ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОТОКОЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los protocolos
• aplicar los protocolos

Примеры использования Осуществления протоколов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование осуществления протоколов и программ МКРВО обеспечивается из Специального фонда реконструкции и развития.
La ejecución de los protocolos y programas de la Conferencia se financia con cargo a un Fondo Especial de Reconstrucción y Desarrollo.

Была также завершена работа над исследованием, посвященным вопросам осуществления протоколов САДК, касающихся торговли услугами.
También se terminó de realizar un estudio sobre la aplicación de los protocolos de la SADC que afectan al comercio de servicios.

Помимо этого, ЮНЕП осуществляет административное руководство и контроль в отношении 14 многосторонних природоохранных соглашений, преимущественно конвенций, принятых для осуществления протоколов, связанных с основным мандатом Программы.
El PNUMA también administra y controla 14 acuerdos ambientales multilaterales, principalmente convenciones establecidas para aplicar protocolos relacionados con el mandato básico del Programa.

Что касается технической помощи в целях поддержки и поощрения осуществления протоколов, то рабочая группа определила следующие области, в которых такая помощь может быть предоставлена:.
Con respecto a la asistencia técnica para apoyar y promover la aplicación de los Protocolos, el grupo de trabajo determinó las siguientes esferas en las que podría prestarse esa asistencia:.

Необходимыми условиями прогресса являются неизменное проявление ПНК и НОДС политической воли для осуществления протоколов, касающихся распределения богатств.
Para lograr progresos se necesitaría la voluntad política permanente del Partido del Congreso Nacional y del SPLM para aplicar los protocolos sobre distribución de la riqueza.

В процессе продвижения разработки, ратификации и осуществления протоколов, посвященных наземным источникам загрязнения( и видам деятельности) во время второго Совещания по межправительственному обзору глобальной программы действий была принята соответствующая партнерская инициатива;
En el marco de la segunda reunión intergubernamental de examen del Programa de Acción Mundial se presentó una asociación destinada a impulsar la elaboración, ratificación y aplicación de los protocolos que se ocupan de las fuentes(y actividades) terrestres de contaminación;

ЮНЕП также ведает реализацией 14 многосторонних природоохранных соглашений в большинстве своем конвенций, принятых для осуществления протоколов, которые связаны с основным мандатом Программы.
El PNUMA también administra 14 acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, la mayoría de los cuales son instrumentos establecidos para aplicar protocolos relacionados con el mandato básico del Programa.

Консультирование ЭКОВАС и его государств- членов по вопросам осуществления протоколов в области становления демократии и надлежащего управления, Программы трансграничных инициатив ЭКОВАС, выборных процессов и разработки стратегий решения вопросов, связанных с правосудием переходного периода.
Asesoramiento a la CEDEAO y sus Estados miembros sobre la aplicación de los protocolos relativos a la democracia y la buena gobernanza, el Programa de iniciativas transfronterizas de la CEDEAO, los procesos electorales y la formulación de estrategias para tratar cuestiones relativas a la justicia de transición.

УНП ООН проводило оценки потребностей в законодательной области, предоставляло поддержку в деле разработки законодательства в целях обеспечения возможностей осуществления протоколов на практике и для этой цели проводило подготовку составителей законопроектов.
Llevó a cabo evaluaciones de las necesidades legislativas y prestó apoyo para la redacción de leyes encaminadas a aplicar los Protocolos en la práctica, para lo cual brindó formación a los encargados de redactarlas.

Наконец, что касается технической помощи в целях поддержки и поощрения осуществления протоколов, то Рабочая группа определила следующие области деятельности: мероприятия, касающиеся нужд жертв, помощь, касающаяся защиты свидетелей, и региональные семинары- практикумы по проблемам торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.
Finalmente, con respecto a la asistencia técnica para apoyar y promover la aplicación de los Protocolos, el Grupo de trabajo determinó que podían adoptarse medidas en relación con las esferas siguientes, a saber, las actividades relacionadas con las necesidades de las víctimas, la asistencia relacionada con la protección de los testigos y los seminarios regionales sobre la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.

Я надеюсь, что такое продление даст достаточное время для достижения всеми соответствующими сторонами понимания в отношении детальных условий осуществления протоколов по вопросам идентификации и подачи апелляций, включая пересмотренный график осуществления..
Espero que dicha prórroga facilite tiempo suficiente para llegar a un acuerdo entre todos los interesados sobre modalidades detalladas para la aplicación de los protocolos de identificación y apelación, incluido un calendario revisado de aplicación..

Некоторые делегации предложили, чтобы в случае, если будущий документ обретет форму факультативного протокола к МПГПП, взять за образец факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка, которые предусматривают вначале представление первоначального доклада, а затем включение в периодические доклады, подлежащие представлению в соответствии с этой Конвенцией, всех новых сведений, касающихся осуществления протоколов.
Algunas delegaciones propusieron que, si es un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el futuro instrumento se inspire en los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, en los que se prevé la presentación de un informe inicial como primer paso y luego la inclusión de toda novedad respecto de la aplicación de los Protocolos en los informes periódicos presentados en virtud de la Convención.

Необходимыми условиями прогресса являются постоянное проявление партией Национальный конгресс и Народно- освободительным движением Судана политической воли для осуществления протоколов, создание в регионе более стабильной обстановки, согласование механизмов разграничения полномочий в период после выборов 2010 года.
Para lograr progresos se necesitaría la voluntad política permanente del Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés para aplicar los protocolos, mayor estabilidad en la región y un acuerdo sobre las modalidades de reparto del poder después de las elecciones de 2010.

Он рекомендовал продлить мандат МООНРЗС до 30 апреля 1999 года в надежде на то, что такое продление даст достаточно времени для достижения понимания между всеми соответствующими сторонами в отношении детальных условий осуществления протоколов по вопросам идентификации и подачи апелляций, включая пересмотренный график осуществления..
El Secretario General recomendó que el mandato de la MINURSO se prorrogara hasta el 30 de abril de 1999, con la esperanza de que dicha prórroga facilitara tiempo suficiente para llegar a un acuerdo entre todos los interesados sobre modalidades detalladas para la aplicación de los protocolos de identificación y apelación, incluido un calendario revisado de aplicación..

После этого каждое государство- участник должно включать в свои доклады, представляемые Комитету в соответствии со статьей 44 Конвенции, любую дополнительную информацию, касающуюся осуществления протоколов. 19 декабря 2011 года Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, в котором устанавливается процедура рассмотрения индивидуальных сообщений. 28 февраля 2012 года Факультативный протокол был открыт для подписания.
Después, cada Estado parte deberá incluir en los informes que presente al Comité, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención, información adicional relativa al cumplimiento de los Protocolos Facultativos. El 19 de diciembre de 2011, la Asamblea General aprobó el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un Procedimiento de Comunicaciones, que establece un procedimiento de comunicaciones individuales. El 28 de febrero de 2012, el Protocolo Facultativo se abrió a la firma.

Я приветствую парафирование 31 декабря 2004 года правительством Судана и ОДС/ А последних двух соглашений в рамках мирного процесса Север- Юг, а именно Соглашения о вариантах осуществления протоколов и соглашений и Соглашения о постоянном прекращении огня и вариантах осуществления соглашений по вопросам безопасности.
Acojo con agrado la rúbrica de 31 de diciembre de 2004 por parte del Gobierno del Sudán y del Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM/A) de los dos últimos acuerdos del proceso de paz norte-sur, el Acuerdo sobre las modalidades de aplicación de los protocolos y acuerdos y el Acuerdo sobre la cesación permanente del fuego y las modalidades de aplicación de los acuerdos sobre seguridad.

Дальнейшее оказание поддержки программам по региональным морям, и прежде всего тем их компонентам, которые связаны с Глобальной программой действий, при учете региональных различий в подходах, путем совершенствования и осуществления протоколов о наземных источниках загрязнения и осуществляемой на суше деятельности, согласования правовых инструментов, поддержки региональных механизмов финансирования и оптимизации работы региональных механизмов обмена информацией;
Seguir prestando apoyo a los programas de mares regionales, centrando la atención en los componentes que revisten importancia para el Programa de Acción Mundial y reconociendo que es necesario aplicar criterios diferenciados según la región de que se trate, a través del mejoramiento y la aplicación de los protocolos relativos a las fuentes de contaminación y actividades terrestres, la armonización de los instrumentos jurídicos, el apoyo a los mecanismos financieros regionales y la optimización de los mecanismos regionales de intercambio de información;

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 30 апреля 1999 года, с тем чтобы сделать возможным достижение понимания между всеми соответствующими сторонами в отношении детальных условий осуществления протоколов по вопросам идентификации и подачи апелляций, включая пересмотренный график осуществления, при сохранении целостности предложенного Генеральным секретарем пакета мер;
Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) hasta el 30 de abril de 1999, a fin de permitir que todos los interesados lleguen a un acuerdo sobre modalidades detalladas para la aplicación de los protocolos de identificación y apelación, incluido un calendario revisado de aplicación, de manera tal que se preserve la integridad del conjunto de medidas del Secretario General;

Совет Безопасности, в частности, постановил продлить мандат МООНРЗС до 30 апреля 1999 года, с тем чтобы сделать возможным достижение понимания между всеми соответствующими сторонами в отношении детальных условий осуществления протоколов по вопросам идентификации и подачи апелляций, включая пересмотренный график осуществления, при условии сохранения целостности предложенного Генеральным секретарем пакета мер.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, decidió prorrogar el mandato de la MINURSO hasta el 30 de abril de 1999 a fin de permitir que todos los interesados llegaran a un acuerdo sobre modalidades detalladas para la aplicación de los protocolos de identificación y apelación, incluido un calendario revisado de aplicación, de tal manera que se preservara la integridad del conjunto de medidas del Secretario General.

Марта 1999 года Совет Безопасности принял резолюцию 1232( 1999), в которой он постановил продлить мандат МООНРЗС до 30 апреля 1999 года, с тем чтобы сделать возможным достижение понимания между всеми соответствующими сторонами в отношении детальных условий осуществления протоколов по вопросам идентификации и подачи апелляций, включая пересмотренный график осуществления, при сохранении целостности предложенного Генеральным секретарем пакета мер.
El 30 de marzo de 1999, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1232( 1999), por la que decidió prorrogar el mandato de la MINURSO hasta el 30 de abril de 1999 a fin de permitir que todos los interesados llegasen a un acuerdo sobre modalidades detalladas para la aplicación de los protocolos de identificación y apelación, incluido un calendario revisado de aplicación, de manera tal que se preservara la integridad de el conjunto de medidas de el Secretario General.

VI. Осуществление протоколов к Конвенции об организованной преступности.
VI. Aplicación de los Protocolos que complementan la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Осуществление протоколов к Конвенции об организованной преступности.
Aplicación de los Protocolos que complementan la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Обеспечивать консультирование отдельных Сторон по вопросам осуществления Протокола;
Prestar asesoramiento a las distintas Partes en la aplicación del Protocolo;

Предоставление отдельным Сторонам консультаций по вопросам осуществления Протокола;
Prestar asesoramiento a determinadas Partes sobre la aplicación del Protocolo;

Учреждает дополнительные вспомогательные органы, которые он считает необходимыми для осуществления Протокола;
Establecerá los órganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicación del Protocolo;

Универсализация и осуществление Протокола V.
UNIVERSALIZACIÓN Y APLICACIÓN DEL PROTOCOLO V.

Осуществление Протокола: прогресс и возможности.
Aplicación del Protocolo: Adelantos y oportunidades.

Покрытие согласованных дополнительных расходов на осуществление Протокола;
Sufragar los costos incrementales acordados, derivados de la aplicación del Protocolo;

Огромные проблемы стоят перед сторонами и теми, кто будет оказывать им помощь, в осуществлении протоколов и соглашений.
A las partes y a los que les prestan asistencia en la aplicación de los protocolos y los acuerdos les esperan tremendas dificultades.

Для контроля за ходом осуществления протокола правительство Судана учредило комитет высокого уровня.
El Gobierno del Sudán ha creado un comité de alto nivel para dar seguimiento a la aplicación de ese protocolo.