ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МИРНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del acuerdo de paz
• del cumplimiento de el acuerdo de paz
• aplicar un acuerdo de paz
• a aplicarse el acuerdo de paz

Примеры использования Осуществления мирного соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект графика осуществления Мирного соглашения.
Proyecto de cronograma para la ejecución del acuerdo de paz.

Совет Безопасности выражает свою полную поддержку осуществления Мирного соглашения.
El Consejo de Seguridad expresa su pleno apoyo a la ejecución del Acuerdo de Paz.

Некоторые аспекты осуществления Мирного соглашения вызывают серьезное беспокойство авторов.
Algunos otros aspectos de la aplicación del Acuerdo de Paz son motivo de grave preocupación para los patrocinadores.

Отмечает прогресс, достигнутый Боснией и Герцеговиной в деле осуществления Мирного соглашения;
Toma nota de los progresos realizados en Bosnia y Herzegovina con respecto a la aplicación del Acuerdo de Paz;

Совместные механизмы, созданные для обеспечения полного осуществления Мирного соглашения по Дарфуру, успешно функционируют.
Los mecanismos conjuntos establecidos para garantizar el pleno cumplimiento del Acuerdo de Paz de Darfur han funcionado sin tropiezos.

В консультации со сторонами передовая группа и ЭКОМОГ составят график осуществления Мирного соглашения.
En consulta con las partes, el equipo de avanzada y el ECOMOG elaboraran el plan de aplicación del Acuerdo de Paz.

Мы быстро приближаемся к самой чувствительной части осуществления Мирного соглашения- выборам в середине сентября.
Se acerca cada vez más la parte más delicada de la aplicación del Acuerdo de Paz, es decir, las elecciones que se celebrarán a mediados de septiembre.

Успешное проведение выборов ознаменовало собой завершение третьего этапа осуществления Мирного соглашения.
La celebración de las elecciones marca la conclusión de la tercera etapa de la aplicación del Acuerdo de Paz.

Первый этап осуществления Мирного соглашения наглядно показал выгоды мира, а также высветил стоящие перед нами проблемы.
Mirando hacia el futuro La primera fase de la aplicación del Acuerdo de Paz ha puesto de relieve las ventajas de la paz, así como los problemas a que nos enfrentamos.

Специальных совещаний Группы партнеров по Дарфуру по вопросам осуществления Мирного соглашения по Дарфуру.
Reuniones especiales del Grupo de Asociados de Darfur sobre el cumplimiento del Acuerdo de Paz de Darfur.

Следует уделять внимание вариантам осуществления мирного соглашения, поскольку многое будет зависеть от тех механизмов, которые будут созданы в этой связи.
Convendría prestar atención a las modalidades de la aplicación del acuerdo de paz porque muchas cosas dependerán de los mecanismos que se elaboren a este respecto.

Кажется, только США действительно готовы посвятить себя созданию условий, необходимых для осуществления мирного соглашения.
Sólo los Estados Unidos parecen comprometidos con la creación de las condiciones necesarias para aplicar el AGP.

Постановляет, что действительной датой начала осуществления Мирного соглашения по Дарфуру считается 18 ч. 00 м. по Гринвичу 16 мая 2006 года;
Decide que la fecha efectiva en que comenzará a aplicarse el Acuerdo de Paz de Darfur será el 16 de mayo de 2006, a las 18.00 horas, hora universal;

Обе стороны заявили о полном уважении принципа равного отношения ко всем сторонам в процессе осуществления Мирного соглашения.
Ambas partes manifestaron pleno respeto por el principio de igualdad de trato a todas las partes en el proceso de aplicación del Acuerdo de paz.

Характер международного присутствия, требуемый для осуществления мирного соглашения в Боснии и Герцеговине, несомненно будет иметь последствия для будущих операций по поддержанию мира.
El carácter de la presencia internacional necesaria para aplicar un acuerdo de paz en Bosnia y Herzegovina tendrá sin duda consecuencias para futuras operaciones de mantenimiento de la paz..

Субрегион смог договориться о мире, но у него нет средств для осуществления мирного соглашения.
La subregión ha podido lograr una paz entre ellos, pero carece de los medios para brindar los recursos necesarios para la aplicación de los acuerdos de paz.

Специальный представитель с удовлетворением отмечает, что примерно 5 300 человек уже возвратились к прежним местам своего проживания с начала осуществления Мирного соглашения.
El Representante Especial señala con satisfacción que alrededor de 5.300 han regresado desde que comenzó a aplicarse el acuerdo de paz.

Совет готов рассмотреть дальнейшие доклады Канцелярии Высокого представителя по всем аспектам осуществления Мирного соглашения, включая упомянутые выше.
El Consejo está presto a considerar nuevos informes de la oficina del Alto Representante relativos a todos los aspectos de la aplicación del Acuerdo de Paz, incluidos los que se han indicado.

Совет провел с Его Превосходительством гном Манделой полезный обмен мнениями о мирном процессе в Бурунди и вопросах, касающихся осуществления мирного соглашения.
El Consejo celebró un útil intercambio de opiniones con el Excmo. Sr. Mandela sobre el proceso de paz de Burundi y cuestiones relacionadas con la ejecución del acuerdo de paz.

Деятельность Операции в рамках компонента<< Мирный процесс>gt; охватывает мероприятия в поддержку осуществления Мирного соглашения по Дарфуру и последующих соглашений..
El marco de la Operación relativo al componente del proceso de paz incluye las actividades que realiza en apoyo a la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos posteriores.

Катастрофическая ситуация, сложившаяся в Дарфуре, представляет собой еще одну проблему, которая сильно осложнит процесс осуществления мирного соглашения по Судану.
La situación catastrófica que atraviesa Darfur constituye un problema que dificultará considerablemente la aplicación de un acuerdo de paz en el Sudán.

В свете начатого нами осуществления мирного соглашения мы призываем международное сообщество в срочном порядке отменить все торговые и экономические санкции и ограничения, списать всю внешнюю задолженность Судана и выполнить обещания, данные им во время конференции в Осло.
Como hemos iniciado ya la aplicación del Acuerdo de Paz, pedimos a la comunidad internacional que levante de inmediato todas las sanciones comerciales y económicas, cancele la deuda externa del Sudán y cumpla las promesas hechas en la Conferencia de Oslo.

Совет Безопасности заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о предоставлении всей соответствующей поддержки в целях осуществления мирного соглашения между этими двумя сторонами.
El Consejo de Seguridad expresa su disposición a considerar todo el apoyo adecuado para aplicar un acuerdo de paz entre las dos partes.

Для превращения положений Всеобъемлющего мирного соглашения в реальные дела были созданы все необходимые конституционные и государственные механизмы, позволяющие добиться осуществления мирного соглашения.
Al hacer realidad las disposiciones del Acuerdo General de Paz han quedado establecidas todas las instituciones constitucionales y de gobernanza necesarias para aplicar el acuerdo de paz.

Руководящий совет предлагает Высокому представителю представить ему на рассмотрение к середине сентября доклад о ходе осуществления Мирного соглашения в Боснии и Герцеговине.
La Junta Directiva pide al Alto Representante que le presente un informe sobre la situación del cumplimiento del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina para mediados de septiembre a más tardar.

Совет провел с Его Превосходительством гном Манделой полезный обмен мнениями относительно бурундийского мирного процесса и вопросов, касающихся осуществления мирного соглашения.
El Consejo mantuvo un valioso intercambio de opiniones con el Excmo. Sr. Mandela sobre el proceso de paz en Burundi y cuestiones relacionadas con la aplicación del acuerdo de paz.

Необходимо создать механизмы подотчетности, с тем чтобы следить с гендерной точки зрения за последствиями осуществления мирного соглашения для населения принимающей страны.
Se deben establecer mecanismos de presentación de informes para supervisar los efectos de la aplicación de los acuerdos de paz en la población de los países receptores desde una perspectiva de género.

Как известно, на протяжении всего хода переговоров в Женеве и Котону расширение ЭКОМОГ рассматривалось в качестве важнейшей предпосылки осуществления мирного соглашения.
Se recordará que durante todo el proceso de las negociaciones de paz en Ginebra y Cotonú se consideró que la ampliación del ECOMOG era un requisito previo fundamental del cumplimiento del acuerdo de paz.

Совет провел полезный обмен мнениями с гном Манделой о мирном процессе в Бурунди и вопросах, касающихся осуществления мирного соглашения.
El Consejo mantuvo un valioso intercambio de opiniones con el Sr. Mandela sobre el proceso de paz en Burundi y sobre cuestiones relativas a la aplicación del acuerdo de paz.

Члены Совета согласились с его общей оценкой нынешней ситуации и вновь заявили о своей поддержке его координирующих усилий в деле осуществления Мирного соглашения.
Los miembros del Consejo coincidieron con su evaluación general de la situación reinante en ese país y reiteraron su apoyo a la labor de coordinación del Alto Representante en la aplicación del Acuerdo de Paz.