ДОСТИЖЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• llegar a un acuerdo
• lograr un acuerdo
• alcanzar un acuerdo
• concertación de un acuerdo
• consecución de un acuerdo
• el logro de un acuerdo

Примеры использования Достижения соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет выражает удовлетворение по поводу оперативности достижения соглашения.
La Comisión celebra la rapidez con que se alcanzó el acuerdo.

Европейский союз подчеркивает стратегическое значение достижения соглашения по Повестке дня по ряду причин.
La Unión Europea recalca la importancia estratégica de haber logrado un acuerdo sobre el Programa, por varios motivos.

Изучить возможности достижения соглашения об аэропорте Гибралтара в соответствии с формулами, приемлемыми для всех сторон.
Explorar las posibilidades de llegar a un acuerdo sobre el aeropuerto de Gibraltar bajo fórmulas aceptables para todas las partes.

Любая прямая или косвенная поддержка ХАМАС ослабляет израильско- палестинский диалог и ставит под угрозу перспективы достижения соглашения.
Cualquier apoyo directo o indirecto a Hamas debilita el diálogo palestino-israelí y hace peligrar la consecución de un acuerdo.

Ее делегация надеется на возможность, тем не менее, достижения соглашения, что позволило бы Верховному комиссару и Центру выполнить свои мандаты.
Sin embargo, su delegación espera que se logre un acuerdo que permita al Alto Comisionado y al Centro cumplir sus mandatos.

Мы предлагаем использовать документ ДНП в качестве основы для достижения соглашения по этому важному вопросу.
Proponemos que este documento del Movimiento de los Países No Alineados sea utilizado como base para el logro de un acuerdo sobre este importante tema.

В качестве средства достижения соглашения и урегулирования проблемы переговорный процесс должен с самого начала строиться на основе доверия.
El proceso de negociación como medio para llegar a acuerdo y resolver el asunto debe emprenderse sobre una base inicial de confianza.

Генеральный секретарь постоянно подчеркивал необходимость достижения соглашения в отношении безопасных районов на основе переговоров.
El Secretario General ha hecho hincapié constantemente en la necesidad de lograr un acuerdo negociado en relación con las zonas seguras.

Поэтому Камбоджа считает, что все страны и все субъекты должны объединить усилия для достижения соглашения в Копенгагене в декабре.
Por consiguiente, Camboya estima que todos los países y todos los actores deben aunar esfuerzos para alcanzar un acuerdo en Copenhague en diciembre.

Однако, еще более убедительными, чем выгоды достижения соглашения, являются потенциально катастрофические последствия неудачи.
Sin embargo, aún más apremiantes que los beneficios de la consecución de un acuerdo son las consecuencias potencialmente catastróficas del fracaso.

Давайте не будем использовать экономический кризис в качестве предлога, с тем чтобы избежать достижения соглашения, которого требуют граждане всех наших стран.
No utilicemos la crisis económica como una excusa para no alcanzar un acuerdo por el que nos claman todos nuestros ciudadanos.

После достижения соглашения о критериях и оперативных подкритериях можно будет перейти к другим предложениям целевой группы.
Una vez que se alcanzara un acuerdo sobre los criterios y subcriterios operacionales, podrían llevarse adelante otras propuestas del equipo especial sobre el camino a seguir.

Однако процесс переговоров часто затягивается на весьма длительный срок и неотложность достижения соглашения, по-видимому, не всегда находит достаточного понимания.
Sin embargo, el proceso de negociación es a menudo muy prolongado y la urgencia de lograr un acuerdo no siempre se aprecia lo suficiente.

Но следует учитывать ключевое значение достижения соглашения по одному всеобъемлющему пакету укрепления эффективности Совета.
Pero debe tenerse presente la importancia suprema de lograr un acuerdo sobre un conjunto amplio de medidas para mejorar la eficacia del Consejo de Seguridad.

Выступающий выразил сожаление по поводу того, что Израиль и палестинцы вряд ли выполнят данные в Аннаполисе обязательства относительно достижения соглашения к концу рассматриваемого года.
Lamentó que Israel y los palestinos probablemente no llegaran a cumplir su compromiso, formulado en Annapolis, de alcanzar un acuerdo para fines de año.

В то же время мы понимаем, что для укрепления перспектив достижения соглашения по этому вопросу, необходимо искать новые основы для обсуждения.
Pero entendemos también que, a fin de fortalecer las perspectivas de llegar a un acuerdo en este tema, es necesario buscar nuevas bases de discusión.

Опыт Абьея показал, что даже в случае достижения соглашения по таким механизмам его осуществление скорее всего окажется сложной задачей и потребует внешней поддержки.
La experiencia de Abyei ha demostrado que incluso si se llega a acuerdo sobre mecanismos de ese tipo, es probable que su aplicación sea difícil y requiera apoyo externo.

Комиссия подчеркнула, что контроль является не самоцелью, а важнейшим элементом процесса достижения соглашения в области ограничения вооружений и разоружения.
La Comisión subrayó que la verificación no es un objetivo en sí mismo, sino un elemento esencial en el proceso para llegar a acuerdos relativos al desarme y a la limitación de armamentos.

Многое можно также сделать для достижения соглашения между сторонами по неоспариваемым вопросам и тем самым избежать необходимости использовать ценное судебное время.
También se podría hacer más para llegar a acuerdos entre las partes sobre cuestiones no contenciosas, evitando así la necesidad de ocupar el valioso tiempo del Tribunal.

Члены Совета с озабоченностью отмечают, что кипрско- турецкая сторона пока что не продемонстрировала необходимую добрую волю и стремление к сотрудничеству, требуемые для достижения соглашения.
Los miembros del Consejo toman nota con preocupación de que la parte turcochipriota no ha mostrado todavía la buena voluntad y la cooperación necesarias para lograr un acuerdo.

В случае достижения соглашения о долгосрочной аренде" Арктинен" намеревается осуществить значительные инвестиции, в частности на дорожное строительство.
Si se llega a un acuerdo sobre un arrendamiento a más largo plazo, Arktinen se propone realizar considerables inversiones, entre otras cosas, para la construcción de carreteras.

Слабые результаты выполнения наблюдались также и в отношении критерия достижения соглашения о совместном использовании выгод от знаний коренных народов.
También se observaron puntuaciones bajas de cumplimiento del criterio de concertación de un acuerdo sobre la participación en los beneficios derivados de los conocimientos de los pueblos indígenas.

Я также призываю представителей международного сообщества использовать свое влияние с целью создания благоприятных условий для достижения соглашения заинтересованными сторонами.
Exhorto también a los miembros de la comunidad internacional a que ejerzan su influencia con miras a crear las condiciones propicias para que las partes interesadas lleguen a un acuerdo.

Детали организационных договоренностей по поводу секретариата можно обсудить после достижения соглашения о функциях и структуре секретариата и о программе работы.
Los pormenores de los arreglos institucionales relativos a la secretaría se podrían examinar una vez que se haya alcanzado acuerdo sobre las funciones y la estructura de la secretaría y el programa de trabajo.

Оратор подчеркивает важность достижения соглашения относительно юридического определения понятия" терроризм", четко устанавливающего его отличие от законной борьбы народов против оккупации.
Subraya la importancia de llegar a un acuerdo sobre una definición jurídica de terrorismo que lo distinga claramente de la lucha legítima de los pueblos contra la ocupación.

В итоге было решено, что Секретарь должен продолжать рассматривать все возможные варианты, включая возможность достижения соглашения относительно добровольного возвращения в Руанду.
Por último, convinieron en que la Secretaría del Tribunal debía seguir estudiando todas las opciones posibles, entre ellas la de llegar a un acuerdo sobre el retorno voluntario a Rwanda.

Вместе с тем ряд взаимосвязанных мер израильской политики еще больше уменьшает шансы достижения соглашения об окончательном статусе Иерусалима, которое могло бы устраивать всех палестинцев.
Sin embargo, diversas políticas israelíes interrelacionadas están reduciendo la posibilidad de llegar a un acuerdo sobre el estatuto definitivo de Jerusalén que sea aceptable para ningún palestino.

Как считает делегация- автор, предлагаемая конференция могла бы способствовать проведению переговоров и мобилизовать необходимую политическую волю для достижения соглашения о проекте всеобъемлющей конвенции.
Según la delegación patrocinadora, la conferencia propuesta podría facilitar las negociaciones y movilizar la voluntad política necesaria para alcanzar un acuerdo sobre el proyecto de convenio general.

Делегация участников переговоров, на которых возложена задача достижения соглашения с Альянсом относительно условий деятельности миссии и обеспечения безопасности;
Una delegación de funcionarios del Centro de Derechos Humanos encargados de obtener el acuerdo de la Alianza sobre los métodos de la misión y de garantizar la seguridad;

Рассмотреть рекомендации небольшой межсессионной рабочей группы в отношении способов достижения соглашения по оставшимся вопросам, связанным с проектом технических руководящих принципов;
Examinar las recomendaciones formuladas por el pequeño grupo de trabajo entre reuniones sobre la manera de llegar a un acuerdo sobre las cuestiones pendientes en relación con el proyecto de directrices técnicas;