Примеры использования Aplicación de los acuerdos de paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyo a la aplicación de los acuerdos de paz.
Защита гражданского населения должна занимать центральное место в выполнении мирных соглашений.Quizás este obstáculo impida la aplicación de los Acuerdos de Paz y del Programa de Acción de Bruselas.
Такое положение дел, видимо, осложнит реализацию мирных соглашений и Брюссельской программы действий.Análisis políticos periódicos sobre determinadas cuestiones relacionadas con la aplicación de los acuerdos de paz.
Проведение периодических политических анализов по конкретным вопросам, связанным с осуществлением мирных соглашений.II. Contexto político y aplicación de los acuerdos de paz.
Люди также переводят
Análisis político yevaluación técnica periódicos de cuestiones concretas relacionadas con la aplicación de los acuerdos de paz.
Периодическое проведение политическогоанализа и технической оценки по конкретным вопросам, связанным с выполнением мирных соглашений.Esto no quiere decir, sin embargo, que la aplicación de los acuerdos de paz no haya estado plagada de problemas y retrasos.
Однако это не говорит о том, что осуществление мирного соглашения не было сопряжено с проблемами и задержками.Пути расширения участия женских организаций в реализации мирных соглашений;Dificultan la aplicación de los acuerdos de paz, la reconstrucción y la rehabilitación de los países, así como la restauración de la vida normal.
Они препятствуют выполнению мирных соглашений, реконструкции и восстановлению стран и возобновлению нормальной жизни.Causas profundas del conflicto y aplicación de los acuerdos de paz.
Коренные причины конфликта и осуществление мирных соглашений.Конференцию по выполнению Мирного соглашения вполне можно было бы попросить рассмотреть вопрос о финансировании этих комиссий, который остается открытым.Comisionado Presidencial para la aplicación de los acuerdos de paz.
Комиссар по осуществлению мирных соглашений, представляющий Президента.México considera que la presencia de MINUGUA en Guatemala ha sido muy positiva,puesto que ha dado certidumbre y confiabilidad al proceso de aplicación de los acuerdos de paz.
Мексика считает, что присутствие МИНУГУА в Гватемале оказывает крайне позитивное воздействие;оно вселяет уверенность и надежду на осуществление мирных соглашений.Quedan por resolver importantes problemas, exacerbados por las demoras en la aplicación de los acuerdos de paz y el empeoramiento de las condiciones en el país.
Еще предстоит решать важные проблемы, которые усугубляются задержками в осуществлении мирных соглашений и ухудшением условий в стране.También constituyen un obstáculo a la aplicación de los acuerdos de paz y al desarrollo de una cultura de paz y entorpecen una verdadera cooperación para el desarrollo.
Оно также представляет собой препятствие к осуществлению мирных соглашений и развитию культуры мира и мешает предметному сотрудничество в плане развития.Международное сообщество также должно и впредь способствовать выполнению мирных соглашений в Гватемале.Sin embargo, el obstáculo principal que impedía la aplicación de los acuerdos de paz concertados entre las partes afectadas sigue obstaculizando los esfuerzos desplegados para lograr una paz general.
Однако основное препятствие, которое ранее замедлило осуществление мирных соглашений, заключенных между заинтересованными сторонами, по-прежнему сводит на нет усилия по достижению всеобъемлющего мира.Sin embargo, la Unión Europea estima que, en varias esferas, la aplicación de los acuerdos de paz no es completa.
Однако Европейский союз считает, что в ряде областей осуществление Мирных соглашений остается неполным.Dicha Misión de Verificación abarca ahora una ampliagama de importantes cuestiones relacionadas directamente con la aplicación de los acuerdos de paz.
Сейчас в ведение Контрольной миссии входитважный круг вопросов, непосредственно связанных с осуществлением мирных соглашений.En este contexto,es esencial eliminar los obstáculos que impiden la aplicación de los acuerdos de paz en Angola y Liberia.
В этом контексте необходимо устранить препятствия, мешающие осуществлению мирных соглашений в Анголе и Либерии.Создание Органа по защите прав женщин коренных народовявилось крупным шагом вперед по пути выполнения мирных соглашений.En lo que concierne a El Salvador,se han producido progresos considerables en la aplicación de los Acuerdos de Paz concluidos en 1992.
В Сальвадоре был достигнут значительный прогресс в осуществлении Мирного соглашения, подписанного в 1992 году.В связи с проведением деятельности, направленной на укрепление доверия,обеспечивается функционирование механизмов управления на основе участия для руководства осуществлением мирных соглашений.Генеральный секретарь представит свой следующий доклад Совету Безопасности об осуществлении Мирных соглашений в ноябре 1993 года.Tayikistán hizo referencia a la carga continua impuesta por el conflicto civil que ha sufrido ylos costos conexos a la aplicación de los acuerdos de paz.
Таджикистан ссылался на сохраняющиеся трудности, обусловленные гражданским конфликтом, разразившимся в этой стране,и расходами на осуществление мирных соглашений.Организация Объединенных Нацийтакже участвует в успешной мобилизации ресурсов и осуществлении мирных соглашений в Африке.Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций регулярно представляет доклады Совету Безопасности иГенеральной Ассамблее об осуществлении Мирных соглашений.En dichas reuniones se acordó establecer las prioridades para las regiones de Juba yacelerar la aplicación de los acuerdos de paz del bajo Juba y de Absame.
На этих встречах была достигнута договоренность установить приоритеты для районов Джубы иускорить процесс осуществления соглашений об установлении мира в Нижней Джубе и Абсаме.Aunque la retirada final de la MINUGUA es una señal positiva,es muy necesario que la comunidad internacional siga apoyando la aplicación de los Acuerdos de Paz.
Хотя окончательный вывод МИНУГУА является позитивным признаком, настоятельно необходимо,чтобы международное сообщество продолжало оказывать поддержку осуществлению мирных соглашений.
