ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО МИРНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del acuerdo final de paz

Примеры использования Заключительного мирного соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление Заключительного мирного соглашения.
Aplicación del Acuerdo final de paz.

Публичные заявления по осуществлению Заключительного мирного соглашения( 3).
Declaraciones públicas sobre la aplicación del Acuerdo final de paz.

I Подписание Заключительного мирного соглашения президентом Йовери Мусевени и лидером ЛРА Джозефом Кони.
I El Presidente Yoweri Museveni y Joseph Kony, dirigente del Ejército de Resistencia del Señor, firman el Acuerdo final de paz.

Успешное подписание Заключительного мирного соглашения.
Firma del Acuerdo final de paz.

Встречи между сторонами по подготовке к подписанию Заключительного мирного соглашения( 4).
Reuniones entre las partes en preparación de la forma del Acuerdo final de paz.

В случае проведения церемонии подписания заключительного мирного соглашения мой Специальный посланник будет присутствовать на этом мероприятии от моего имени.
Si se organizara una ceremonia para firmar el acuerdo final de paz, mi Enviado Especial asistiría a ella en mi nombre.

Ii Увеличение числа регулярных встреч между сторонами в целях подписания Заключительного мирного соглашения.
Ii Aumento del número de reuniones ordinarias entre las partes destinadas a propiciar la firma del Acuerdo final de paz.

Мы остро осознаем, что без подписания Заключительного мирного соглашения существенные элементы соглашений не могут быть выполнены.
Somos plenamente conscientes de que sin la firma del Acuerdo Final de Paz no podrán aplicarse algunos elementos esenciales de los acuerdos.

На этой конференции были приняты 23 предложения, внесенные женщинами Бурунди в текст заключительного мирного соглашения.
La Conferencia se tradujo en la aprobación de 23 propuestas formuladas por mujeres de Burundi en el acuerdo final de paz en el país.

Этот закон будет включать в себя соответствующие положения Заключительного мирного соглашения и будет предусматривать расширение нынешней АОММ.
El proyecto de ley incluirá las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Paz Definitivo y la ampliación de la actual Región Autónoma de Mindanao Musulmán.

Предполагается, что этот контрольный орган будет продолжать свою работу в течение не менее девяти месяцев после подписания Заключительного мирного соглашения.
Se supone que el Foro de supervisión seguirá desempeñando sus funciones como mínimo nueve meses después de la firma del Acuerdo final de paz.

В этой связи следует отметить Джубский мирный процесс, завершившийся подготовкой заключительного мирного соглашения, которое руководство ЛРА неизменно отказывалось подписать.
Entre esas gestiones, cabe destacar el Proceso de Paz de Juba, que culminó en el Acuerdo Final de Paz, que el líder del LRA se negó a firmar en repetidas ocasiones.

Вместе с тем отсутствие доверия между сторонами может привести к дополнительной задержке с подписанием и беспрепятственным осуществлением Заключительного мирного соглашения.
Sin embargo, la falta de confianza entre las partes podría retrasar aún más la firma y aplicación sin tropiezos del Acuerdo final de paz.

Согласно условиям заключительного мирного соглашения, МИНУГУА должна была оставаться в Гватемале до конца 2000 года, и к этому времени все обязательства должны были быть выполнены4.
De conformidad con las disposiciones del acuerdo de paz final, la MINUGUA debía permanecer en Guatemala hasta fines de 2000, ya que para entonces se debían haber completado todos los compromisos.

Необходимо продолжать поощрять ЛРА к возвращению в мирный процесс и к завершению официального подписания Заключительного мирного соглашения.
Es indispensable seguir alentando al Ejército de Resistencia del Señor a volver a participar en el proceso de paz y a firmar oficialmente el Acuerdo Final de Paz.

В соответствии с соглашением о механизмах осуществления и контроля( МОК) после подписания Заключительного мирного соглашения будут созданы совместная группа связи и надзорный форум.
En virtud del acuerdo sobre mecanismos de ejecución y supervisión, tras la firma del Acuerdo Final de Paz se establecerá un grupo de enlace mixto y un foro de supervisión.

Проведение ежемесячных совещаний высокого уровня с лидерами соседних стран, включая руководителей МООНДРК и МООНВС, для координации осуществления Заключительного мирного соглашения.
Reuniones de alto nivel mensuales con los dirigentes de los países vecinos, incluidos los jefes de la MONUC y la UNMIS, destinadas a coordinar la aplicación del Acuerdo final de paz.

Создание секретариата для поддержки контрольного органа( по вопросам осуществления Заключительного мирного соглашения, урегулирования споров, укрепления доверия).
Establecimiento de una secretaría encargada de apoyar el Foro de supervisión(en relación con la aplicación del Acuerdo final de paz, la resolución de controversias y el fomento de la confianza).

Они согласились предоставить больше времени лидеру ЛРА, несмотря на опасность того, что разногласия в связи с высказанной Джозефом Кони озабоченностью могут привести к затягиванию переговоров и задержке с подписанием и осуществлением Заключительного мирного соглашения.
Han acordado darle más tiempo al dirigente del Ejército de Resistencia del Señor, pese al riesgo de que, de existir desacuerdos con los aspectos que preocupan al Sr. Kony, podrían prolongarse las conversaciones y demorarse la firma del Acuerdo final de paz y su aplicación.

Мирный процесс серьезно пострадал 10 апреля после того, как лидер ЛРА Джозеф Кони не явился на подписание Заключительного мирного соглашения в Ри- Кангбе.
El proceso de paz sufrió un serio revés el 10 de abril debido a la ausencia del Sr. Joseph Kony, dirigente del Ejército de Resistencia del Señor, durante la proyectada firma del Acuerdo final de paz en Ri-Kwangba.

Подписанное сторонами соглашение предусматривает создание органа для контроля за осуществлением Заключительного мирного соглашения в целях урегулирования споров и поощрения мер укрепления доверия.
En el acuerdo suscrito por las partes se prevé el establecimiento de un Foro de supervisión encargado de seguir de cerca la aplicación del Acuerdo final de paz, resolver controversias y promover medidas de fomento de la confianza.

Убедительным примером миростроительства в действии является Гватемала, где Организация Объединенных Наций содействовала прекращению последнего конфликта в Центральной Америке, завершившегося подписанием 29 декабря 1996 года заключительного мирного соглашения.
Un buen ejemplo práctico de consolidación de la paz es el caso de Guatemala, en donde las Naciones Unidas contribuyeron a que concluyera el último conflicto existente en Centroamérica, con la firma, el 29 de diciembre de 1996, del acuerdo final de paz.

Неподписание заключительного мирного соглашения лидером повстанцев Джозефом Кони повлекло за собой начало проведения в регионе 14 декабря 2008 года совместных военных операций Демократической Республики Конго, Южного Судана и Уганды против ЛРА.
El hecho de que el líder rebelde Joseph Kony no firmara el Acuerdo Final de Paz dio lugar a operaciones militares conjuntas llevadas a cabo el 14 de diciembre de 2008 por la República Democrática del Congo, el Sudán Meridional y Uganda contra el Ejército de Resistencia del Señor en la región.

Поэтому содействие со стороны главного посредника и Специального посланника Генерального секретаря остается весьма важным фактором в деле оказания сторонам помощи по преодолению этих препятствий и созданию благоприятных условий и обстановки для беспрепятственного осуществления Заключительного мирного соглашения.
Por consiguiente, el Mediador Principal y la función facilitadora del Enviado Especial del Secretario General seguirán siendo decisivos para ayudar a que las partes superen esos obstáculos y creen un entorno propicio para la aplicación del Acuerdo final de paz sin tropiezos.

Между Специальным посланником и организациями системы Организации Объединенных Наций уже состоялась дискуссия о том, что после подписания Заключительного мирного соглашения Специальный посланник передаст функции по его осуществлению МООНВС и Страновой группе Организации Объединенных Наций в Судане и Уганде в соответствии с просьбой сторон.
El Enviado Especial y el sistema de las Naciones Unidas ya han acordado en conversaciones que, una vez que se firme el Acuerdo final de paz, el Enviado Especial encomendará su aplicación a la UNMIS y al equipo de las Naciones Unidas en el Sudán y Uganda, como han solicitado las partes.

В марте 2008 года, спустя несколько месяцев, в течение которых региональные и международные заинтересованные стороны предпринимали интенсивные усилия с целью положить конец конфликту, представители правительства Уганды и ЛРА завершили подготовку заключительного мирного соглашения.
En marzo de 2008, después de meses de intensas gestiones de los interesados regionales e internacionales para poner fin al conflicto, representantes del Gobierno de Uganda y del Ejército de Resistencia del Señor ultimaron los detalles del acuerdo final de paz.

Постоянное прекращение огня вступит в силу через 24 часа после подписания Заключительного мирного соглашения, за ним непосредственно последует переходный период продолжительностью в один месяц, в течение которого стороны подготовят процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции и другие шаги, предусмотренные Соглашением..
La cesación del fuego permanente entrará en vigor 24 horas después de la firma del Acuerdo final de paz, a lo que seguirá un período de transición de un mes durante el cual las partes se ocuparán de los preparativos del proceso de desarme, desmovilización y reintegración y de otras medidas consagradas en el Acuerdo.

Поддерживает искренние и неустанные усилия Республики Судан по достижению соглашения о всеобъемлющем и прочном мире и приветствует подписание суданским правительством шести протоколов, которыми регулируются все остающиеся спорными вопросы и которые открывают возможность для подписания заключительного мирного соглашения в июле 2004 года и позволяют положить конец длительной войне на юге Судана;
Apoya los constantes y decididos esfuerzos de la República del Sudán por lograr un acuerdo de paz amplia y duradera y acoge complacida la firma por el Gobierno del Sudán de los seis protocolos que resolvieron todos los problemas pendientes y prepararon el camino para la firma en julio de 2004 de un acuerdo de paz definitivo que puso fin a la prolongada guerra en el Sudán meridional;

В ходе переговорного процесса в Гватемале было трудно соблюдать график, и сейчас крайне маловероятно, что заключительное мирное соглашение будет подписано при нынешнем руководстве.
Ha sido difícil cumplir el calendario del proceso de negociación en Guatemala y ahora parece muy improbable que se pueda firmar un acuerdo final de paz durante la actual Presidencia.

Рассмотрев и оценив события последних месяцев, правительство Южного Судана остается приверженным обеспечению того, чтобы стороны подписали Заключительное мирное соглашение и выполнили свои обязательства.
Tras examinar y evaluar la situación en los últimos meses, el Gobierno del Sudán Meridional sigue empeñado en lograr que las partes firmen el Acuerdo Final de Paz y cumplan sus obligaciones.