ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ МИРНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• implementation of the peace agreement
• implementing the peace agreement

Примеры использования Осуществление мирного соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление Мирного соглашения потребует.
Fulfilment of the Peace Agreement will require.

Всеобъемлющее осуществление мирного соглашения.
Overall implementation of the peace agreement.

Вклад постоянной посреднической деятельности в осуществление мирного соглашения.
Contribution of continuous mediation efforts to implementation of a peace agreement.

Осуществление мирного соглашения имеет решающее значение: необходимо установление международного контроля.
Implementation of the peace agreement is key: international monitoring is necessary.

Главная ответственность за осуществление Мирного соглашения лежит на различных общинах и их лидерах.
The prime responsibility for implementing the Peace Agreement lies with the different communities and their leaders.

Осуществление мирного соглашения таким образом способствовало отправлению правосудия.
Implementation of the Peace Agreement has thus contributed to the pursuit of justice.

Вопервых, стороны, которые будут отвечать за осуществление мирного соглашения, должны присутствовать на стадии переговоров;
First, those who will be responsible for implementing a peace agreement should be present during the negotiation phase.

Выражая свою признательность персоналу МООНБГ за его вклад в осуществление Мирного соглашения.
Expressing its appreciation to the personnel of UNMIBH for their contribution to the implementation of the Peace Agreement.

Однако это не говорит о том, что осуществление мирного соглашения не было сопряжено с проблемами и задержками.
This is not to say, however, that the implementation of the peace agreements has not been fraught with problems and delays.

Деятельность ОБСЕ была направлена в основном на осуществление Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине.
The main focus of OSCE activities was on the implementation of the Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina.

В целом осуществление мирного соглашения радикально изменит политический, экономический и социальный ландшафт в стране.
Overall, the implementation of the peace agreement will radically alter the political, economic and social landscape of the country.

Для того чтобы обеспечить надлежащее осуществление мирного соглашения, важно создать соответствующий механизм международного контроля.
In order to ensure adequate implementation of the peace agreement, it is important that an appropriate mechanism for international monitoring be put in place.

К сожалению, этот факт свидетельствует также о недостаточной политической воле некоторых международных организаций, которым поручено осуществление Мирного соглашения.
The failure to do so reflected an inadequate political will on the part of some international bodies responsible for implementing the Peace Agreement.

Он подчеркнул, что надлежащее осуществление Мирного соглашения может стать средством достижения всестороннего развития народов этого района.
He stressed that proper implementation of the Peace Accord could be a way to achieve development in all respects for the peoples in the region.

Я надеюсь, что такие наблюдатели будут предоставлены по возможности в кратчайшее время для того, чтобы обеспечить беспрепятственное осуществление Мирного соглашения.
It is my hope that these observers will be provided within the shortest possible time to assure that the implementation of the Peace Agreement is not impeded.

Самым важным фактором, сдерживающим осуществление Мирного соглашения, является отсрочка развертывания увеличенного контингента ЭКОМОГ.
The single most important factor holding up the implementation of the Peace Agreement has been the delay in the deployment of the expanded ECOMOG.

В этих обстоятельствах я вновь рассмотрел различные способы, которыми международное сообщество может поддержать осуществление мирного соглашения после его заключения.
In these circumstances, I have reexamined the different ways in which the international community can support implementation of the peace agreement when it has been concluded.

Однако эти два аспекта тесно взаимосвязаны, и осуществление Мирного соглашения может считаться успешным лишь при условии достижения второй цели.
However, the two aspects are interconnected, and only when the latter goal is achieved can the implementation of the Peace Agreement be considered successful.

Целостное и оперативное осуществление Мирного соглашения в полном объеме является первостепенной обязанностью всех в Боснии и Герцеговине и затронутых соседних стран.
Full and swift implementation of the Peace Agreement in its entirety is a paramount obligation for all in Bosnia and Herzegovina and for the concerned neighbouring countries.

Особо отмечая, что полное, всеобъемлющее и последовательное осуществление Мирного соглашения имеет жизненно важное значение для поддержания международного мира и безопасности.
Underlining that the full, comprehensive and consistent implementation of the Peace Agreement is vital for the maintenance of international peace and security.

Однако необходимыми условиями любой последующей широкомасштабной деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции следует считать осуществление мирного соглашения и стабилизацию положения в области безопасности.
However, any subsequent large-scale disarmament, demobilization and reintegration activity will require the implementation of a peace agreement and the stabilization of the security situation.

Административное распоряжение№ 297( 15 октября 1996 года), предусматривающее осуществление Мирного соглашения о вступлении элементов НОФМ в национальную полицию Филиппин.
Administrative Order No. 297(15 October 1996) providing for the implementation of the Peace Agreement on the joining of MNLF elements with the Philippine National Police.

Я приветствую сделанные на Лондонской конференции выводы, которые вновь ясно продемонстрировали, что главную ответственность за осуществление Мирного соглашения несут власти Боснии и Герцеговины.
I welcome the Conclusions reached at the London Conference, which have once again clearly identified that the main responsibility for implementing the Peace Agreement rests with the authorities of Bosnia and Herzegovina.

Делегация подчеркнула, что если не будут приняты незамедлительные меры к развертыванию этих сил, то осуществление мирного соглашения будет поставлено под серьезную угрозу вследствие вакуума, который при этом может возникнуть.
The delegation emphasized that, unless immediate action was taken to deploy the force, the implementation of the peace agreement would be seriously compromised as a result of the vacuum that would be created.

Что касается Боснии и Герцеговины, осуществление мирного соглашения должно быть одной из предпосылок для постепенной отмены или прекращения санкций в отношении Федеративной Республики Югославии Сербии и Черногории.
As far as Bosnia and Herzegovina is concerned, the implementation of a peace agreement must be one of the prerequisites for the gradual lifting or suspension of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Посреднический процесс может со временем эволюционировать в объективный механизм оценки, руководство работой которого осуществлялось бы третьей стороной или несколькими сторонами( поэтапно в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе мирного процесса) и который обеспечивал бы осуществление мирного соглашения.
The mediation process could evolve into an objective assessment mechanism administered by a third party or parties(by stages, as agreed upon in the peace process) to ensure that the peace agreement is implemented.

Конечно, осуществление Мирного соглашения и постоянная корректировка и совершенствование наших правовых рамок в соответствии с европейскими стандартами является основой деятельности властей Боснии и Герцеговины на всех уровнях.
Of course, the implementation of the Peace Agreement, and the continuous adjustments to and upgrading of our legal framework in accordance with European standards, is the foundation of the activities of the authorities in Bosnia and Herzegovina at all levels.

Хотя Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом готовы поддержать либерийский мирный процесс, эффективное и успешное осуществление Мирного соглашения по-прежнему являются главной обязанностью самих либерийских сторон.
While the United Nations and the international community at large stand ready to support the Liberian peace process, the effective and successful implementation of the Peace Agreement remains the primary responsibility of the Liberian parties themselves.

Восстановление сферы основных услуг и инфраструктуры является одной из главных задач и требует широкомасштабной поддержки со стороны международного сообщества, а также возобновления обязательства со стороны правительства Таджикистана выделять необходимые ресурсы на осуществление мирного соглашения.
The restoration of basic services and infrastructure is a major challenge, and will require large-scale support from the international community, as well as renewed commitment by the Government of Tajikistan to allocate the necessary resources to the implementation of the peace agreement.

В заявлении для печати, выпущенном после заседания 5 февраля, Контактная группа настоятельно призвала все государства в субрегионе поддерживать осуществление Мирного соглашения, не допускать использования их территории вооруженными элементами для дестабилизации положения в соседних странах и укреплять субрегиональное сотрудничество.
In a press statement issued following its meeting on 5 February, the Contact Group urged all States in the subregion to support the implementation of the Peace Agreement, to prevent their territories from being used by armed elements to destabilize their neighbours and to strengthen subregional cooperation.