ДОПРОС ОБВИНЯЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• el interrogatorio del acusado
• interrogatorio del inculpado

Примеры использования Допрос обвиняемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Допрос обвиняемого.
Del interrogatorio de la persona acusada.

Следственный судья производит допрос обвиняемого.
El juez de instrucción procede a interrogar al acusado.

Предъявление обвинения и допрос обвиняемого( статьи 140- 152).
La formulación de la acusación y el interrogatorio del acusado(arts. 140 a 152);

Допрос обвиняемого откладывается до прибытия адвоката, но не более чем на восемь часов.
El interrogatorio se retrasará en espera del abogado hasta un máximo de ocho horas.

В настоящее время процедура в делах о терроризме предусматривает допрос обвиняемого и регистрацию возможного признания им своей вины.
Hoy el procedimiento en casos de terrorismo consiste en interrogar al acusado y registrar la eventual culpabilidad.

Допрос обвиняемого, кроме исключительных случаев, должен проводиться днем.
El interrogatorio del acusado, salvo casos excepcionales, debe realizarse durante el día.

Согласно положениям статьи 178 ЗУП, допрос обвиняемого может производиться лишь в присутствии прокурора, при этом на допрос может быть допущен защитник обвиняемого..
Con arreglo al artículo 178 de la LPP, el acusado sólo podrá ser interrogado en presencia del fiscal público, y el abogado defensor del acusado podrá asistir al interrogatorio.

Допрос обвиняемого несовершеннолетнего производится в то время, когда члены его семьи не присутствуют на заседании суда.
La familia del menor acusado no está en el tribunal cuando el menor es interrogado.

Кроме того, в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 96 Уголовно-процессуального кодекса самое позднее за два дня адвоката приглашают в надлежащем порядке на допрос обвиняемого.
Además, y de conformidad con las disposiciones de los párrafos 1 y 2 del artículo 96 del Código de Procedimiento Penal, el abogado debe ser debidamente convocado al interrogatorio del inculpado con dos días de antelación por lo menos.

Допрос обвиняемого не может производиться без его согласия свидетельствовать в свою защиту под присягой.
El acusado no puede ser interrogado a menos que consienta en declarar como testigo en su propia defensa.

При получении такой просьбы следственный судья временно прекращает допрос и вызывает адвоката, с тем чтобы продолжить допрос обвиняемого в его присутствии( статьи 75 и 76 Уголовно-процессуального кодекса);
En ese caso, el juez de instrucción suspenderá el interrogatorio y llamará a un letrado, con objeto de interrogar al acusado en presencia de éste(artículos 75 y 76 de la Ley procesal penal);

Допрос обвиняемого не может начинаться с зачитывания или напоминания ему сделанных им ранее заявлений.
La audiencia de un procesado no puede comenzar con la lectura de la declaración anterior o con la evocación de ésta.

Уголовно-процессуальный кодекс содержит также положения, которые касаются бесчеловечного обращения с обвиняемыми в статье 91" Допрос обвиняемого" говорится, что" допрос обвиняемого проводится с целью составить как можно более полную и ясную картину фактов, имеющих отношение к расследуемому уголовному делу.
El Código de Procedimiento Penal también contiene disposiciones relativas al trato inhumano del acusado en el artículo 91," Interrogatorio del inculpado", se estipula que" El interrogatorio del inculpado se realizará para obtener, en la medida de lo posible, una imagen completa y clara de los hechos pertinentes para el procedimiento penal.

Допрос обвиняемого должен быть отсрочен на достаточный период времени, с тем чтобы дать ему возможность, если это необходимо и возможно, осуществить эти права.
El interrogatorio del acusado se aplazará hasta la fecha apropiada, a fin de que aquel tenga tiempo suficiente para ejercer los citados derechos, cuando proceda y sea factible.

В соответствии с положениями этих статей при аресте необходимо представлять ордер( статья 24), во время допроса запрещено оказывать моральное давление и использовать физические способы воздействия( статья 25), допрос обвиняемого должен проводиться в присутствии его адвоката или свидетеля по его выбору( статья 25- 1) и срок задержания ограничивается 48 часами( статья 26).
Con arreglo a estas disposiciones, es obligatoria la presentación de una orden(art. 24), están prohibidas las presiones morales o físicas durante el interrogatorio(art. 25), el interrogatorio del detenido debe efectuarse en presencia de su abogado o de un testigo de su elección(art. 25-1) y la duración de la detención provisional está fijada en 48 horas(art. 26).

Аналогичным образом производится допрос обвиняемого, арестованного по приказу о приводе; однако если допрос не может быть произведен незамедлительно, обвиняемый доставляется в изолятор, где он не может содержаться более 48 часов.
Lo mismo sucederá con el interrogatorio del inculpado arrestado en virtud de un mandamiento de detención; no obstante, si el interrogatorio no puede efectuarse inmediatamente, se trasladará al inculpado a un establecimiento carcelario donde no podrá permanecer más de 48 horas.

Международно-правовая помощь в уголовных делах предполагает, в частности, выполнение определенных процессуальных действий, таких, как допрос обвиняемого, свидетеля или судебного эксперта, расследование, обыск помещений и личный досмотр, конфискация имущества и препровождение законодательных актов, письменных материалов и других предметов, имеющих отношение к уголовному судопроизводству в запрашивающем государстве.
La asistencia jurídica internacional en materia penal comprende, en especial, determinadas etapas procesales como el interrogatorio del acusado, un testigo o un perito forense, la investigación, el allanamiento y el registro de personas, la incautación de objetos y la entrega de instrumentos, material escrito y otros artículos relacionados con las actuaciones penales en el Estado requirente.

Любой допрос обвиняемого или подозреваемого лица, свидетеля или эксперта должен проводиться в соответствии с нормами, установленными в Уголовно-процессуальном кодексе, которые гарантируют добровольное сотрудничество и достоверность пояснений и свидетельских показаний.
Todo interrogatorio de una persona acusada o sospechosa, de un testigo o de un experto debe realizarse de conformidad con el procedimiento establecido en el Código de Procedimiento Penal, que garantiza la cooperación voluntaria y la autenticidad de las explicaciones y declaraciones.

В то же время, Рабочая группа не считает, что первоначальный допрос обвиняемого в отсутствие адвоката, как это имело место в рассматриваемом случае, с предоставлением ему возможности встретиться с адвокатом на следующий день и отказаться от своих первоначальных признательных показаний по итогам встречи не является нарушением права на справедливое судебное разбирательство.
Sin embargo, no consideramos que se vulnere el derecho a un juicio justo si, como ha ocurrido en el presente caso, el acusado es interrogado inicialmente sin beneficiarse de asistencia letrada, pero, al día siguiente, tiene la posibilidad de consultar a un abogado y, después de hacerlo, se retracta de su confesión inicial.

Допрос обвиняемого в намеренно созданных обстоятельствах, отрицательно сказывающихся на его/ ее психическом состоянии, например после длительного конвоирования или проводимого длительный период времени при активном присутствии большого числа следователей, а также ночью, является неразрешенным давлением на обвиняемого и может быть серьезным изъяном допроса, что делает доказательства абсолютно бесполезными.
El interrogatorio de un acusado en circunstancias que hayan sido intencionalmente creadas para que repercutan negativamente en su estado mental, por ejemplo si se realizan tras una prolongada detención o durante un largo período nocturno con la participación activa de varios interrogadores, constituye una presión no autorizada sobre el acusado y puede considerarse como un error grave en el interrogatorio e impedir que se utilice efectivamente como elemento de prueba.

В статье 81 и последующих статьях Уголовно-процессуального кодекса рассматриваются вопросы, касающиеся допросов обвиняемого, содержащегося под стражей или находящегося на свободе.
Los artículos 81 y siguientes de ese Código tratan de los interrogatorios del inculpado detenido o libre.

После допроса обвиняемых и предъявления им доказательств Генеральная прокуратура приняла решение оставить их под стражей на 15 дней в целях проведения расследований.
Después de interrogar a los acusados y someterlos a un cotejo con las pruebas, la Fiscalía decidió mantenerlos en prisión preventiva durante 15 días para proseguir con las investigaciones.

Сразу же после такого допроса обвиняемый может свободно общаться с адвокатом( пункт 1 ст. 20).
Inmediatamente después del interrogatorio, el inculpado es libre de ponerse en contacto con un abogado(párrafo 1 del artículo 20).

В частности, адвокаты не имели возможности присутствовать на допросах обвиняемых.
En particular, los abogados defensores no han podido asistir a las sesiones de interrogatorio de los imputados.

Присутствовать на допросе подозреваемого, при предъявлении ему обвинения, на допросе обвиняемого, при других следственных действиях с участием обвиняемого или подозреваемого, а также при других процессуальных действиях по просьбе клиента;
Asistir a los interrogatorios del sospechoso, la formulación de los cargos en su contra, los interrogatorios del acusado y las audiencias relacionadas con la investigación que exigen la participación del sospechoso o del acusado, así como a toda intervención cuando el cliente lo solicite.

Проведенное следственным судьей предварительное дознание, заключавшееся в допросе обвиняемых и некоторых свидетелей, не позволило собрать необходимую информацию для целей выяснения обстоятельств смерти жертвы, при этом суд так и не вынес решения о проведении судебно-медицинской экспертизы.
La investigación preliminar del juez de instrucción, que consistió en interrogar a los acusados y a algunos testigos, no proporcionó información suficiente para aclarar las circunstancias de la muerte y el tribunal no ordenó ningún examen forense.

Января 2007 года судья Каирского уголовного суда после проведения допросов обвиняемых отклонил все обвинения против них и дал распоряжение об их немедленном освобождении.
El 29 de enero de 2007, un juez del Tribunal Penal de El Cairo, después de interrogar a los acusados, desestimó todos los cargos en su contra y ordenó su liberación inmediata.

К задержанию зачастую прибегают на этапе проведения следствия по делу в целях опроса свидетелей или допроса обвиняемых, а в ряде случаев- для обеспечения безопасности конкретного лица.
Con frecuencia se recurre a la detención durante la fase de investigación de un caso, a los efectos de entrevistar o interrogar a los sospechosos y, en algunos casos, para garantizar la seguridad de las personas.

Кроме того, в статье 424А Закона о преступлениях 1990 года Нового Южного Уэльса сказано, что при отсутствии разумных оправданий тот факт, что сотрудник полиции не произвел магнитофонную запись допроса обвиняемого, делает неприемлемыми любые его признания.
Además, en el artículo 424A de la Ley de delitos de 1900 de Nueva Gales del Sur se estipula que, a falta de excusa razonable, si un agente de policía no ha grabado el interrogatorio de una persona acusada resulta inadmisible cualquier hecho admitido por ella.

Согласно нынешней самой оптимистичной оценке Обвинителя, с учетом оставшегося перекрестного допроса обвиняемых, заслушивания дополнительных свидетелей защиты, дополнительных свидетелей обвинения, вызываемых на стадии повторного выступления обвинения, шести свидетелей, вызываемых Судебной камерой, и времени, необходимого для подготовки заключительных прений и заключительного меморандума обвинения, этот безвозмездно предоставленный сотрудник будет полностью задействован до конца августа 1999 года.
La Fiscal calcula que, teniendo en cuenta el tiempo necesario para terminar el interrogatorio de los acusados; oír a los nuevos testigos de la defensa; oír a los nuevos testigos que cite la acusación para refutar la declaración de los anteriores; oír a los seis testigos citados por la Sala de Primera Instancia, más el tiempo necesario para preparar los alegatos finales y el informe final de la acusación, el acusador de que se trata trabajará a pleno rendimiento hasta finales de agosto de 1999.