ПЕРВОГО ДОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• primer interrogatorio
• el interrogatorio inicial
• primera audiencia

Примеры использования Первого допроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стенограммы с первого допроса Ребекки в полиции.
Las transcripciones de la primera entrevista con la policía de Rebecca.

Они допускаются к участию в деле на основании постановления следователя с момента первого допроса.
Estos pueden participar en la causa desde el primer interrogatorio por resolución del instructor.

Государство- участник далее утверждает, что начиная с первого допроса сына автора 9 июня 2003 года он был представлен адвокатом.
El Estado parte también aduce que el hijo de la autora estuvo representado por una abogada desde el primer interrogatorio, que se realizó el 9 de junio de 2003.

И следы его крови были обнаружены на брюках, которые мы забрали у вас во время первого допроса.
Y se encontraron rastros de su sangre en los pantalones que nos llevamos cuando la interrogamos por primera vez.

Статьей 43- 1 предусмотрено, что подозреваемый имеет право на защитника и свидание с ним до первого допроса, требовать проверки прокурором правомерности задержания.
En el artículo 43-1 se dispone que el sospechoso tiene derecho a contar con un defensor y a entrevistarse con él antes del primer interrogatorio y a pedir que el fiscal compruebe la legalidad de su detención.

Обеспечении участия в деле законного представителя ребенка с момента его первого допроса( статья 549).
Garantía de la participación en la causa del representante legal desde el momento en que se efectúa el primer interrogatorio(art. 549);

Законный представитель допускается к участию в деле постановлением следователя с момента первого допроса несовершеннолетнего в качестве подозреваемого или обвиняемого.
El representante legítimo tiene acceso a las actuaciones mediante una resolución del juez de instrucción desde el momento del primer interrogatorio del menor como sospechoso o acusado.

Статья 3 вышеупомянутого закона предусматривает, что задержанные лица могут содержаться в заключении без связи с внешним миром до первого допроса.
El artículo 3 de la citada ley permite mantener a los detenidos en régimen de incomunicación antes del primer interrogatorio.

Дознаватель или следователь принимает меры к обеспечению участия защитника в деле с момента первого допроса несовершеннолетнего в качестве подозреваемого или обвиняемого.
El juez de instrucción o el investigador adopta medidas para garantizar la participación de un abogado defensor en la causa desde el momento del primer interrogatorio del menor sospechoso o acusado.

В пункте 4 статьи 21 УПК предусматривается, что лицо имеет доступ к защите с момента задержания или первого допроса.
Según el párrafo 4 del artículo 21 del CPP, la persona tendrá acceso a su defensa desde el momento de la detención o del primer interrogatorio.

Государство- участник отмечает, что протокол первого допроса г-на Дарвиша, проведенного в 22 час. 35 мин. 30 января 1992 года, показывает, что ему было сообщено о причинах его ареста.
El Estado Parte afirma que el acta del primer interrogatorio del Sr. Darwish, hecha el 30 de enero de 1992, a las 10.35 horas, demuestra que fue informado de los motivos de su detención.

Представленные делегацией государства- участника разъяснения относительно доступа к адвокатам задержанных лиц во время первого допроса в полиции;
Las aclaraciones hechas por la delegación del Estado Parte sobre el acceso de los detenidos a un abogado durante el primer interrogatorio policial;

AD/ 01C сказал, что во время первого допроса он слышал словесные угрозы в свой адрес, а на двух последующих допросах он находился с завязанными глазами и подвергался избиениям.
AD/01C dijo que durante el primer interrogatorio fue amenazado verbalmente y en los dos interrogatorios subsiguientes le vendaron los ojos y lo golpearon.

Это касается и права на помощь защитника, которое согласно статье 14 Пакта должно обеспечиваться на всех этапах процедуры, а не только после первого допроса.
Esto se aplica al derecho a la asistencia de un abogado defensor, que, en virtud del artículo 14 del Pacto, debe poder ser ejercitado en todas las fases del procedimiento, no sólo a partir del primer interrogatorio.

Теперь адвокат имеет право присутствовать начиная с первого допроса, хотя он не может сразу же ознакомиться с материалами расследования, проведенного органами общественной безопасности.
La asistencia de un abogado es desde ahora posible desde el primer interrogatorio, aunque éste no tenga acceso inmediato al sumario instruido por la seguridad pública.

При производстве дела о преступлении, совершенном лицом в возрасте до 18 лет, допускается участие законных представителей подозреваемого или обвиняемого с момента первого допроса.
En los procesos relativos a delitos cometidos por menores de 18 años, los representantes legales del sospechoso o acusado pueden estar presentes desde el momento del interrogatorio inicial.

Согласно статье 31 Конституции лицу, подозреваемому и обвиненному в совершении преступления, с момента его задержания или первого допроса обеспечивается право на защиту, а также право на услуги адвоката.
Según el artículo 31 de la Constitución, se garantizará a todo sospechoso de haber cometido un delito y a todo acusado, desde el momento de la detención o primer interrogatorio, el derecho a defenderse y el derecho a un abogado.

Г-н Мюссхот( Бельгия) говорит о том, что парламент Бельгии принимает необходимые меры по обеспечению оказания правовой помощи обвиняемым с момента первого допроса обвиняемого.
El Sr. Musschoot(Bélgica) dice que el Parlamento está actualmente poniendo en práctica las medidas necesarias para garantizar la disponibilidad de asistencia judicial desde la primera audiencia del acusado.

Все задержанные, с которыми беседовал Специальный докладчик, отметили, что во время ареста или первого допроса они боялись того, что могут подвергнуться жестокому обращению, если не будут выполнять требования своих следователей.
Todos los detenidos entrevistados por el Relator Especial señalaron que al momento de la detención o del primer interrogatorio habían temido ser maltratados si no hacían lo que los interrogadores querían.

Однако проект нового Уголовно-процессуального кодекса, который должен быть принят парламентом до конца 2010 года, предусматривает присутствие адвоката, начиная с первого допроса.
El proyecto de nuevo Código de Procedimiento Penal, que el Parlamento adoptará probablemente antes de fines de 2010, prevé sin embargo la presencia de un abogado desde el primer interrogatorio.

Если после первого допроса принято решение о заключении лица под стражу, то это лицо получает документ, информирующий его о его правах и, в частности, о праве выбрать адвоката и незамедлительно связаться с ним.
Cuando a raíz del primer interrogatorio se decide detener a una persona, esa persona recibe un documento en el que se le informa de sus derechos, en particular el de elegir un abogado y de entrar inmediatamente en relación con él.

Согласно статье 21 Уголовно-процессуального кодекса Украины, подозреваемому, обвиняемому и подсудимому обеспечивается право на защиту до первого допроса, т. е. еще до задержания или ареста.
El artículo 21 del Código de Procedimiento Penal estipula que deberá concederse a un sospechoso, un acusado o un procesado el derecho a la defensa antes del interrogatorio inicial, es decir, antes de la detención policial o la prisión preventiva.

Хотя в этом протоколе не указано время его составления, государство- участник подчеркивает, что автору были разъяснены его права в качестве подозреваемого и что он встречался с указанным адвокатом до своего первого допроса.
Si bien en este informe no se menciona la fecha en que fue redactado, el Estado parte sostiene que el autor recibió una explicación de sus derechos como sospechoso y se reunió con el abogado antes de su primer interrogatorio.

С момента допущения к участию в деле защитник вправе после первого допроса обвиняемого иметь с ним свидания наедине без ограничения их количества и продолжительности( статья 32 УПК).
A partir del momento en que se autoriza su participación el abogado defensor tiene derecho, tras el interrogatorio inicial del acusado, a entrevistarse en privado con éste, sin restricción alguna del número o la duración de las visitas(CPP, art. 32).

Как разъяснялось выше, задержанные лица должны немедленно уведомляться о придании им статуса обвиняемых и доставляться в суд для разбирательства или к судье для первого допроса и/ или применения мер принуждения.
Como se ha explicado, se ha de notificar de inmediato a los detenidos su situación de acusados y han de ser llevados ante un tribunal para ser juzgados o ante un juez para que éste proceda al primer interrogatorio o a la aplicación de una medida coercitiva.

Лицо, проводящее дознание, следователь, прокурор, судья и суд обязаны до первого допроса подозреваемого, обвиняемого и подсудимого разъяснять им право иметь защитника и составить об этом протокол.
La persona que está encargada del interrogatorio, el investigador, el fiscal, el juez y el tribunal están obligados, antes del primer interrogatorio del sospechoso, acusado o inculpado, explicarles su derecho a tener un abogado defensor y levantar el protocolo correspondiente.

В соответствии с существующими процедурами, регулирующими содержание под стражей до судебного разбирательства, если суд не выносит постановления в течение одного месяца после первого допроса задержанного, то принимается решение о его незамедлительном освобождении.
Con arreglo a los procedimientos existentes relativos a la detención preventiva, el detenido debía ser liberado inmediatamente si transcurrido un mes desde el interrogatorio inicial el tribunal no había llegado a una decisión.

А также обвиняемый имеют право на конфиденциальное свидание с защитником до первого допроса, приносить жалобы на действия( бездействие) следователя, дознавателя, прокурора и суда и принимать участие в их рассмотрении судом.
Ellos y las personas acusadas tienen derecho a entrevistas confidenciales con su abogado defensor antes del primer interrogatorio, pueden interponer quejas por los actos(o la inacción) de un investigador, agente de investigación, fiscal o tribunal, y participar en su examen por el tribunal.

Наконец, в отношении отсутствия какого-либо адвоката, выбранного им самим в ходе его первого допроса, государство- участник заявляет, что, помимо того, что он ни разу не указывал на это на национальном уровне, автор просто отказался давать показания.
Asimismo, sobre la no presencia de un abogado de su elección durante el primer interrogatorio, el Estado Parte afirma que además de no haber planteado esta cuestión en el nivel interno, el autor simplemente se negó a declarar.