СТАМБУЛЬСКОГО ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• protocolo de estambul

Примеры использования Стамбульского протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Фун Вэн- Пурун( Маврикий) говорит, что Маврикий является стороной Стамбульского протокола.
La Sra. Fong-Weng Poorun(Mauricio) dice que Mauricio es parte en el Protocolo de Estambul.

Обеспечить специальное изучение Стамбульского протокола всем соответствующим персоналом.
Velar por que todo el personal pertinente reciba formación específica sobre el Protocolo de Estambul.

Управление пока еще не организовало подготовку, которая конкретно касалась бы положений Стамбульского протокола.
Hasta la fecha, la Dirección no ha dispuesto capacitación específica sobre el Protocolo de Estambul.

Что касается Стамбульского протокола и Факультативного протокола к Конвенции против пыток, то Джибути принимает к сведению замечания членов Комитета.
Por lo que respecta al Protocolo de Estambul y al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, Djibouti ha tomado nota de las observaciones de los Estados miembros.

Целью этих семинаров была подготовка национальных независимых экспертов по вопросам применения Стамбульского протокола.
El objetivo de esta formación estuvo orientado a la formación de expertos nacionales independientes en el Protocolo de Estambul.

Касаясь приложения к докладу в отношении Стамбульского протокола, она просит пояснить, каким образом ППП применяет положения этого документа в ходе своих посещений и в своих докладах.
En referencia al anexo del informe relativo al Protocolo de Estambul, solicita precisiones sobre la utilización que ha dado el SPT a ese instrumento, durante sus visitas y en sus informes.

Особенно важно знать, проводится ли в государстве- участнике какая-либо подготовка по положениям Стамбульского протокола, поскольку Комитет получил сообщения о том, что не все заключенные имеют доступ к врачу.
Es especialmente importante saber si se imparte en el Estado parte alguna formación sobre el Protocolo de Estambul, ya que el Comité ha recibido informes de que no todos los reclusos tienen acceso a un médico.

Что касается Стамбульского протокола, то он отмечает важность подготовки по вопросам применения этого протокола и говорит, что УВКПЧ может помочь в организации такой подготовки.
En relación con el Protocolo de Estambul, las actividades de formación en materia de aplicación del Protocolo son importantes, y el ACNUDH puede ayudar a organizarlas.

В период 2006- 2009 годов организация реализовала ряд проектов по осуществлению Стамбульского протокола, в частности, в Грузии, Мексике, Марокко, ШриЛанке, Уганде, Эквадоре, Египте, Кении, на Филиппинах и в Сербии.
De 2006 a 2009, la organización ejecutó diversos proyectos tendentes a la aplicación del Protocolo de Estambul en Georgia, México, Marruecos, Sri Lanka, Uganda, el Ecuador, Egipto, Kenya, Filipinas y Serbia.

В Министерстве национальной обороны также имеется" Процедура систематических действий для проведения первоначального обследования лиц, задержанных военнослужащими", выработанная на основе Стамбульского протокола.
En la Secretaria de la Defensa Nacional, existe un" Procedimiento Sistemático de Operar, para la aplicación del examen inicial a individuos detenidos por personal militar", elaborado en base al protocolo de Estambul.

Комитет рекомендует государству- участнику удвоить усилия для того, чтобы все медики, имеющие отношение к установлению случаев пыток, знали о содержании Стамбульского протокола и были подготовлены к его применению.
El Comité recomienda al Estado parte que redoble esfuerzos de manera que todo el personal médico involucrado en la identificación de casos de tortura conozca el contenido del Protocolo de Estambul y esté capacitado para aplicarlo.

Развивающиеся страны зачастую страдают от нехватки финансовых и людских ресурсов, из-за которой было бы трудно ожидать того, что те немногие врачи и психологи, живущие в этих странах, будут разбираться в тонкостях Стамбульского протокола.
Los países en desarrollo suelen sufrir carencias de recursos financieros y humanos, por lo que es poco realista esperar que los pocos médicos y psicólogos de esos países sean expertos en el Protocolo de Estambul.

В рамках использования передового опыта Мексика развернула широкое обучение специалистов в области применения стандартов Стамбульского протокола, включив их даже в диалог об упразднении практики применения пыток.
En cuanto a las mejores prácticas, México ha llevado a cabo una capacitación tan amplia sobre la aplicación del Protocolo de Estambul que el Protocolo ha sido incorporado hasta un nivel sin precedentes en el diálogo sobre la abolición de la tortura.

( 8) Комитет с беспокойством отмечает, что медицинские заключения не принимаются систематически во внимание в рамках действующих в Нидерландах процедур предоставления убежища и что осуществление Стамбульского протокола не поощряется.
El Comité observa con preocupación que en los procedimientos de asilo en los Países Bajos no se tienen en cuenta sistemáticamente los partes médicos y que no se promueve la aplicación del Protocolo de Estambul.

Осуществление Стамбульского протокола государством- участником, а также программы подготовки медицинского персонала для проведения медицинского обследования жертв пыток и других видов жестокого обращения являются весьма позитивным фактором.
La aplicación del Protocolo de Estambul por el Estado parte, así como los programas de formación del personal médico para la evaluación médica de la tortura y otras formas de maltrato son aspectos muy positivos.

Что касается профессиональной подготовки, то он хотел бы знать, проходит ли медицинский персонал и сотрудники судебных органов специальную подготовку по методам обнаружения следов пыток на основе Стамбульского протокола.
En lo que respecta a la formación, desearía saber si se imparte al personal médico y judicial una formación específica basada en el Protocolo de Estambul sobre la forma de detectar los signos de tortura.

Что касается Стамбульского протокола, то справедливо отмечалось заблуждение ППП относительно квалифицирования этого протокола в качестве инструмента факультативного характера, что при этом не мешает оценивать его полезность, в особенности в отношении борьбы с безнаказанностью.
En lo tocante al Protocolo de Estambul, es cierto que el SPT no ha acertado al calificarlo de no vinculante, lo que no es óbice para reconocer su utilidad, en especial en la lucha contra la impunidad.

Гн ГАЛЬЕГО ЧИРИБОГА( Содокладчик по стране) задает вопрос, проходят ли надлежащую профессиональную подготовку сотрудники, работающие в частных центрах содержания под стражей иммигрантов, например, по проблематике Конвенции и Стамбульского протокола.
El Sr. GALLEGO CHIRIBOGA(Correlator para el país) pregunta si el personal de los centros privados de detención de inmigrantes recibe la formación adecuada, por ejemplo sobre la Convención y el Protocolo de Estambul.

Обеспечить подготовку по вопросам Стамбульского протокола медицинского персонала и других государственных служащих, которые имеют дело с заключенными и лицами, ищущими убежище, в ходе расследования и документального оформления случаев применения пыток; и.
Impartir capacitación sobre el Protocolo de Estambul al personal médico y otros funcionarios que trabajan con detenidos y solicitantes de asilo por lo que se refiere a la investigación y documentación de los casos de tortura; y.

Участие в разработке Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульского протокола), которое было опубликовано Организацией Объединенных Наций в 2004 году.
Participó en la elaboración del Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, también conocido como Protocolo de Estambul, publicado por las Naciones Unidas en 2004.

Специальный докладчик поддерживает эту инициативу, целью которой является официальное признание государствами Стамбульского протокола, с тем чтобы административные, законодательные, судебные и независимые правозащитные органы его приняли и применяли.
El Relator Especial apoya esta iniciativa, que aspira al reconocimiento oficial por los Estados del Protocolo de Estambul a fin de que las autoridades administrativas, legislativas, judiciales y los órganos independientes de derechos humanos adopten y apliquen el Protocolo.

Она также согласна с выводом о важности наращивания кадрового потенциала и обучения врачей и других специалистов и о необходимости оказания государствам технической помощи в применении стандартов Стамбульского протокола, прежде всего развивающимся странам.
También conviene en la importancia de la creación de capacidad y de la capacitación para los médicos y demás profesionales y en la necesidad de asistencia técnica para la aplicación del Protocolo de Estambul, especialmente entre los países en desarrollo.

В течение года ППП с удовлетворением отмечал, что некоторые государства- участники планируют использование или находятся в процессе имплементации Стамбульского протокола в качестве средства документирования пыток, прежде всего в целях борьбы с безнаказанностью.
Durante el año, el SPT observó con satisfacción que algunos Estados partes habían previsto o iniciado el proceso de aplicación del Protocolo de Estambul como instrumento para documentar los casos de tortura, primordialmente en la lucha contra la impunidad.

Утвердить план подготовки всех сотрудников, занимающихся расследованием и выявлением случаев пыток, включая государственных защитников, врачей и психологов, с тем чтобы они были ознакомлены с содержанием Стамбульского протокола и применяли его положения на практике.
Establecer un plan de capacitación para todo el personal involucrado en la investigación e identificación de tortura, incluidos defensores públicos, médicos y psicólogos, de modo que se conozca el contenido del Protocolo de Estambul y se aplique en la práctica.

Разработать и применять методологию, позволяющую оценивать эффективность учебных программ и программ подготовки по положениям Конвенции против пыток и Стамбульского протокола, а также последствия их применения для сокращения числа случаев пыток и жестокого обращения.
Elabore y aplique una metodología que permita evaluar la eficacia de los programas de educación y de formación sobre la Convención contra la Tortura y el Protocolo de Estambul y sus efectos en la disminución de los casos de tortura y de malos tratos.

В этой связи было бы полезно получить дополнительную информацию об обучении сотрудников полиции, других правоохранительных органов и медицинских работников способам распознавания следов пыток и применению Стамбульского протокола.
A este respecto, sería útil disponer de más información sobre la formación impartida a los agentes de policía, a los miembros de otras fuerzas del orden y al personal médico sobre la manera de reconocer las señales de tortura y sobre la aplicación del Protocolo de Estambul.

Комитет рекомендует, чтобы изучение Стамбульского протокола( Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) стало неотъемлемой частью подготовки врачей и чтобы это Руководство было переведено на литовский язык.
El Comité recomienda que el Protocolo de Estambul(Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes) forme parte integrante de la capacitación de los médicos y se traduzca al lituano.

Отмечая, кроме того, что должностные лица, отвечающие за инспектирование комиссариатов полиции и центров содержания под стражей, получают профессиональную подготовку в области прав человека( пункт 58 доклада), он спрашивает, охватывает ли эта профессиональная подготовка вопросы Стамбульского протокола.
Observando, además, que los funcionarios encargados de inspeccionar las comisarías de policía y los centros de detención reciben formación en derechos humanos(párrafo 58 del informe), pregunta si en esta formación se incluye el Protocolo de Estambul.

В применяемых с 2007 года новых медицинских карточках осужденных в соответствии с требованиями Стамбульского Протокола включены специальные страницы о результатах медицинских обследований случаев применения пыток и плохого обращения.
En las tarjetas médicas de los reclusos, que tienen un nuevo formato desde 2007 de conformidad con lo establecido en el Protocolo de Estambul, se han incluido páginas especiales en las que deben consignarse los resultados de los exámenes médicos realizados en casos de tortura y malos tratos.

УВКПЧ оказывает техническую помощь правительству Мексики в рамках проекта, одной из целей которого является разработка типовой процедуры судебно-медицинской экспертизы случаев применения пыток на основе Стамбульского протокола.
La Oficina del Alto Comisionado ofrece en la actualidad asistencia técnica al Gobierno de México en el marco de un proyecto que tiene entre otros objetivos la elaboración de un procedimiento tipo basado en el Protocolo de Estambul para la investigación forense de la tortura.