ser parte en el propio acuerdo marco, así como la utilidad de que la segunda etapa competitiva se realice con una frecuencia relativa y sea de una magnitud razonable para aprovechar un mercado competitivo y dinámico.

Принимающие Закон государства, возможно, пожелают установить несколько периодов ожидания для разных видов закупок, с тем чтобы отразить сложность выяснения того, были ли соблюдены действующие правила и процедуры, но они должны учитывать, что слишком продолжительный период времени может быть неприемлемым в контексте ЭРА и открытых рамочных соглашений, которые предполагают быстрое заключение договора и в которых количество и сложность вопросов, которые могут быть оспорены, ограничены.
Los Estados promulgantes tal vez deseen establecer más de una moratoria para los distintos tipos de contratación, teniendo en cuenta las dificultades que haya para determinar si se han cumplido o no las normas y procedimientos aplicables, pero deberían tener presente que puede ser inapropiado establecer períodos excesivamente prolongados en el contexto de las subastas electrónicas inversas y los acuerdos marco abiertos, que presuponen una pronta adjudicación y en los cuales la cantidad y complejidad de las cuestiones que pueden impugnarse son limitadas.

Открытое рамочное соглашение.
Acuerdo marco abierto.

Первый этап процедуры открытого рамочного соглашения.
Primera etapa del procedimiento para acuerdos marco abiertos.

Второй этап процедуры открытого рамочного соглашения.
Segunda etapa del procedimiento para acuerdos marco abiertos.

Указание на то, что заключению подлежит именно открытое рамочное соглашение;
Que lo que se va a concertar será un acuerdo marco abierto;

Предусматривается, что открытые рамочные соглашения будут функционировать в электронном виде и будут использоваться для простых закупок.
Está previsto que el acuerdo marco abierto se ejecute por vía electrónica y se utilice para contrataciones simples.

Открытое рамочное соглашение должно заключаться при помощи специально разработанных открытых процедур.
Todo acuerdo marco abierto deberá ser concertado siguiendo los procedimientos expresamente concebidos para la gestión de un método abierto..