ДОСТИЖЕНИЯ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• lograr la paz
• logro de la paz
• alcanzar la paz
• la consecución de la paz
• conseguir la paz
• de lograr un mundo
• la búsqueda de la paz
• alcanzar un mundo
• el logro de un mundo
• lograrse la paz
• llegar a la paz

Примеры использования Достижения мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я совсем не хочу, чтобы нам для достижения мира потребовалось 40 лет.
Yo no deseo que nosotros tardemos 40 años antes de llegar a la paz.

Сегодня появилась новая надежда на возможность достижения мира в Боснии.
En estos días se abrigan nuevas esperanzas de que pueda lograrse la paz en Bosnia.

Я рассматриваю это как путь достижения мира между верующими.
Considero esto una manera de llegar a la paz entre los creyentes.

Мы также всерьез занимаемся изучением возможностей достижения мира с Сирией.
También hemos analizado las posibilidades de alcanzar la paz con Siria.

Давайте обратимся сейчас к цели достижения мира и безопасности.
Permítaseme pasar ahora al objetivo del logro de la paz y la seguridad.

Поэтому правительством принимаются все возможные меры для урегулирования конфликтов и достижения мира.
Así pues, el Gobierno adopta todas las medidas posibles para solucionar los conflictos y conseguir la paz.

Только так откроются возможности для достижения мира, стабильности и безопасности.
Sólo así se logrará la paz, la estabilidad y la seguridad.

Для достижения мира и стабильности в Сомали необходимо дальнейшее самое широкое участие международного сообщества.
Para conseguir la paz y la estabilidad en Somalia, la comunidad internacional tiene que seguir comprometida plenamente.

Поддерживать Бурунди на пути достижения мира и политической стабильности;
Que apoyen a Burundi en la vía de la búsqueda de la paz y de la estabilidad política;

Для достижения мира и стабильности в Сомали необходимо дальнейшее всестороннее участие международного сообщества.
Para conseguir la paz y la estabilidad en Somalia, la comunidad internacional ha de seguir plenamente involucrada en la tarea.

Организация Объединенных Наций должна быть форумом для достижения мира, свободного от ядерной угрозы.
Las Naciones Unidas deben ser el foro para alcanzar un mundo sin peligro nuclear.

Одна из задач МСЖЛ заключается в том, чтобы побудить к размышлению над новыми ценностями и подходами, необходимыми для достижения мира.
Uno de los objetivos de la INLW es abrir una reflexión sobre los nuevos valores y aptitudes que se han de trabajar para conseguir la Paz.

Он способствует созданию условий для достижения мира и процветания во всем мире..
En él se establece el marco para la consecución de la paz y la prosperidad en todo el mundo.

Наши обсуждения оказались полезными с точки зрения выявления ряда вопросов, связанных с целью достижения мира, свободного от ядерного оружия.
Los debates sirven para determinar una serie de cuestiones relacionadas con el objetivo de lograr un mundo libre de armas nucleares.

Нет ни одного члена Конференции, который не поддерживал бы цель достижения мира, свободного от угрозы со стороны ядерного оружия.
No hay miembro alguno de la Conferencia que no apoye el objetivo de lograr un mundo libre de la amenaza que suponen las armas nucleares.

Поэтому Перу считает, что меры укрепления доверия являются важным инструментом достижения мира и безопасности.
Es por ello que para el Perú las medidas de fomento de la confianza son una importante herramienta para la consecución de la paz y la seguridad.

Подчеркивает настоятельную необходимость достижения мира в Дарфуре, признавая, что население Дарфура уже слишком долго ожидает наступления мира..
Destaca que la consecución de la paz en Darfur es un asunto urgente y reconoce que el pueblo de Darfur lleva esperando la paz demasiado tiempo.

И наконец, что касается заявления делегата Израиля относительно достижения мира в регионе, то все мы ратуем за это.
Por último, con respecto a la declaración del delegado israelí acerca del logro de la paz en la región, todos estamos a favor de eso.

Очевидно, что совместными усилиями мы можем положить конец конфликтам и, прежде всего, заложить прочный фундамент для достижения мира и процветания во всем мире..
Está claro que juntos podemos poner fin a los conflictos y, por encima de todo, sentar una base sólida para conseguir la paz y la prosperidad mundiales.

Колумбия хотела бы сохранить все возможности для достижения мира на основе переговоров с незаконными вооруженными группировками, для чего необходима благоприятная среда.
Colombia desea dejar abiertas todas las posibilidades para tratar de alcanzar una paz negociada con los grupos armados ilegales, y para ello es necesario un entorno propicio.

Мы должны в этой связи придавать им еще большее значение, поскольку они являются важными для достижения мира, безопасности и развития во всем мире..
Por lo tanto, debemos otorgar una mayor importancia a esas cuestiones, que son pertinentes para la consecución de la paz, la seguridad y el desarrollo mundiales.

В этой сложной обстановке не было отмечено никакого прогресса на пути достижения мира между Сирией и Израилем, который продолжает сохранять поселения на оккупированных сирийских Голанах.
En este contexto complejo, no hubo avances hacia la consecución de la paz entre Siria e Israel, que sigue manteniendo asentamientos en el Golán sirio ocupado.

Однако для достижения мира и обеспечения развития в Африке необходимы ресурсы и материально-технические средства, иначе прогресс будет медленным и кризисы будут повторяться.
Se necesitan recursos y medios logísticos para conseguir la paz y el desarrollo en África; de otro modo, el progreso sería lento y persistirían las crisis.

Международное сообщество должно пройти большой путь для достижения мира, свободного от ядерного оружия, и поэтому обязано удвоить свои усилия.
La comunidad internacional debe recorrer un largo camino para lograr el objetivo de un mundo libre de armas nucleares, y por consiguiente debería redoblar sus esfuerzos en ese sentido.

Вопервых, для достижения мира, стабильности и развития правительство и народ Афганистана должны играть лидирующую роль с целью обеспечения полной сопричастности проходящим процессам.
En primer lugar, a fin de lograr paz, estabilidad y desarrollo el Gobierno y el pueblo del Afganistán deben estar a cargo de la conducción total de los asuntos afganos.

Ямайка всегда считала, что одним из ключевых компонентов достижения мира и стабильности на международном уровне является создание региональных зон мира..
Jamaica siempre ha sostenido que uno de los componentes básicos para lograr la paz y la estabilidad a nivel internacional es el establecimiento de zonas regionales de paz..

Мы стремились к консенсусу по Декларации и Плану действий и к нахождению демократиями путей для достижения мира, социального прогресса и развития.
Nos esforzamos por lograr un consenso con respecto a la Declaración y al Plan de Acción, y por hallar formas de que las democracias logren la paz, el progreso social y el desarrollo.

Более того, важно то, что арабский саммит постановил возобновить и оживить арабскую мирную инициативу, которая остается справедливой основой для достижения мира.
Además, resulta significativo que en la Cumbre Árabe se decidiera renovar y reactivar la Iniciativa de Paz Árabe, que sigue brindando una base justa para la consecución de la paz.

Израиль привержен делу достижения мира с палестинским народом, о чем свидетельствует недавнее освобождение 26 палестинских заключенных, приговоренных к тюремному заключению за убийства израильтян.
Israel está empeñado en lograr la paz con el pueblo palestino, como lo demuestra la liberación reciente de 26 presos palestinos acusados de asesinar a israelíes.

Операции по поддержанию мира не должны рассматриваться как единственный имеющийся в распоряжении международного сообщества инструмент для достижения мира и стабильности.
El mantenimiento de la paz debería considerarse el único instrumento del que dispone la comunidad internacional para conseguir la paz y la estabilidad.