ПЕРВОЕ СЛУШАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• primera audiencia
• primera vista

Примеры использования Первое слушание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так это первое слушание.
Nuestra primera audiencia.

Первое слушание через 8 недель.
La primera audiencia será aquí en 8 semanas.

Сегодня твое первое слушание.
Hoy es tu primer juicio.

Это мое первое слушание об опеке.
Es mi primera vista de custodia.

Это только первое слушание.
Es solo una primera audiencia.

Первое слушание состоялось 29 марта 2007 года.
La primera audiencia se celebró el 29 de marzo de 2007.

Думаю, это твое первое слушание о залоге.
Creo que esa fue tu primera audiencia para una fianza.

Первое слушание дела было запланировано на 17 марта 2006 года.
La primera vista fue señalada para el 17 de marzo de 2006.

Через месяц его первое слушание по условно- досрочному освобождению.
Tiene la primera vista de su condicional dentro de un mes.

Это первое слушание в ее истории, посвященное содержанию дела.
Esta es la primera audiencia de su historia que se consagra a la sustancia de una causa.

Если обвиняемый без уважительной причины не является в суд на первое слушание или когда суд считает это необходимым;
Cuando el imputado no comparezca sin motivo legítimo a la primera citación o cada vez que el tribunal lo estime necesario;

Первое слушание по его делу в Верховном суде состоялось 12 июня 2011 года.
Su primera audiencia ante el Tribunal Supremo tuvo lugar el 12 de junio de 2011.

Так как Вы только что идентифицировали себя как Стиг Г. Хельмер, и получили повестку, я должен только сказать, что первое слушание назначено через 14 дней.
Acaba de identificarse como Stig G. Helmer y ha firmado la orden judicial. La primera vista es dentro de quince días.

Первое слушание планировалось провести в Израиле в августе( точная дата неизвестна).
La primera audiencia estaba fijada para agosto en Israel(no se conoce la fecha exacta).

Что касается дела Миновы, то 20 ноября 2013 года в Гоме Оперативный военный суд провинции Северное Киву провел первое слушание по этому делу.
En relación con el caso Minova, el tribunal militar operacional de la Provincia de Kivu del Norte celebró la primera audiencia en Goma el 20 de noviembre de 2013.

Первое слушание дела указанных лиц в суде начнется 13 апреля 2000 года.
La primera audiencia del tribunal para el juicio de las personas mencionadas comenzará el 13 de abril de 2000.

Процедура передачи дела из германских судов была завершена спустя несколько месяцев, и первое слушание по делу Тадича состоялось 26 апреля 1995 года.
Los trámites necesarios para transferir el caso de los tribunales alemanes concluyeron algunos meses después y la primera vista en el caso Tadić se celebró el 26 de abril de 1995.

Первое слушание по делу гна Жалилова началось 24 ноября 2009 года в Кашкадарьинском областном суде.
La primera vista del Sr. Jalilov empezó el 24 de noviembre de 2009 en el tribunal regional de Kashkadarya.

В Самаркандском городском суде 25 февраля 2009 года состоялось первое слушание, на котором рассматривались основания для избрания г-ну Саидову меры пресечения в виде содержания под стражей.
El 25 de febrero de 2009, se celebró una primera audiencia en el Tribunal Municipal de Samarcanda con miras a determinar si había pruebas suficientes para la detención del Sr. Saidov.

Его первое слушание об УДО было в июне 2009 года, через месяц после того как Микки Хадсон был пойман на подбрасывании улик.
Su primera audiencia de la condicional fue en junio de 2009, un mes después de que Mickey Hudson fuera pillado por manipular pruebas.

Я отмечаю также выраженную им признательность некоторым странам за их содействие в расследовании нападения на базу в Хасканите, благодаря которому в октябре состоялось первое слушание.
Observo asimismo que reconoce la ayuda recibida de diversos países en la investigación del ataque contra Haskanita, que llevó a la celebración de una primera audiencia en octubre.

Первое слушание в Высшем апелляционном суде по второй из поданных жалоб, первоначально назначенное на 18 июля 2012 года, было отложено до 24 июля 2012 года.
La primera vista del segundo recurso de apelación ante el Tribunal Superior de Apelación, inicialmente prevista para el 18 de julio de 2012, fue aplazada al 24 de julio de 2012.

Он был доставлен в Высокий военный суд, где 30 марта 2011 года состоялось первое слушание. 6 апреля 2011 года военный судья объявил, что огласит решение суда 10 апреля 2011 года.
El Sr. Sanad fue trasladado al Tribunal Militar Superior, que celebró su primera audiencia el 30 de marzo de 2011. El 6 de abril de 2011, un juez militar anunció que dictaría sentencia el 10 de abril de 2011.

Сообщается, что первое слушание по делу гна Жалилова, состоявшееся 24 ноября 2009 года, либо было закрытым, либо никто не был заранее уведомлен о его проведении, и ни родственники, ни адвокат не смогли на нем присутствовать.
Al parecer, la primera vista del Sr. Jalilov el 24 de noviembre de 2009 fue a puerta cerrada o no se notificó a nadie que fuera a celebrarse, por lo que ni familiares ni abogado pudieron asistir.

В ноябре 2011 года Судебная камера провела свое первое слушание по делу Айяша и других для заслушания доводов обвинения и Канцелярии защиты относительно проведения заочного разбирательства.
En noviembre de 2011, la Sala de Primera Instancia celebró su primera audiencia en la causa contra Ayyash y otros para oír los argumentos de la Fiscalía y la Oficina de Defensa sobre la cuestión de incoar actuaciones en rebeldía.

Первое слушание по делу гна Жалилова началось в Кашкадарьинском областном суде 24 ноября 2009 года, и, как утверждает источник, его адвокат не был уведомлен о заседании, а членам его семьи не было разрешено присутствовать на суде.
La primera vista del Sr. Jalilov comenzó el 24 de noviembre de 2009 en el tribunal regional de Kashkadarya y la fuente sostiene que no se notificó a su abogado y que no se permitió la presencia de la familia.

В связи с тем, что на момент представления четвертого периодического доклада законопроект проходил первое слушание в Палате депутатов, оратор просит делегацию проинформировать Комитет о том, в каком состоянии находится этот законопроект.
Dado que, en la fecha de la presentación del cuarto informe periódico, el proyecto de ley estaba en la Cámara de Diputados para una primera audiencia, pide a la delegación que informe al Comité sobre la actual situación del proyecto de ley.

Заявитель утверждает, что если генерал пользуется каким-либо иммунитетом, а это не признает заявитель, то надлежащим временем для рассмотрения этого вопроса будет первое слушание после выдачи ордера.
El solicitante ha argumentado que si el General gozara de algún tipo de inmunidad, cosa que el solicitante no acepta, el momento correcto para plantearlo sería en la primera audiencia después de que se hubiese expedido la orden.

В течение лета ЧКСК приняли свой регламент, произвели арест еще четырех руководителей бывшей Демократической Кампучии и провели свое первое слушание в рамках судопроизводства по делу бывшего начальника печально известного центра С- 21, в котором допрашивали и казнили людей.
En el verano las salas especiales de los tribunales de Camboya aprobaron su reglamento interno, procedieron a detener a otros cuatro dirigentes de la antigua Campuchea Democrática, y celebraron la primera vista del proceso del antiguo jefe del conocido centro de interrogatorios y ejecuciones S-21.

По мнению автора, также неоправданной была задержка на два года и семь месяцев, т. е. c 10 октября 1994 года, когда против него были выдвинуты обвинения в дисциплинарных нарушениях, и по 20 мая 1997 года, когда в соответствии с решением Дисциплинарной комиссии было намечено первое слушание.
Para el autor, la demora de dos años y siete meses entre la presentación de los cargos disciplinarios contra él(el 10 de octubre de 1994) y la decisión de la Comisión Disciplinaria de convocar una primera audiencia(el 20 de mayo de 1997) también era poco razonable.