ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación del procedimiento
• aplicar el procedimiento

Примеры использования Осуществления процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Максимальный срок осуществления процедуры выдачи не должен превышать 90 дней.
El plazo máximo de duración del procedimiento de entrega no debería exceder de 90 días.

Провести независимое исследование, касающееся осуществления процедуры аттестации сотрудников полиции;
Hacer un estudio independiente sobre la ejecución del proceso de certificación;

Циркуляр по ПОС является основным средством распространения среди Сторон информации, необходимой для осуществления процедуры ПОС.
La Circular CFP es el medio fundamental para comunicar información esencial para la aplicación del procedimiento de CFP para las Partes.

Общие результаты опыта первых трех лет осуществления процедуры последующих мероприятий не являются в полной мере удовлетворительными.
Los resultados generales obtenidos durante los tres primeros años de aplicación del procedimiento de seguimiento no son totalmente satisfactorios.

Вместе с тем по мере возможности владельцам соответствующих домов предоставляется отсрочка, с тем чтобы они могли обратиться в суд до осуществления процедуры сноса.
Sin embargo, siempre que sea posible se otorgan permisos de retención y el propietario puede llevar el asunto ante el tribunal antes de iniciarse la demolición.

Председатель также проконсультировался с Бюро по вопросам осуществления процедуры уничтожения документов камер, касающихся секретности обсуждений.
El Presidente también consultó a la Mesa sobre la aplicación de un procedimiento para destruir los archivos de las Salas que estuvieran relacionados con la confidencialidad de las deliberaciones.

Стороны, соблюдение которых ставится под сомнение, могут представлять ответы или комментарии на всех этапах осуществления процедуры, изложенной в настоящем решении.
Las Partes cuyo cumplimiento se cuestione podrán presentar respuestas o formular observaciones en cada una de las etapas del procedimiento descrito en la presente decisión.

Просьба также сообщить о мерах, принятых с целью принятия и осуществления процедуры независимого и периодического пересмотра целесообразности пребывания детей в социальных учреждениях по уходу.
Sírvanse también especificar las medidas tomadas para adoptar y aplicar un procedimiento de examen independiente y periódico del internamiento de los niños en instituciones de atención social.

Для ускорения осуществления процедуры представления уведомлений секретариат подготовил форму, приведенную в приложении II к нынешней записке, которая также открыто представлена на вебсайте Конвенции.
Para facilitar el procedimiento de notificación, la Secretaría ha preparado el formulario incluído en el anexo II de la presente nota, que también está disponible para el público en el sitio web del Convenio.

В прилагаемой таблице( приложение 2) представлен административный механизм, который будет использоваться для осуществления процедуры принятия соответствующих распоряжений в законопроекте после его принятия.
En el cuadro adjunto(anexo 2) se esboza el mecanismo administrativo que se utilizará para aplicar el procedimiento de designación que figura en el proyecto de ley, una vez que sea promulgado.

Необходимость улучшения координации и взаимодействия в рамках и между соответствующими министерствами и назначенными национальными органами в деле осуществления процедуры ПОС;
Necesidad de mejorar la coordinación y comunicación ente los ministerios pertinentes y las autoridades nacionales designadas, así como dentro de los mismos, en cuanto a la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional;

В ходе практикума был изучен прогресс, достигнутый за последние два года в области осуществления процедуры ПОС, и выявлены проблемы, с которыми столкнулись ННУ в осуществлении этой процедуры..
El curso práctico examinó el progreso alcanzado durante los últimos dos años en la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo e identificó los problemas que se planteaban a los órganos nacionales designados para cumplir con el procedimiento.

МCL является интерпретирующим языком, что означает, что в рамках какой-либо процедуры возможно определение локальных переменных и что до осуществления процедуры МCL не требуются операции компиляции и связывания.
El MCL era un lenguaje interpretado, lo cual significa que la definición de las variables locales puede hacerse en cualquier fase de un procedimiento y que no era necesaria ninguna fase de compilación y enlace antes de ejecutar un procedimiento MCL.

Для осуществления процедуры, обеспе- чивающей неизменность размеров вознаграждения, КМГС установила с 1 января 2005 года пере- смотренные ставки корректива по месту службы, с тем чтобы сохранить неизменность ежемесячной чистой суммы вознаграждения персонала.
A fin de aplicar el procedimiento de incorporación sin pérdidas ni ganancias, la CAPI aprobó, con efecto a partir del 1º de enero de 2005, tasas revisadas de ajuste por lugar de destino a fin de que se mantuviera invariable la remuneración neta mensual del personal.

Необходимо действовать осторожно, чтобы не нарушить суверенитета каждого государства- члена, и при выяснении того, что именно сделало каждое государство для осуществления процедуры, о которой была достигнута договоренность, необходимы конструктивный диалог и взаимопонимание.
Debe respetarse estrictamente la soberanía de todos los Estados Miembros y es importante celebrar diálogos constructivos y garantizar el entendimiento mutuo a fin de determinar lo que ha hecho cada Estado para aplicar el procedimiento que se eligió.

В ходе осуществления процедуры по включению линдана в приложение А к Стокгольмской конвенции Комитет по рассмотрению СОЗ обсудил предложение по линдану и пришел к выводу, что" другие изомеры гексахлорциклогексана также заслуживают рассмотрения" UNEP/ POPS/ POPRC.
Durante el procedimiento aplicado para añadir el lindano al anexo A del Convenio de Estocolmo, el Comité de Examen de los COP analizó la propuesta del lindano y llegó a la conclusión de que" también se debería tener en cuenta otros isómeros del hexaclorociclohexano"(UNEP/POPS/POPRC.2/10).

Кроме того, поднимались вопросы относительно необходимости прояснения роли СО за рамками первого периода действия обязательств по Киотскому протоколу, а также необходимости в дальнейшем изучении путей улучшения осуществления процедуры проверки в рамках КНСО.
Además se ha planteado la necesidad de aclarar la función de la aplicación conjunta después del primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto y la necesidad de seguir estudiando formas de mejorar la aplicación del procedimiento de verificación a cargo del CSAC.

Председатель поясняет, что для обеспечения осуществления процедуры срочных мер Комитет провел в 2004 году консультацию с постоянной рабочей группой в составе пяти экспертов, представляющих каждый географический регион, которой поручен надзор за чрезвычайными ситуациями.
El Presidente explica que, para garantizar la aplicación del procedimiento de urgencia, el Comité constituyó en 2004 un Grupo de Trabajo permanente integrado por cinco expertos que representan a cada una de las regiones geográficas, que se encarga del seguimiento de las situaciones de urgencia.

В своем решении МКП7/ 7 Комитет просил секретариат подготовить документ, касающийся вопросов, связанных с упразднением временной процедуры ПОС, и содержащий различные варианты решения и их последствия, преимущества и недостатки в плане осуществления процедуры ПОС( приложение I к документу UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 7/ 15).
En su decisión INC-7/7, el Comité pidió a la secretaría que preparase un documento sobre las cuestiones relacionadas con el cese del CFP provisional en el que se describiesen las opciones y sus consecuencias, ventajas y desventajas en relación con la aplicación del procedimiento de CFP(UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, anexo I).

Этот доклад, в котором излагаются основные направления осуществления процедуры передачи дел, а также необходимые реформы деятельности как Трибунала, так и соответствующих национальных судебных систем, был представлен Генеральному секретарю и членам Совета Безопасности в июне 2002 года( S/ 2002/ 678).
El informe, en que figuran las principales líneas de ejecución del proceso de traslado de causas, así como las reformas necesarias del Tribunal y de las jurisdicciones nacionales interesadas, fue presentado al Secretario General y a los miembros del Consejo de Seguridad en junio de 2002(S/2002/678).

Просит секретариат подготовить для рассмотрения на восьмой сессии документ, касающийся вопросов, связанных с упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия, и содержащий различные варианты решения и их последствия, преимущества и недостатки в плане осуществления процедуры предварительного обоснованного согласия;
Pide a la secretaría que prepare, para que sea examinado en su octavo período de sesiones, un documento sobre las cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional en el que se describan las opciones y sus consecuencias, ventajas y desventajas en relación con la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo;

С целью обеспечения эффективного осуществления процедуры для проектов СО варианта 2 имеющиеся средства в приоритетном порядке расходуются в связи с областями деятельности а и b, указываемыми в пункте 44 выше, и сопутствующей вспомогательной деятельностью секретариата, которая является частью области деятельности d.
Con miras a garantizar el funcionamiento racional del procedimiento de aplicación conjunta de segundo nivel, se otorga prioridad a los gastos en las esferas de actividad a y b que figuran en el párrafo 44 y a las actividades de apoyo conexas de la secretaría, que son parte de la esfera de actividad d.

Для представителей назначенных национальных учреждений( ННУ) были проведены два субрегиональных семинара в рамках Лондонских руководящих принципов и Кодекса поведения ФАО в целях подготовки кадров по вопросам осуществления процедуры предварительного обоснованного согласия( ПОС) и повышения осведомленности по связанным с ней вопросам регулирования использования химических веществ;
Dos cursos prácticos subregionales dirigidos a los representantes de los órganos nacionales designados que fueron nombrados con arreglo a las directrices de Londres y el código de conducta de la FAO, con el fin de proporcionarles capacitación sobre la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo y sensibilizarlos acerca de diversas cuestiones relativas a la gestión de los productos químicos.

Создание инфраструктуры для осуществления процедуры реадмиссии и обеспечение органами государственной власти субъектов Российской Федерации функционирования специальных учреждений для содержания иностранных граждан и лиц без гражданства, подлежащих административному выдворению или депортации;
Crear la infraestructura para aplicar los procedimientos de readmisión y para que los órganos públicos de las entidades de la Federación de Rusia puedan garantizar el funcionamiento de establecimientos especiales para la detención de los extranjeros y apátridas que sean objeto de expulsión administrativa o deportación;

Осуществление процедуры предварительного обоснованного согласия( ПОС).
Aplicación del procedimiento del consentimiento fundamentado previo.

Осуществление процедуры предварительного обоснованного согласия.
Aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

Безопасности 31 12 B. Осуществление процедуры предварительного обоснованного.
Aplicación del procedimiento del consentimiento fundamentado previo.

Оперативные директивы в отношении осуществления процедур обжалования;
Directrices operacionales para la aplicación del procedimiento de apelación;

Пример позитивного опыта осуществления процедур утверждения национального бюджета: Бразилия.
Ejemplo de experiencia positiva en la aplicación de procedimientos para la aprobación del presupuesto nacional: Brasil.

Развитие эффективной институциональной инфраструктуры для осуществления процедур представления информации;
Desarrollo de una infraestructura institucional eficiente para poner en práctica los procedimientos de presentación de información;