ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОЦЕССА РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de reforma
• la aplicación del proceso de reforma

Примеры использования Осуществления процесса реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стране уже сейчас имеет большая часть институциональных и правовых структур, необходимых для дальнейшего осуществления процесса реформ.
Gran parte de las estructuras institucionales y jurídicas que se necesitan para llevar adelante el proceso de reforma ya existen.

По мере осуществления процесса реформ<< Единство действий>gt; отмечаются признаки более согласованного программирования деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, с уделением первоочередного внимания вопросам занятости и достойной работы.
A medida que avanza el proceso de reforma de la iniciativa" Unidos en la acción", hay indicios de una mayor coherencia en la programación de las actividades de las Naciones Unidas a nivel de los países, en las que se asigna cierta prioridad al empleo y el trabajo decente.

Турция готова содействовать мирному процессу во всех аспектах и предложить свою помощь Палестинской национальной администрации для осуществления процесса реформ.
Turquía está dispuesta a asistir al proceso de paz en todos los aspectos y a ofrecer su ayuda a la Autoridad Nacional Palestina para llevar a cabo el proceso de reforma.

В целях создания благоприятных условий для осуществления процесса реформ в социально-экономической области развивающиеся страны приняли активное и действенное участие в разработке Повестки дня для развития, с тем чтобы обеспечить успешное завершение переговоров, проводившихся в рамках этого важного процесса..
Para facilitar el proceso de reforma en la esfera socioeconómica los países en desarrollo participaron de lleno y de forma efectiva en las tareas relativas al Programa de Desarrollo, a fin de garantizar que llegaran a buen término las negociaciones en torno de este importante proceso..

Я хотел бы особое отметить работу Председателя Комиссии Африканского союза гна Жана Пинга и за его руководство и его личную приверженность делу осуществления процесса реформ в рамках Комиссии.
Quisiera rendir homenaje al Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Jean Ping, por su liderazgo y su compromiso personal para con el proceso de reforma de la gestión dentro de la Comisión.

Группа 77 и Китай придают особенно важное значение критериям оценки деятельности, на осно- вании которых государства- члены могут осуществлять оценку услуг и программ, а также эффективность осуществления процесса реформ.
El Grupo de los 77 y China otorgan particular importancia a los indicadores de ejecución para permitir a los Estados Miembros evaluar los servicios y programas y la aplicación del proceso de reforma.

Описание: Жилищный сектор призван сыграть крайне важную роль в обеспечении успеха в области социально-экономического развития в регионе ЕЭК и осуществления процесса реформ в странах переходного периода.
Descripción: El sector de la vivienda tiene una función esencial en lo que concierne al éxito del desarrollo económico y social de la región de la CEE y del proceso de reforma en los países en transición.

Однако Группа соглашается с выраженными несколькими собеседниками мнениями о том, что политический импульс, приданный успешно завершенным избирательным процессом, создает окно возможностей для осуществления процесса реформ.
No obstante, el Grupo está de acuerdo con las opiniones expresadas por varios interlocutores de que el impulso político derivado del éxito del proceso electoral ofrece la oportunidad de iniciar un proceso de reforma.

В заключение представитель отметил, что, несмотря на огромный объем работы, проделанной в целях обеспечения всестороннего участия женщин в развитии, довольно большое число сельских женщин живет в условиях нищеты, более 100 миллионов женщин до сих пор неграмотны, а в ходе перехода от плановой экономики к рыночной и осуществления процесса реформ многие работающие женщины были уволены, и теперь они испытают трудности с поисками новой работы.
En conclusión, el representante observó que, pese a la enorme tarea realizada para promover la plena participación de la mujer en el desarrollo, muchas mujeres de las zonas rurales vivían en la pobreza, más de 100 millones de mujeres seguían siendo analfabetas y, en la transición de una economía planificada a una economía de mercado y durante el proceso de reforma, muchas trabajadoras habían sido despedidas y tenían dificultades para encontrar nuevos empleos.

В отношении пункта 10 он говорит, что пока- затели деятельности должны сыграть важную роль в том, чтобы помочь государствам- членам оценить дея- тельность Организации в плане эффективности ее услуг и программ и осуществления процесса реформ.
En relación con el tema 10, el orador dice que los indicadores de la ejecución desempeñarán un papel decisivo al permitir a los Estados Miembros evaluar el rendimiento de la Organización con respecto a los servicios y programas y la aplicación del proceso de reforma.

Поскольку ЭСКЗА проводит свои сессии раз в два года и такой сессии не было в 1998 году, ее Консультативный комитет послов провел совещание 30 марта 1998 года, на котором был рассмотрен вопрос о существующем положении и ходе осуществления процесса реформы в ЭСКЗА.
Como la CESPAO se reúne cada dos años y no celebraba un período de sesiones en 1998, su Comité Consultivo de Embajadores se reunió el 30 de marzo de 1998 para examinar el estado y ejecución del proceso de reforma de la CESPAO.

Вновь заявил о необходимости продол- жить осуществление процесса реформы;
Reiteró la necesidad de seguir avanzando en la aplicación del proceso de reforma;

Осуществление процесса реформ началось в августе, и в настоящее время на рассмотрении находится проект плана на трехгодичный период 1999- 2001 годов.
La puesta en práctica del proceso de reforma comenzó en agosto y actualmente se está examinando un plan trienal para el período 1999-2001.

Осуществление процесса реформ и сокращение расходов и количества заседаний не должны сказываться на программе работы Комитета.
La marcha del proceso de reformas y la reducción de los gastos y del número de reuniones no deben afectar el programa de trabajo de la Comisión.

Выражает надежду, что осуществление процесса реформ не будет сдерживаться неопреде- ленностью финансового положения и отсутствием наличных средств;
Expresa la esperanza de que la ejecución del proceso de reforma no se vea obstaculizada por la incertidumbre financiera y la falta de liquidez;

На конференции была принята резолюция об осуществлении процесса реформ странами- участницами.
En la conferencia se aprobó una resolución sobre la ejecución del proceso de reforma por los países participantes.

Председатель КВПБ выступил по вопросу об осуществлении процесса реформы КВПБ в 2009- 2010 годах.
El Presidente del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial hizo una declaración sobre la ejecución del proceso de reforma del Comité a lo largo de 2009-2010.

На наш взгляд, наиболее эффективным способом недопущения такого рода решений является поэтапное осуществление процесса реформы.
En nuestra opinión, la mejor manera de evitarlas es a través de un proceso de reforma por etapas.

Стратегия также предусматривает, что благодаря разработке и использованию новых комплексных систем структура ИТ способствует осуществлению процесса реформы, направленного на совершенствование управления.
La estrategia también se apoya en que al permitir el desarrollo y utilización de nuevos sistemas integrados, la estructura de TI facilita la aplicación de procesos de reforma destinados a mejorar la gestión.

Министры с глубокой озабоченностью отметили, что внешние экономические условия резко ухудшились для наименее развитых стран и по-прежнему отрицательно влияют на их возможности по дальнейшему осуществлению процесса реформ.
Los Ministros observaron con grave preocupación que las condiciones económicas externas se habían deteriorado notablemente para los países menos adelantados y continuaban perjudicando su capacidad de llevar adelante el proceso de reforma.

Мы хотели бы присоединиться к тем государствам, которые поддерживают осуществление процесса реформ Организации Объединенных Наций, для того чтобы трансформировать ее в более эффективную и экономичную организацию.
Deseamos sumarnos a las filas de los Estados que apoyan la aplicación del proceso de reforma de las Naciones Unidas para transformarlas en una organización que funcione en forma más efectiva y económica.

В рамках трехгодичного обзора необходимо будет полностью учесть такую активизацию деятельности, вызванную осуществлением процесса реформ, который представляет собой прочную платформу для повышения эффективности, согласованности и действенности.
En la revisión trienal será necesario tener plenamente en cuenta el impulso generado por el proceso de reforma, que constituye una plataforma sólida para lograr mayor eficacia, coherencia y efectividad.

Я вновь заявляю о готовности моего правительства активно участвовать в осуществлении процесса реформ, в частности в основных областях, в отношении которых мы пока не достигли согласия и которые крайне важны для успешной реформы нашей Организации.
Reafirmo el compromiso de nuestro Gobierno de participar en forma consistente en la continuidad del proceso de reformas, en particular en aquellos aspectos sustantivos en que no hemos logrado un acuerdo, y que son indispensables para una renovación exitosa de nuestra Organización.

Группа также поддерживает содержащийся в докладе Генерального секретаря по Гвинее-Бисау от 15 декабря 2004 года4 призыв к созданию специального фонда для содействия планированию и осуществлению процесса реформ.
El Grupo también apoya el llamamiento del Secretario General que figura en su informe sobre Guinea-Bissau de 15 de diciembre de 20044 con miras al establecimiento de un fondo especial para facilitar la planificación y ejecución del proceso de reforma.

В целях содействия осуществлению процесса реформ в Законе 1999 года предусматривается создание Управления по реформе системы образования в качестве специальной общественной организации, отвечающей за разработку структуры системы образования, ее кадровое и финансовое обеспечение, а также принятие нового законодательства или поправок, соответствующих Закону о народном образовании.
Para facilitar el proceso de reforma, la Ley de 1999 establece la creación de una Oficina para la reforma educacional, un organismo público ad hoc que defina la estructura de la dependencia educacional, el personal, las inversiones, así como nuevas leyes o enmiendas compatibles con la Ley Nacional de Educación.

Делегация Казахстана с удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря по осуществлению процесса реформы управления людскими ресурсами в том, что касается мобильности, это должно обеспечить готовность персонала Организации Объединенных Наций к выполнению многопрофильных функций и получение местными сотрудниками более адекватного вознаграждения на более стабильной и предсказуемой основе.
La delegación de Kazajstán acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por promover el proceso de reforma de la gestión de los recursos humanos en la esfera de la movilidad, a fin de que el personal de las Naciones Unidas pueda desarrollar su labor en un entorno multidisciplinario, y los funcionarios locales cuenten con una remuneración adecuada, estable y previsible.

Задача Специального комитета по Уставу состоит в том, чтобы способствовать осуществлению процесса реформ, для того чтобы каждое действие Организации Объединенных Наций и ее главных органов соответствовало букве и духу Устава, служило неукоснительному выполнению принятых решений и обеспечивало суверенное равенство всех государств- членов.
El Comité Especial de la Carta tiene la tarea de contribuir a la realización de un proceso de reformas que permita que cada acción de las Naciones Unidas y de sus órganos principales se inspire en la letra y el espíritu de la Carta, sirva al cumplimiento pleno de los mandatos acordados y consagre la igualdad soberana de todos los Estados Miembros.

Оказывать помощь странам, находящимся на переходном этапе своего развития, в осуществлении процесса реформ для наращивания и укрепления их потенциала в областях охраны окружающей среды и устойчивого развития и в их усилиях, направленных на подключение к общеевропейскому правовому и экономическому пространству, особенно через посредство региональных консультативных служб;
Ayudar a los países con economía en transición en sus procesos de reforma, a fin de promover y mejorar su capacidad de protección del medio ambiente y de desarrollo sostenible, y proporcionarles asistencia en sus esfuerzos para integrarse en un espacio jurídico y económico paneuropeo, en particular mediante servicios de asesoramiento regionales;

Дополнительному числу стран с переходной экономикой по их просьбе будет оказываться содействие в осуществлении процесса реформ для наращивания и укрепления их потенциала в областях охраны окружающей среды и устойчивого развития и в их усилиях, направленных на интеграцию в общеевропейское правовое и экономическое пространство.
Se prestará asistencia a los países con economía en transición, previa solicitud de éstos, en sus procesos de reforma, para que desarrollen y consoliden sus posibilidades de proteger el medio ambiente y lograr el desarrollo sostenible, y en sus esfuerzos por integrarse en un marco jurídico y económico paneuropeo.

Дополнительному числу стран с переходной экономикой по их просьбе будет оказываться содействие в осуществлении процесса реформ для наращивания и укрепления их потенциала в областях охраны окружающей среды и устойчивого развития и в их усилиях, направленных на интеграцию в общеевропейское правовое и экономическое пространство.
Se prestaría asistencia a los países con economía en transición, a petición de éstos, en sus procesos de reforma, para que desarrollaran y consolidaran su capacidad de protección del medio ambiente y desarrollo sostenible, y en sus esfuerzos por integrarse en un marco jurídico y económico paneuropeo.