ОТКРЫТЫХ СЛУШАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• audiencias públicas
• vistas públicas
• audiencias abiertas

Примеры использования Открытых слушаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание необходимых условий в связи с проведением открытых слушаний также имеет важное значение.
La creación de un entorno propicio en el contexto de las audiencias públicas también es importante.

После пяти открытых слушаний суд объявил перерыв до 22 декабря 2006 года для вынесения приговора.
Tras cinco audiencias públicas, el tribunal aplazó el juicio, el 22 de diciembre de 2006, para examinar la sentencia.

Кроме того, на веб- странице Комиссии публикуется расписание открытых слушаний.
Asimismo, en la página de Internet de la Comisión se publica un calendario de las audiencias públicas.

Соответствующее министерство недавно завершило процесс открытых слушаний по этому проекту национальной стратегии и плана действий.
El ministerio pertinente completó recientemente el proceso de audiencias públicas sobre el proyecto de estrategia y plan de acción nacionales.

Предложение, отраженное в пункте 102 выше, было сочтено устанавливающим простое и надлежащее правило в отношении открытых слушаний.
Se consideró que la propuesta mencionada en el párrafo 102 supra contenía una regla simple y apropiada sobre las audiencias públicas.

Ожидается, что после нескольких открытых слушаний, посвященных этим предложениям, конгресс приступит к рассмотрению данного законопроекта в мае 2004 года13.
Tras varias audiencias públicas sobre las propuestas, se espera que el Congreso examine el proyecto en mayo de 200413.

Было высказано противоположное мнение, согласно которому должно быть закреплено право любой стороны возражать против открытых слушаний.
En cambio, otras delegaciones consideraron que debería afirmarse el derecho de cada una de las partes a oponerse a audiencias públicas.

После проведения открытых слушаний относительно этого ходатайства 5- 8 ноября 2013 года Суд вынес постановление 13 декабря 2013 года.
Después de celebrar vistas públicas respecto de esa solicitud del 5 al 8 noviembre de 2013, la Corte dictó una providencia el 13 de diciembre de 2013.

Июня 2014 года Секретарь препроводил сторонам расписание открытых слушаний, утвержденное Судом.
El 17 de junio de 2014, el Secretario transmitió a las partes el calendario de las vistas públicas aprobado por la Corte.

После проведения открытых слушаний по этому ходатайству 14- 17 октября 2013 года Суд вынес свое постановление 22 ноября 2013 года.
Después de celebrar vistas públicas respecto de dicha solicitud del 14 al 17 de octubre de 2013, la Corte dictó una providencia el 22 de noviembre de 2013.

Национальная комиссия по делам женщин в 2002 году организовала серию открытых слушаний для оценки воздействия на женщин процессов глобализации.
En 2002 la Comisión Nacional para la Mujer organizó una serie de audiencias públicas para explicar los efectos de la globalización en la mujer.

Оно также поддерживает проведение открытых слушаний в целях эффективного урегулирования жалоб без риска ущемления интересов персонала и руководства.
Apoya asimismo que se celebren audiencias abiertas con miras a ocuparse de las denuncias eficientemente sin poner en peligro los intereses del personal y la administración.

Одна страна( ROU) сообщает о проведении обсуждений непосредственно с пенсионерами, а еще одна( USA)- о давно сложившейся традиции открытых слушаний политических предложений.
Un país dialoga directamente con los pensionistas(ROU) y otro(USA) tiene una larga tradición de celebrar audiencias públicas en materia de políticas.

Посещаемость открытых слушаний, проведенных до настоящего времени, была разной, однако как минимум один раз аудитория на слушании была многолюдной.
La asistencia a las audiencias públicas celebradas hasta la fecha ha sido variable, aunque en ciertas ocasiones han estado bastante concurridas.

Республика Корея принимает меры с целью расширения участия населения в деятельности по решению экологических проблем путем организации открытых слушаний.
La República de Corea está realizando esfuerzos para mejorar la participación de los ciudadanos, a fin de solucionar los problemas ambientales mediante audiencias públicas.

Включение практики открытых слушаний в парламентских комиссиях стало одним из вопросов, которые рассматривались в рамках учебной программы.
La implantación de las audiencias públicas de las comisiones parlamentarias fue uno de los puntos abarcados por el programa de formación.

Совет по внутреннему правосудию отмечает, что за первый год своего функционирования Трибунал по спорам провел большое число открытых слушаний.
El Consejo de Justicia Interna observa que el Tribunal Contencioso-Administrativo ha mantenido un gran número de audiencias públicas en su primer año de funcionamiento.

Кроме того, после проведения совместных открытых слушаний парламент в рекордные сроки утвердил национальный бюджет на 2009/ 10 финансовый год в размере 371, 9 млн. долл. США.
Además, tras celebrar audiencias públicas conjuntas, la Asamblea Legislativa aprobó el presupuesto nacional de 371,9 millones de dólares para el ejercicio económico 2009/2010 en tiempo récord.

Делегация Ганы также приветствует шаги, предпринятые в целях утверждения принципа проведения открытых слушаний во всех местах нахождения Трибунала по спорам и, таким образом, установления единой практики и стандартов.
Su delegación también acoge con satisfacción las medidas adoptadas para fomentar el principio de las audiencias públicas en todas las sedes del Tribunal Contencioso-Administrativo y establecer así prácticas y normas uniformes.

Внедряется практика проведения открытых слушаний, осуществления права обращаться с просьбой о предоставлении информации, проведения разбирательств в суде и внесудебного урегулирования споров для граждан.
También se prevén la celebración de audiencias públicas, el derecho a solicitar información, las acciones ante los tribunales y los arreglos extrajudiciales para los ciudadanos.

Хотя судьям Апелляционного трибунала не требуются постоянные служебные помещения, им нужно выделять подходящее место на время их сессий, а также предоставлять зал судебных заседаний для открытых слушаний.
Aunque los magistrados del Tribunal de Apelaciones no requieren espacio de oficinas permanente, sí necesitan que se les asigne un espacio adecuado durante sus sesiones, así como disponer de una sala de audiencia para las audiencias públicas.

В мае 2008 года эта НПО содействовала проведению открытых слушаний с участием представителей Национальной комиссии по делам женщин и других ответственных государственных должных лиц.
En mayo de 2008 la organización facilitó la celebración de audiencias públicas con representantes de la Comisión Nacional de la Mujer y otros altos dignatarios del Gobierno.

Рабочая группа была проинформирована о том, что при проведении арбитражных разбирательств в соответствии с регламентом МЦУИС решение о проведении открытых слушаний принимает третейский суд, если ни одна из сторон не выступает против.
Se informó al Grupo de Trabajo de que, en los arbitrajes regidos por el Reglamento del CIADI, la decisión de celebrar audiencias abiertas se dejaba en manos del tribunal arbitral, a menos que una de las partes formulara objeciones.

Организации Объединенных Наций следует делать ставку на протекающие в настоящее время более широкие процессы, имеющие сходные черты, в частности предложения Группы в отношении глобальных комитетов по общественной политике и открытых слушаний.
Las Naciones Unidas deberían fomentar los procesos en curso más amplios que tienen rasgos semejantes, en particular, las propuestas del grupo relativas a los comités globales de política pública y las audiencias públicas.

На основе этих документов Комиссия приступила к планированию открытых слушаний и предусматривает также проведение собеседований с представителями вооруженных сил Индонезии( ВСИ) в связи с предполагаемыми тяжкими преступлениями, совершенными в Тиморе- Лешти.
Sobre la base de estos documentos, la Comisión comenzó a planificar audiencias públicas y también ha tratado de celebrar entrevistas con miembros de las fuerzas del Ejército de Indonesia(TNI) respecto de presuntos delitos graves cometidos en Timor-Leste.

Благодаря его четко организованному веб- сайту Секретариат Суда способен размещать в онлайновом режиме различные мультимедийные файлы для печатных и вещательных органов и, по мере необходимости, обеспечивать прямую трансляцию открытых слушаний в Суде.
Gracias a su sitio web, organizado con claridad, la Secretaría puede ofrecer en línea varios archivos multimedia para la prensa escrita y audiovisual y, cuando lo considera necesario, transmitir en vivo las vistas públicas de la Corte.

Трибунал по спорам продолжает проводить много открытых слушаний, несмотря на отсутствие постоянных судебных залов( см. выше, п. 28), тогда как Апелляционный трибунал провел за время каждой сессии только по два открытых слушания..
El Tribunal Contencioso-Administrativo sigue celebrando numerosas audiencias públicas pese a la ausencia de salas de audiencia permanentes(véase párr. 28 supra), pero el Tribunal de Apelaciones solo ha celebrado dos audiencias públicas durante cada una de las sesiones.

На конец ноября 1998 года в Палате по правам человека было зарегистрировано 1329 дел, были вынесены окончательные и обязательные решения в отношении 42 дел и были вынесены постановления о принятии временных мер по 64 делам после 13 открытых слушаний.
A fines de noviembre de 1998, la Cámara de Derechos Humanos tenía 1.329 casos registrados, había pronunciado decisiones finales y obligatorias respecto de 42 casos y había ordenado medidas provisionales en 64 casos, tras la celebración de 13 vistas públicas.

Несмотря на то, что ему приходилось заниматься проведением открытых слушаний, рассмотрением текущих дел и решением процедурных вопросов, Суд сумел найти время для принятия ряда практических директив и других мер, направленных на рационализацию методов работы и ускорение судопроизводства.
Además de celebrar vistas públicas, deliberar sobre las causas y tramitar y gestionar cuestiones de procedimiento, la Corte ha tenido tiempo de aprobar unas directrices prácticas y ha adoptado otras medidas para mejorar sus métodos de trabajo y acelerar sus procedimientos.

После нескольких открытых слушаний этих предложений палата представителей Соединенных Штатов в сентябре 2004 года единогласно утвердила законопроект, однако согласно правилу конгресса срок действия этого утверждения истек по причине бездействия сената Соединенных Штатов.
Tras varias audiencias públicas sobre las propuestas, en septiembre de 2004 la Cámara de Representantes de los Estados Unidos finalmente aprobó por unanimidad el proyecto de ley, que no obstante caducó según lo previsto en el reglamento del Congreso debido a la inactividad del Senado estadounidense.