ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del protocolo
• aplicar el protocolo
• aplicación de el protocolo

Примеры использования Осуществления протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация и оценка осуществления Протокола.
Coordinación y evaluación de la aplicación del Protocolo Facultativo.

Обеспечивать консультирование отдельных Сторон по вопросам осуществления Протокола;
Prestar asesoramiento a las distintas Partes en la aplicación del Protocolo;

Согласование сторонами графика осуществления протокола по трем районам.
Acuerdo entre las partes sobre los plazos para la aplicación del Protocolo sobre las Tres Zonas.

Предоставление отдельным Сторонам консультаций по вопросам осуществления Протокола;
Prestar asesoramiento a determinadas Partes sobre la aplicación del Protocolo;

Вопросы, касающиеся осуществления Протокола, могут также представляться на рассмотрение[…] по соблюдению:.
Las cuestiones relativas a la aplicación del Protocolo también podrán ser sometidas al[…] de Cumplimiento:.

Учреждает дополнительные вспомогательные органы, которые он считает необходимыми для осуществления Протокола;
Establecerá los órganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicación del Protocolo;

Неофициальное интерактивное обсуждение вопросов, касающихся осуществления Протокола о торговле людьми.
Debate interactivo oficioso sobre cuestiones relativas a la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.

Для контроля за ходом осуществления протокола правительство Судана учредило комитет высокого уровня.
El Gobierno del Sudán ha creado un comité de alto nivel para dar seguimiento a la aplicación de ese protocolo.

Мы активизировали наши усилия по подготовке кадров по вопросам осуществления Протокола;
Serbia ha intensificado sus preparativos, capacitando al personal responsable de la aplicación de este Protocolo;

Содействие принятию руководящих принципов ЮНОДК, касающихся осуществления Протокола об огнестрельном оружии;
Promover la adopción de las directrices de la ONUDD para la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego;

В доклад следует включить информацию, касающуюся осуществления Протокола в заморских департаментах и территориях Франции.
El informe debe contener datos sobre la aplicación del Protocolo en los departamentos y territorios franceses de ultramar.

Исходя из этого, мощный и эффективный механизм соблюдения имеет ключевое значение для успешного осуществления Протокола.
Por consiguiente, un mecanismo de cumplimiento sólido y eficaz era de capital importancia para que el Protocolo se aplicase con éxito.

По его словам, эта премия является отражением успешного осуществления Протокола Сторонами на протяжении многих лет.
Ese galardón también ponía de manifiesto el éxito logrado por las Partes en la gestión del Protocolo en el transcurso de los años.

Организация Объединенных Наций предпринимает все усилия для создания условий, необходимых для осуществления Протокола.
Las Naciones Unidas no han escatimado esfuerzos por establecer el entorno necesario para poner en práctica el Protocolo.

Поскольку Стороны будут находиться на ранних этапах осуществления Протокола, предполагается, что эта информация будет предварительной.
Como las Partes estarán en las primeras fases de aplicación del Protocolo, se anticipa que esta información será preliminar.

Все правительства, участвовавшие в переговорах, неоднократно подчеркивали, что это будет залогом успешного осуществления Протокола.
Todos los gobiernos que participaron en las negociaciones reconocieron repetidamente que eso será la clave del éxito del Protocolo.

III. Оказание технической помощи в поддержку осуществления Протокола против незаконного ввоза мигрантов.
III. Actividades de asistencia técnica dirigidas a ayudar a los Estados a aplicar el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

В 2009 году Группа правительственных экспертов начала идентифицировать некоторые важные проблемы, касающиеся осуществления Протокола.
En 2009 el Grupo de Expertos Gubernamentales comenzó a identificar algunas cuestiones importantes relacionadas con la aplicación del Protocolo.

При осуществления Протокола любое государство вольно руководствоваться любым другим соответствующим инструментом и соответственно предпринимать действия.
Cualquier Estado, al aplicar el Protocolo, puede apoyarse libremente en cualquier otro instrumento pertinente y adoptar las medidas que estime convenientes.

Наконец, был принят<< Сборник правил>gt; для Протокола 1997 года, и тем самым были установлены рамки осуществления Протокола.
Por último, se aprobó el" reglamento" del Protocolo de 1997 en el que se establece el marco para la aplicación del Protocolo.

Его мандат заключается в укреплении потенциала государств- членов для ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии посредством оказания технической и правовой помощи.
Su mandato consiste en fortalecer, mediante asistencia técnica y jurídica, la capacidad de los Estados Miembros para ratificar y aplicar el Protocolo sobre las armas de fuego.

Iii национальные органы по вопросам конкуренции будут принимать меры по расширению взаимного сотрудничества в интересах осуществления протокола.
Iii los organismos nacionales encargados de la competencia adoptarán medidas para promover la cooperación mutua con el fin de aplicar el Protocolo.

Комитет отмечает, что, поскольку государство- участник не содержит армии, никаких поправок в законодательство в целях осуществления Протокола не вносилось и не предполагается вносить.
El Comité observa que, dado que el Estado Parte no dispone de ejército, no se han introducido ni está previsto introducir enmiendas en la legislación para aplicar el Protocolo.

Стороны обязаны информировать секретариат о всех законодательных, регламентационных и административных мерах, принимаемых ими с целью осуществления Протокола.
Las Partes han de informar a la secretaría de las medidas legislativas, reglamentarias y administrativas que hayan adoptado para aplicar el Protocolo.

Г-н ДОЦЕНКО( Украина) полностью разделяет заявление Европейского союза и предложение Председателя относительно механизма осуществления Протокола и воссоздания группы экспертов.
El Sr. DOTSENKO(Ucrania) suscribe plenamente la declaración formulada por la Unión Europea y la propuesta del Presidente sobre el mecanismo de aplicación del Protocolo y el reestablecimiento del grupo de expertos.

Разработку проекта стратегического плана для Протокола и методологического подхода и показателей для целей проведения второй оценки и обзора хода осуществления Протокола;
Elaboración del proyecto de plan estratégico para el Protocolo y de un enfoque metodológico e indicadores para la segunda evaluación y examen del Protocolo;

Многие представители заявили, что укрепление организационной структуры играет важную роль в создании потенциала развивающихся стран для осуществления Протокола.
Muchos representantes dijeron que el fortalecimiento institucional había desempeñado una importante función en la creación de capacidad de los países en desarrollo de aplicar el Protocolo.

Согласно пункту 1 статьи 10 Протокола Договаривающиеся Стороны принимают законодательные, нормативные и административные меры, необходимые для осуществления Протокола.
Según el párrafo 1 del artículo 10 del Protocolo, las Partes Contratantes adoptarán las medidas legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para aplicar el Protocolo.

Как и в случае большинства разделов национальных докладов, государства предоставили очень мало фактической информации о мерах, принятых с целью осуществления Протокола.
Al igual que en la mayoría de las secciones de los informes nacionales, los Estados facilitaron muy poca información real sobre las medidas adoptadas para aplicar el Protocolo.

Ряд представителей заявили, что укрепление организационной структуры играет важную роль в деле создания потенциала развивающихся стран, необходимого для осуществления Протокола.
Algunos representantes dijeron que el fortalecimiento institucional había desempeñado una importante función en la creación de capacidad de los países en desarrollo de aplicar el Protocolo.