ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ МИРНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del acuerdo de paz
• la ejecución del acuerdo de paz
• cumplimiento del acuerdo de paz

Примеры использования Осуществление мирного соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление Мирного соглашения по Дарфуру.
Aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.

Вклад постоянной посреднической деятельности в осуществление мирного соглашения.
Contribución de los esfuerzos de mediación continuos a una efectiva ejecución de un acuerdo de paz.

Осуществление Мирного соглашения потребует:.
El cumplimiento del Acuerdo de Paz exigirá lo siguiente:.

Однако это не говорит о том, что осуществление мирного соглашения не было сопряжено с проблемами и задержками.
Esto no quiere decir, sin embargo, que la aplicación de los acuerdos de paz no haya estado plagada de problemas y retrasos.

VI. Осуществление Мирного соглашения по Дарфуру.
VI. Aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.

Действительно, главную ответственность за осуществление Мирного соглашения несут различные власти Боснии и Герцеговины.
Efectivamente, la responsabilidad fundamental de la aplicación del Acuerdo de Paz incumbe a las distintas autoridades de Bosnia y Herzegovina.

VIII. Осуществление Мирного соглашения по Дарфуру.
VIII. Aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.

Венгрия всемерно поддерживает усилия международного сообщества и различных учреждений, направленные на осуществление мирного соглашения в Грузии.
Hungría apoya plenamente los esfuerzos de la comunidad internacional y de varias instituciones para aplicar el acuerdo de paz en Georgia.

Осуществление мирного соглашения таким образом способствовало отправлению правосудия.
La aplicación del Acuerdo de Paz ha contribuido, pues, a la búsqueda de la justicia.

В этих обстоятельствах я вновь рассмотрел различные способы, которыми международное сообщество может поддержать осуществление мирного соглашения после его заключения.
En estas circunstancias, he reexaminado las diferentes maneras en que la comunidad internacional podría apoyar la aplicación del acuerdo de paz una vez que éste se concluyera.

Осуществление мирного соглашения имеет решающее значение: необходимо установление международного контроля.
Es esencial la ejecución del acuerdo de paz y se necesita supervisión internacional.

Он настоятельно призывает Чад, в сотрудничестве с Суданом и Ливией, создать необходимые условия для отыскания прочного политического решения в осуществление мирного соглашения, заключенного в Сирте.
Insta al Chad a que, en cooperación con el Sudán y Libia, establezca las condiciones necesarias para una solución política duradera, en cumplimiento del acuerdo de paz de Sirte.

В целом осуществление мирного соглашения радикально изменит политический, экономический и социальный ландшафт в стране.
En general, el cumplimiento del acuerdo de paz alterará radicalmente el panorama político, económico y social del país.

В ходе переговоров стала также очевидной необходимость поддержки со стороны беспристрастного органа, который мог бы гарантировать необходимый контроль и осуществление мирного соглашения.
A lo largo de las negociaciones, se hizo patente también que era necesario el apoyo de un órgano imparcial que velara por la necesaria supervisión y aplicación del acuerdo de paz.

Делегация подчеркнула, что если не будут приняты незамедлительные меры к развертыванию этих сил, то осуществление мирного соглашения будет поставлено под серьезную угрозу вследствие вакуума, который при этом может возникнуть.
La delegación subrayó que, a menos que se tomasen medidas inmediatas para desplegar la Fuerza, la aplicación del acuerdo de paz se vería gravemente comprometida como resultado del vacío que se crearía.

Однако необходимыми условиями любой последующей широкомасштабной деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции следует считать осуществление мирного соглашения и стабилизацию положения в области безопасности.
Sin embargo, toda actividad ulterior en gran escala del programa de desarme, desmovilización y reintegración requerirá la aplicación del acuerdo de paz y la estabilización de la seguridad.

Административное распоряжение№ 297( 15 октября 1996 года), предусматривающее осуществление Мирного соглашения о вступлении элементов НОФМ в национальную полицию Филиппин.
Orden administrativa Nº 297(15 de octubre de 1996) sobre la ejecución del Acuerdo de Paz respecto de la integración de efectivos del Frente de Liberación Nacional Moro en la policía nacional de Filipinas.

Тем не менее я должен подчеркнуть, что в том случае, если дополнительные силы не будут развернуты или если некоторые контингенты ЭКОМОГ будут преждевременно выведены, успешное осуществление Мирного соглашения будет поставлено под угрозу.
No obstante, debo destacar que, si no se desplegaran las tropas adicionales, o se retiraran prematuramente algunas de las tropas del ECOMOG, estaría amenazado el éxito en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Стороны на местах продолжают в основном игнорировать осуществление Мирного соглашения по Дарфуру, которому дополнительно препятствует отказ не подписавших сторон признавать механизмы, созданные в рамках Соглашения..
Las partes sobre el terreno siguen haciendo caso omiso de la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur, que se ve además obstaculizada por la negativa de los no signatarios a reconocer los mecanismos establecidos por el Acuerdo.

Призвать все соответствующие стороны принять все необходимые меры для обеспечения дальнейшей эффективности Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), с тем чтобы МАСС могла поддержать осуществление Мирного соглашения по Дарфуру;
Pedir a todas las partes pertinentes que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la continua eficacia de la Misión de la Unión Africana en el Sudán a fin de que pueda respaldar la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.

Конечно, осуществление Мирного соглашения и постоянная корректировка и совершенствование наших правовых рамок в соответствии с европейскими стандартами является основой деятельности властей Боснии и Герцеговины на всех уровнях.
Naturalmente, la aplicación del Acuerdo de Paz y los continuos ajustes y mejoras de nuestro marco jurídico de conformidad con las normas europeas, son los cimientos de las actividades de las autoridades en Bosnia y Herzegovina a todos los niveles.

Я приветствую сделанные на Лондонской конференции выводы, которые вновь ясно продемонстрировали, что главную ответственность за осуществление Мирного соглашения несут власти Боснии и Герцеговины.
Acojo con satisfacción las conclusiones logradas en la Conferencia de Londres, en que una vez más se ha determinado claramente que la responsabilidad principal de poner en práctica el Acuerdo de Paz incumbe a las autoridades de Bosnia y Herzegovina.

Что касается Боснии и Герцеговины, осуществление мирного соглашения должно быть одной из предпосылок для постепенной отмены или прекращения санкций в отношении Федеративной Республики Югославии( Сербии и Черногории).
Por lo que respecta a Bosnia y Herzegovina, la aplicación de un acuerdo de paz debe ser uno de los requisitos previos para el levantamiento paulatino o la suspensión de sanciones impuestas contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

В январе 2008 года Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) заменила собой Миссию Африканского союза в Судане( МАСС). Ее мандат включает в себя осуществление Мирного соглашения по Дарфуру и защиту гражданских лиц.
En enero de 2008, la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) sustituyó a la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS), y su mandato incluye la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y la protección de la población civil.

На встрече с тремя президентами я воспользовался предоставившейся возможностью, чтобы подчеркнуть, что, несмотря на значительные успехи, достигнутые в осуществление Мирного соглашения, предстоит еще многое сделать и что на них самих лежит серьезная ответственность за достижение мира, стабильности и процветания, на что сегодня надеются их народы.
En la reunión con los tres Presidentes aproveché la oportunidad para subrayar que, si bien se ha avanzado mucho en la aplicación del Acuerdo de Paz, queda todavía mucho por hacer, y que recaía sobre ellos la pesada responsabilidad de lograr la paz, la estabilidad y la prosperidad que sus pueblos ahora esperan.

В течение отчетного периода началось осуществление мирного соглашения от 23 марта, которое было достигнуто в ходе переговоров под эгидой моего Специального посланника по району Великих озер, бывшего президента Нигерии Олусегуна Обасанджо, между правительством, Национальным конгрессом в защиту народа( НКЗН) и другими конголезскими вооруженными группировками в Северном и Южном Киву.
Durante el período examinado se inició la ejecución del acuerdo de paz del 23 de marzo negociado entre el Gobierno, el Congrès National tour la Déjense du Peuple(CNDP) y los demás grupos armados congoleños en Kivu del Norte y Kivu del Sur bajo los auspicios de mi Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos, el ex Presidente de Nigeria Olusegun Obasanjo.

В заявлении для печати, выпущенном после заседания 5 февраля, Контактная группа настоятельно призвала все государства в субрегионе поддерживать осуществление Мирного соглашения, не допускать использования их территории вооруженными элементами для дестабилизации положения в соседних странах и укреплять субрегиональное сотрудничество.
En una declaración de prensa formulada tras su reunión del 5 de febrero, el Grupo de Contacto instó a todos los Estados de la subregión a que apoyasen la ejecución del Acuerdo de Paz, impidiesen que elementos armados utilizasen sus territorios para desestabilizar a sus vecinos y fortaleciesen la cooperación subregional.

Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет заявил о своем намерении рассмотреть возможность принятия решительных и эффективных мер, таких, как запрет на поездки и замораживание активов, против любого лица или группы, которые нарушают или пытаются блокировать осуществление Мирного соглашения по Дарфуру.
Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo manifestó su intención de considerar la posibilidad de adoptar medidas firmes y eficaces, como la prohibición de viajar y la congelación de activos, respecto de las personas o grupos que violasen o tratasen de impedir la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.

Подтверждает свое намерение продолжать осуществление Мирного соглашения и внимательно следить за ситуацией в Боснии и Герцеговине, учитывая при этом доклады, представляемые на основании пунктов 18 и 21 ниже, и любые рекомендации, которые могут содержаться в этих докладах, а также свою готовность рассмотреть вопрос о введении мер в том случае, если любая из сторон будет существенно не выполнять свои обязательства по Мирному соглашению;.
Reafirma su intención de seguir atentamente la aplicación del Acuerdo de Paz y la situación en Bosnia y Herzegovina, teniendo en cuenta los informes que le sean presentados con arreglo a los párrafos 18 y 21 infra y las recomendaciones que figuren en ellos, así como su disposición a considerar la imposición de medidas si alguna de las partes deja de cumplir en grado apreciable las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo de Paz;

Заявить о намерении Совета Безопасности принять, в том числе в ответ на просьбу Африканского союза, решительные и эффективные меры, такие, как замораживание активов или запрет на поездки, против любого лица или группы, которые нарушают или пытаются блокировать осуществление Мирного соглашения по Дарфуру или совершают нарушения прав человека;
Expresar la intención del Consejo de Seguridad de adoptar, entre otras cosas, en respuesta a una solicitud de la Unión Africana, medidas enérgicas y eficaces, tales como la congelación de activos o la prohibición de viajar, contra cualquier persona o grupo que contravenga o trate de obstaculizar la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur o que cometa violaciones de los derechos humanos.