Примеры использования Aplicación del proceso de paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Июля КМП утвердила новый график осуществления мирного соглашения.Целевой фонд для осуществления мирного процесса в Мозамбике был учрежден Генеральным секретарем в мае 1993 года.Усилия, предпринимавшиеся Высоким представителем в целях осуществления мирного процесса, получили широкое международное признание и поддержку.Европейский союз надеется, что это гнусное убийство не воспрепятствует осуществлению мирного процесса.
Люди также переводят
Примером такой стратегии является осуществление мирного процесса между Эквадором и Перу( 1995- 1998 годы).Sin embargo, el hecho de que el informe se publicara es un triunfo para la aplicación del proceso de paz.
Однако факт его опубликования является торжеством дела осуществления мирного процесса.Прогресс в осуществлении мирного процесса был неровным, и важные компоненты Международные партнеры Либерии внесли значительный вклад в осуществление мирного процесса в Либерии.Заметный прогресс в осуществлении мирного процесса сопровождался параллельным улучшением положения в области правосудия переходного периода.Такие шаги былипредприняты ввиду серьезности последствий этого инцидента для прогресса в осуществлении мирного процесса.Con los logros alcanzados en la aplicación del proceso de paz parece que se ha conseguido reducir el número de nuevos casos aunque persiste el problema de atender a los casos ya existentes.
Прогресс в деле осуществления мирного процесса, похоже, позволил сократить число новых дел, однако попрежнему сохраняется необходимость оказания помощи в связи с рассмотрением старых дел.Es necesario abordar urgentemente esedesequilibrio para que puedan consolidarse los progresos conseguidos en la aplicación del proceso de paz.
Для закрепления прогресса, достигнутого в осуществлении мирного процесса, необходимо Такой шаг со стороны Генеральной Ассамблеи будет содействовать утверждению справедливости, последовательности в осуществлении мирного процесса и, по сути, сохранению этого Сотрудничество с Международным трибуналом по бывшейЮгославии по-прежнему является одним из ключевых элементов процесса осуществления Мирного соглашения.Se ha destacado la positiva evolución de la aplicación del proceso de paz y el Acuerdo de Arusha; desea saber si hay motivos realistas para esperar una paz sostenida en un futuro cercano.
Были отмечены положительные сдвиги в осуществлении мирного процесса и Арушского соглашения; Европейский союз хотел бы знать, существует ли реальная надежда на установление прочного мир в ближайшем будущем.Desde el último informe de la Alta Comisionada se han producido progresos notables en la aplicación del proceso de paz en Sierra Leona.
Со времени представления последнего доклада Верховного комиссара достигнут заметный прогресс в осуществлении мирного процесса в Сьерра-Леоне.Se describe la evolución política relacionada con la aplicación del proceso de paz, el deterioro de las condiciones de seguridad y la situación económica y social.
Оно определяется эволюцией политической ситуации, которая сама связана с осуществлением мирного процесса, с ухудшением положения в области безопасности и с социально-экономическим положением.En mayo de 1993 el Secretario General estableció unfondo fiduciario titulado Fondo fiduciario para la aplicación del proceso de paz en Mozambique.
В мае 1993 года Генеральный секретарь учредилцелевой фонд под названием Целевой фонд для осуществления мирного процесса в Мозамбике.Прогресс в осуществлении мирного процесса дополнялся усилиями по рассмотрению обусловленных войной случаев нарушений прав человека и международного гуманитарного права.Делегация Российской Федерации приветствовала прогресс в повышении стабильности и осуществлении мирного процесса на основе заключенного в Уагадугу соглашения.Por lo que se refiere al progreso general en la aplicación del proceso de paz, el Gobierno de Transición debe tomar medidas decididas en diversos frentes, en particular en lo relativo a las elecciones, la reforma del sector de la seguridad y el establecimiento del Estado de derecho.
Что касается общего прогресса в деле осуществления мирного процесса, то переходное правительство должно принять решительные меры по нескольким направлениям, особенно в отношении выборов, реформы сектора безопасности и установления господства права.Гн Садри сообщил членам Совета о последних политических событиях и об осуществлении мирного процесса в соответствии с Арушским соглашением.Además, el líder del PALIPEHUTU-FNLha accedido a regresar a Bujumbura para seguir la aplicación del proceso de paz, que ha de dar comienzo con la liberación de los miembrosdel grupo que están en la cárcel.
Наряду с этим лидерпартии ПАЛИПЕХУТУ- НСО согласился вернуться в Бужумбуру, чтобы принять последующие меры в отношении реализации мирного процесса, который должен был начаться с освобождения заключенных членов группировки.Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, представленный Комиссии( E/ CN. 4/ 2003/ 35), включая его вывод о достижении огромного прогресса в деле осуществления мирного процесса в СьерраЛеоне;Directrices y declaraciones de esa índole no se ajustan a los principios acordados y vinculan la aplicación del proceso de paz a problemas internos que han emergido recientemente.
Такие директивы и заявления не соответствуют согласованным принципам и связывают осуществление мирного процесса с внутренними проблемами, которые возникли в последнее время.Acoge con beneplácito el propósito del Secretario General de adaptar las actividades y la fuerza futuras de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL),tomando en cuenta los progresos hechos en la aplicación del proceso de paz;
Приветствует намерение Генерального секретаря пересматривать будущую деятельность и численность персонала МНООНС с учетом прогресса,достигнутого в осуществлении мирного процесса;Ello supondría también su apoyo a la labor constructiva de la República Federativa de Yugoslavia en la aplicación del proceso de paz y estabilización plena del territorio de la antigua Yugoslavia.
Это означает также, что они должны содействовать конструктивным усилиям Союзной Республики Югославии в осуществлении мирного процесса и обеспечении полной стабилизации на территории бывшей Югославии.Al mismo tiempo, no ha habido ningún contacto entre el Gobierno y el Sr. Jonas Savimbi y su grupo,y han quedado paralizados los mecanismos conjuntos establecidos para la aplicación del proceso de paz a nivel nacional y local, incluida la Comisión Mixta.
При этом никаких контактов между правительством и г-ном Жонасом Савимби и его группой не было, а совместные механизмы,созданные для осуществления мирного процесса на национальном и местном уровнях, включая Совместную комиссию, были парализованы.Миссия Совета Безопасности установила, что стороны Лусакского соглашения при помощи МООНДРК продолжают добиваться прогресса, хотя и медленно,в деле реализации мирного процесса, который требует терпеливого и пристального контроля.
