ПРОТОКОЛ ДОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• acta del interrogatorio
• el protocolo de interrogación

Примеры использования Протокол допроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протокол допроса.
Levantamiento de actas de los interrogatorios.

Педагог или психолог также подписывает протокол допроса.
El maestro o psicólogo firmará también las actas del interrogatorio.

Протокол допроса в целом.
Levantamiento de actas de los interrogatorios en general.

И мы запрашиваем разрешения задействовать протокол допроса Приложение Q.
Y estamos pidiendo activar el protocolo de interrogación del apéndice Q.

Протокол допроса должен также содержать:.
Además, el acta del interrogatorio debe contener:.

Он подписывает протокол допроса и может вносить любые возможные замечания.
Firma el acta del interrogatorio y puede incluir todo comentario oportuno.

На следующий день следователь Комиссии потребовал, чтобы генерал ас- Сайед подписал протокол допроса.
Al día siguiente, el investigador de la Comisión pidió al General El Sayed que firmara el acta del interrogatorio.

Прежде, чем огласят протокол допроса, желаете ли вы что-нибудь сообщить суду?
Antes de leer la transcripción de su interrogatorio¿tiene usted algo que decir ante esta corte de justicia?

Следователь вправе отвести заданный вопрос, однако отведенный вопрос должен быть занесен в протокол допроса.
El juez de instrucción tiene derecho a declarar nula la pregunta, pero la pregunta anulada debe ser incorporada en el protocolo del interrogatorio.

Возможно, следовало бы разработать модельный протокол допроса с изложением его правил, подлежащих обязательному следованию.
Tal vez convendría elaborar un protocolo de interrogatorio en que se enuncien las reglas que deben seguirse imperativamente.

Когда речь идет об обвиняемом, переводчик также должен подписать протокол допроса и перечень предъявленных обвинений.
Cuando se trata de un acusado, el intérprete también debe firmar el acta del interrogatorio y el escrito de acusación.

Советник сказал, что он отказался подписать протокол допроса на том основании, что полицейский не задавал ему конкретные вопросы в ходе допроса..
Dice que se negó a firmar dicho atestado del interrogatorio por cuanto el agente de la policía judicial no le había formulado pregunta concreta alguna durante el interrogatorio.

Перед допросом подозреваемого необходимо уведомить о его правах и о преступлении, в совершении которого он подозревается, что вносится в протокол допроса.
Antes del interrogatorio se les notificará de sus derechos y del delito que se sospecha han cometido, dejándose constancia de ello en el acta del interrogatorio.

Он подписал протокол допроса и письменно подтвердил, что ознакомился с протоколом и что его показания были записаны верно; свою подпись под протоколом поставил и его адвокат.
El sospechoso firmó el acta del interrogatorio y confirmó por escrito que había leído dicha acta y que la transcripción de sus declaraciones reflejaba correctamente sus palabras; el acta también lleva la firma de su abogado.

Источник также отмечает, что бурундийское государство, которое является единственным обладателем этих документов, не представило в поддержку своих доводов ни протокол допроса, ни даже ордер.
La fuente observa asimismo que el Estado de Burundi, que es el único que tiene esos documentos en su poder, no ha facilitado el acta del interrogatorio ni la orden en apoyo de sus observaciones.

Напротив, в деле имеется протокол допроса автора от 14 апреля 2001 года, согласно которому он не разрешает эксгумировать тело г-жи Амировой и не желает указать место ее захоронения.
Por el contrario, el expediente contiene el protocolo de interrogación del autor de 14 de abril de 2001 en el que se niega a permitir la exhumación del cadáver de la Sra. Amirova y a comunicar el emplazamiento de su tumba.

Медсестра М. сказала им, что полицейский, некий гн М., допросил ее 19 октября 1999 года и угрожал, что предъявит ей обвинение как сообщнице авторов, если она откажется подписать протокол допроса, составленный следователем.
La enfermera M. les dijo que un policía llamado M. la había interrogado el 19 de octubre de 1999 y la había amenazado con acusarla de complicidad con los autores si se negaba a firmar el acta del interrogatorio redactada por el investigador.

Они утверждают, что протокол допроса главного свидетеля г-на Р. В. от 19 ноября 1999 года был составлен следователем г-жой В. в полицейском участке в то время, как г-н Р. В. проходил лечение в больнице города Нарвы.
Sostienen que el acta del interrogatorio del testigo principal, el Sr. R. V., de 19 de noviembre de 1999, fue redactada por la investigadora, Sra. V., en la comisaría, mientras que el Sr. R. V. estaba bajo tratamiento médico en un hospital psiquiátrico de Narva.

Адвокат, некто Табаров, приглашенный следователем по окончанию допроса, подписал протокол допроса, хотя г-н Хусейнов ранее его никогда не видел и не был осведомлен о его назначении в качестве защитника.
Cuando finalizó el interrogatorio, uno de los agentes que había intervenido en él pidió a un abogado, un tal Tabarov, que firmara el acta del interrogatorio, aunque el Sr. Khuseynov nunca había visto antes a ese abogado e ignoraba que se le hubiera asignado.

Согласно статье 178 и пункту 3 статьи 337 УПК, протокол допроса обвиняемого, чьи показания были получены с применением принуждения или пыток, должен быть изъят из дела и не использоваться в качестве основания для вынесения вердикта.
El Código de Procedimiento Penal dispone(art. 178 y art. 337, párr. 3) que las actas del interrogatorio de un acusado cuya declaración se haya obtenido mediante coerción, tortura o malos tratos no deben incluirse en el expediente ni utilizarse como base para la sentencia.

Когда допрос был завершен, следователь пригласил адвоката, некого г-на Курбонова, который подписал протокол допроса, хотя г-н Идиев никогда прежде не видел этого адвоката и не знал, что он ему назначен.
Cuando finalizó el interrogatorio, el agente encargado de la investigación pidió al abogado, un tal Kurbonov, que firmara el acta del interrogatorio, aunque el Sr. Idiev nunca había visto a ese abogado e ignoraba que se le hubiera asignado de oficio.

Согласно автору, в нарушение статьи 243 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана прокурор не допросил ее сына в связи с его задержанием; а следователь заранее составил протокол допроса ее сына прокурором.
Según la autora, en contravención del artículo 243 del Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán, su hijo no fue interrogado por un fiscal en relación con su detención y sin embargo el investigador había preparado de antemano un acta de ese interrogatorio.

В этой связи, согласно пункту 2 статьи 57 Уголовно-процессуального кодекса, протокол допроса задержанного признается недействительным, если он отказался подписать протокол или если он подписал его под угрозой применения насилия со стороны лиц.
De este modo, el párrafo 2 del artículo 57 del Código de Procedimiento Penal establece la nulidad del acta de interrogatorio de la persona detenida preventivamente si ésta se ha negado a firmar o si lo ha hecho bajo la amenaza de los investigadores.

ФАС постановил, что протокол допроса не имеет никакого отношения к делу, особенно с учетом того, что его содержание противоречит выводам ФУМ и КЖУ об отсутствии доверия к заявителю в свете результатов проверок, проведенных посольством Швейцарии в Турции.
El Tribunal declaró que el acta del interrogatorio carecía de pertinencia, en especial habida cuenta de que su contenido contradecía las conclusiones tanto de la ODM como de la CRA sobre la falta de credibilidad del autor, a la luz de los resultados de las investigaciones llevadas a cabo por la Embajada de Suiza en Turquía.

Адвокат Хажзера Бежтулаху обратил внимание суда на тот факт, что переводчик не подписал протокол допроса и что этот факт не оспаривался прокурором, который заявил, однако, что это не является достаточным основанием для признания показаний неприемлемыми.
El abogado de Hajzer Bejtulahu señaló a la atención del tribunal que el intérprete no había firmado el acta de interrogatorio, hecho que no fue desmentido por el fiscal, quien, sin embargo, mantuvo que esa omisión no era motivo suficiente para considerar inadmisible la declaración en cuestión.

Требуя от лица сообщения или предоставления сведений, относящихся к жизни самого этого лица или другого лица, со ссылкой на необходимость этого, орган, осуществляющий уголовный процесс, должен внести в протокол допроса или иного следственного действия подтверждающие записи о необходимости получения таких сведений.
Si el órgano encargado del proceso penal exige a una persona que comunique o proporcione información relativa a su propia vida o a la vida de otra persona alegando que es necesario hacerlo, deberá hacer constar en el acta del interrogatorio o de otra diligencia procesal anotaciones por escrito que confirmen la necesidad de esa información.

Не снимая с него наручников, его заставили в отсутствие адвоката подписать протокол допроса, а затем под диктовку следователя Отдела внутренних дел Железнодорожного района Душанбе написать признание, указав себя и двух своих друзей, Шоймардонова и Мирзогуломова.
Con esposas y en ausencia de un abogado, fue obligado a firmar el acta de interrogatorio, y luego a escribir una confesión que le fue dictada por el investigador de la Sección de Asuntos Internos del distrito de Zheleznodorozhny de Dushanbé, implicándose él y dos de sus amigos, Shoymardonov y Mirzogulomov.

Он заявил, что свидетельские показания гна Рахманина на судебном процессе должны иметь преимущественную силу по сравнению с заявлениями, якобы сделанными им в ходе предварительного следствия, так как г-н Рахманин объяснил в суде, что протокол допроса, приложенный к делу, отличается от того, который он видел во время предварительного следствия.
El autor afirmó que la declaración de Rakhmanin durante el juicio debía prevalecer sobre las declaraciones presuntamente formuladas por él durante la instrucción, porque Rakhmanin explicó ante el tribunal que el acta del interrogatorio, adjunta al expediente, era diferente de la que había visto en la instrucción.

Г-жа А. О. заявила, что она не давала показаний относительно убийства г-жи Н. Б. автором и г-ном Л. И. и что в действительности она узнала непосредственно от автора об убийстве г-жи Н. Б., совершенном г-ном Л. И. и гжой Е. С. Она заявила, что подписала протокол допроса с иным текстом и не знала, как новый текст появился в отчете о следствии, зачитанном в суде.
La Sra. A. O. afirmó que no había hecho declaraciones con respecto a la muerte de la Sra. N. B. por el autor y el Sr. I. L. y que, de hecho, el autor era el que le había informado de la muerte de la Sra. N. B. por el Sr. I. L. y la Sra. E. S. Declaró que había firmado un acta de interrogatorio en la que figuraba un texto diferente al que había sido leído ante el tribunal y que no sabía cómo había aparecido ese nuevo texto.

Процесс перевоспитания фиксировался в протоколах допроса.
El proceso de rehabilitación se registraba en un formulario de interrogatorio.