ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los procedimientos

Примеры использования Осуществления процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативные директивы в отношении осуществления процедур обжалования;
Directrices operacionales para la aplicación del procedimiento de apelación;

Пример позитивного опыта осуществления процедур утверждения национального бюджета: Бразилия.
Ejemplo de experiencia positiva en la aplicación de procedimientos para la aprobación del presupuesto nacional: Brasil.

Развитие эффективной институциональной инфраструктуры для осуществления процедур представления информации;
Desarrollo de una infraestructura institucional eficiente para poner en práctica los procedimientos de presentación de información;

Разъяснения в целях облегчения осуществления процедур для пересмотра, упоминаемых в пункте 65 правил и процедур МЧР.
Aclaraciones para facilitar la ejecución de los procedimientos de revisión a que se refiere el párrafo 65 de las modalidades y procedimientos del MDL.

Руко- водству известно об ограниченности штата сотрудников для осуществления процедур набора и отбора.
La Administración es consciente de lo limitado del personal de que se dispone para efectuar los procesos de contratación y selección.

Вместе с тем продолжительность проведения исследований и осуществления процедур принятия решений может свести на нет преимущества, предоставляемые новой стратегией.
Sin embargo, la duración de los estudios y de los procedimientos de toma de decisiones podría anular los beneficios derivados de la nueva estrategia.

Обеспечивать полную ответственность правительств и их участие и руководство на всех этапах осуществления процедур ОАС и РПООНПР( пункт 41).
Lograr el control pleno, la participación y el liderazgo de los gobiernos en todas las etapas de los procesos del sistema de ECP y del MANUD(párr. 41).

Кроме того, было высказано мнение о том, что такие расходы являются неотъемлемой частью осуществления процедур обеспечения прозрачности во исполнение мандата, выданного Комиссией Рабочей группе.
Además, se expresó la opinión de que dichos gastos eran una parte necesaria de la aplicación de procedimientos de transparencia para promover el mandato otorgado por la Comisión al Grupo de Trabajo.

Консультирование Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции по вопросам разработки и осуществления процедур разоружения и демобилизации НОС.
Asesoramiento a la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración sobre el diseño y la aplicación de procedimientos de desarme y desmovilización para el FNL.

Синхронизация прибытия полиции Организации Объединенных Наций с графиком осуществления процедур до развертывания и уменьшение периода бездействия.
Sincronización de la llegada de fuerzas de policía de las Naciones Unidas con el calendario de los procedimientos previos al despliegue y reducción del tiempo de inactividad.

УВКПЧ по-прежнему ставит цель осуществления процедур и рамок Верховного комиссара по улучшению географического разнообразия( E/ CN. 4/ 2006/ 103), которые к настоящему времени доказали свою эффективность.
El ACNUDH sigue decidido a aplicar los procedimientos y el marco de la Alta Comisionada para lograr una mayor diversidad geográfica(E/CN.4/2006/103), que ya han demostrado su eficacia hasta la fecha.

Она задала вопрос о шагах, которые Ливан намеревается предпринять для обеспечения осуществления процедур и механизмов, связанных с правами детей.
Preguntó qué medidas tenía previsto adoptar el país para asegurar la aplicación de los procedimientos y mecanismos relativos a los derechos del niño y formuló recomendaciones.

В таких докладах отмечаются процедурные и управленческие проблемы, выявленные при проведении расследований, и рассматривается широкий круг тем от управления активами до осуществления процедур определения статуса беженцев.
En estos informes se destacan los problemas de procedimiento o gestión que reveló la investigación, que iban desde la administración de los activos hasta la aplicación de los procedimientos para determinar la condición de refugiado.

Кроме того, Совет в настоящее время ведет работу по упорядочению" Уточнений в целях упрощения осуществления процедур пересмотра, упоминаемых в пункте 41 условий и процедур для МЧР".
Además, la Junta está simplificando las" Aclaraciones para facilitar la aplicación de los procedimientos para la revisión mencionada en el párrafo 41 de las modalidades y procedimientos del MDL".

Страновые и отраслевые оценки могли бы помочь НРС в выявлении конкретных методов осуществления процедур для НРС и расширения их базы знаний, на которой могли бы строиться политические решения как на национальном, так и на международном уровне.
Las evaluaciones de países y sectores específicos podrían ayudar a los países menos adelantados a encontrar métodos concretos para aplicar las modalidades para los países menos adelantados y mejorar la base de conocimientos sobre la que deben adoptarse las decisiones de política, tanto en el plano nacional como en el internacional.

Консультирование Национальной комиссии по разоружению, реадаптации и реинтеграции по вопросам разработки и осуществления процедур разоружения и демобилизации НОС.
Asesoramiento a la Comisión Nacional de Desmovilización, Reinserción y Reintegración sobre el diseño y la aplicación de procedimientos de desarme y desmovilización para las FNL.

Действенность национального законодательства о праве на информацию зависит от создания и осуществления процедур, которые обеспечивают, чтобы доступ был быстрым, недорогим и не был чрезмерно обременительным.
La eficacia de la legislación nacional sobre el derecho a la información depende del establecimiento y aplicación de procedimientos que garanticen que el acceso sea rápido, poco costoso y sin complicaciones indebidas.

МООНЛ оказала содействие в подготовке, оснащении и отправке на места инспекторов горного надзора и горнорудных агентов для начала осуществления процедур по Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
La UNMIL ayudó a capacitar, equipar y desplegar inspectores y agentes de minas de cara a la implementación de los procedimientos del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

В целом моя делегация поддерживает положения проекта резолюции, касающегося осуществления процедур контроля за соблюдением Ираком механизма наблюдения за экспортом и импортом.
En términos generales, mi delegación apoya las disposiciones del proyecto de resolución con respecto a la aplicación de los procedimientos para verificar el cumplimiento por parte del Iraq del mecanismo relativo a las exportaciones e importaciones.

Предоставление Гаитянской национальной полиции консультаций по правозащитным аспектам планирования и осуществления процедур проверки для сотрудников полиции.
Asesoramiento a la Policía Nacional de Haití sobre aspectos relacionados con los derechos humanos en la planificación y aplicación de los procedimientos de examen de los antecedentes de los agentes de policía.

Резервное соглашение, заключенное правительством с Международным валютным фондом( МВФ), предусматривает активизацию усилий по повышению эффективности управления экономикой путем сокращения государственных расходов, укрепления налоговой политики и осуществления процедур финансового контроля.
El acuerdo de derecho de giro celebrado por el Gobierno con el Fondo Monetario Internacional(FMI) establece una intensificación de los esfuerzos para mejorar la gestión económica mediante la reducción del gasto público, la consolidación de la política fiscal y la aplicación de mecanismos de control financiero.

Резюмируя опыт осуществления процедур освобождения от налогов, инспекторы пришли к выводу, что явно предпочтительной представляется модель Соединенных Штатов Америки( вычет у источника без заполнения формуляра). Она существенно снижает административную нагрузку секретариата, а также властей принимающей страны.
Para resumir la experiencia recogida en cuanto a la aplicación de los procedimientos de exención de impuestos, los inspectores llegaron a la conclusión de que el modelo estadounidense(deducción en la fuente sin formulario) parece ser claramente preferible, ya que reduce considerablemente la carga administrativa de la secretaría y de las autoridades de los países anfitriones.

По мнению Банка, существуют три основных фактора, влияющих на надежность данных: концептуальная уместность; методологическая основа; и процесс управления данными, или, говоря более конкретно, методы осуществления процедур сбора данных для получения основной информации.
El Banco destaca tres factores clave que influyen en la credibilidad de las cifras: la coherencia conceptual; el marco metodológico; y el proceso de gestión de la información o, concretamente, la manera en que se aplican los procedimientos de recopilación de datos para reunir la información básica.

Готовящийся Княжеский ордонанс, определяющий способы осуществления процедур блокирования средств любого рода в рамках борьбы с терроризмом, предусматривает запрет на предоставление, прямое или косвенное, финансовых средств в распоряжение одного или нескольких лиц или организаций, фигурирующих в перечне, утвержденном правительственным распоряжением, или использование таких средств в их интересах.
La futura Soberana Orden que establezca las modalidades de aplicación del procedimiento de congelación de capitales de toda índole en el marco de la lucha contra el terrorismo, establece la prohibición de poner directa o indirectamente los activos financieros a disposición de la o las personas o entidades que figuren en una lista establecida por decreto ministerial, o utilizarlos en su beneficio.

СПС будут поддерживать также тесную координацию с расширенным контингентом СМПС в Брчко и взаимодействовать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими участвующими организациями в целях осуществления процедур поэтапного и организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
La Fuerza de Estabilización también coordinará estrechamente sus actividades con la IPTF, que aumentará su presencia en Brcko, y colaborará con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otras organizaciones interesadas a fin de aplicar procedimientos para el retorno gradual y ordenado de los refugiados y las personas desplazadas.

Вопросы, определенные Сторонами в контексте пункта 68 выше как требующие дальнейшей доработки в соответствующее время, включают условия для осуществления процедур соблюдения, в том числе пересмотр или разработку соответствующих руководящих принципов; а также возможность создания нового органа по соблюдению и по измерению и по представлению информации.
Las cuestiones que, según señalaron las Partes en el contexto del párrafo 68 supra, requerirán una mayor elaboración en su debido momento comprenden las modalidades para la aplicación de los procedimientos relativos al cumplimiento, incluida la revisión o la elaboración de directrices pertinentes, y la posibilidad de establecer un nuevo órgano encargado del cumplimiento y de la medición y la notificación.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему сообщили, что в настоящее время ведутся переговоры со страной, предоставляющей войска, относительно развертывания дополнительного вертолета в районе операций Миссии и что проводимые переговоры не включают вопрос предоставления группы медицинской эвакуации по воздуху для осуществления процедур медицинской эвакуации.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que se habían entablado negociaciones con un país que aporta contingentes para el despliegue de helicópteros adicionales en la zona de operaciones de la Misión y que las negociaciones en curso no incluían el establecimiento de un equipo de evacuación aérea por motivos médicos para realizar los procedimientos de evacuación.

В ноябре 1998 года правительство внесло поправки в Программу медицинского страхования" Медикер", с тем чтобы обратить внимание медицинских работников на незаконность осуществления процедур, которые приводят к стерилизации несовершеннолетних, без согласия Австралийского суда по семейным делам либо суда или трибунала, обладающего необходимыми полномочиями, если только стерилизация не становится неизбежным следствием хирургической операции, проведенной в связи с каким-либо нарушением или заболеванием.
En noviembre de 1998 el Gobierno modificó la Lista de prestaciones del sistema Medicare a fin de llamar la atención de los médicos clínicos hacia la ilegalidad de realizar procedimientos que traigan aparejados la esterilización de un menor sin el consentimiento de un tribunal de familia u otro tribunal con competencia en la materia, a menos que la esterilización haya sido el resultado inevitable de una cirugía realizada para tratar una disfunción o enfermedad.

Просит Генерального секретаря принять в рамках своих полномочий необходимые меры по поощрению и углублению понимания проблем и мер безопасности в рамках организационной культуры системы Организации Объединенных Наций, учреждений, фондов и программ, в том числе посредством распространения и обеспечения осуществления процедур и правил безопасности и обеспечения подотчетности на всех уровнях;
Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias que sean de su competencia para promover y aumentar la conciencia y las medidas en materia de seguridad en la filosofía institucional del sistema de las Naciones Unidas y de sus organismos, fondos y programas, en particular mediante la divulgación y aplicación de los procedimientos y las normas de seguridad y la institución de regímenes de rendición de cuentas en todos los niveles;

В Княжеском ордонансе№ 15. 321 от 8 апреля 2002 года о процедурах блокирования средств в целях борьбы с терроризмом( см. приложение 3), принятом в осуществление статьи 8 о Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, предусмотрены методы осуществления процедур блокирования средств.
La Soberana Orden No. 15.321, de 8 de abril de 2002, relativa a los procedimientos de congelación de fondos para la lucha contra el terrorismo( véase el anexo 3), promulgada en aplicación de el artículo 8 de el Convenio Internacional para la represión de la financiación de el terrorismo y de la resolución 1373( 2001) de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establece las modalidades de aplicación de los procedimientos de congelación de fondos.