ОРИЕНТИРОВАННОГО НА ДОСТИЖЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• basada en los resultados
• orientada a los resultados
• basado en los resultados

Примеры использования Ориентированного на достижение результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствует применение в контексте этой рамочной программы подхода, ориентированного на достижение результатов;
Acoge con agrado el enfoque del marco orientado a la obtención de resultados;

На 2015 годb 2. Институционализация прочной культуры управления, ориентированного на достижение результатов, формирования отчетности, управления знаниями и оценки.
Institucionalización de una sólida cultura de gestión basada en la obtención de resultados, la presentación de informes, la gestión de los conocimientos y la evaluación.

В основе каждой из этих функций лежит принцип управления, ориентированного на достижение результатов.
Cada una de esas funciones está sujeta al principio de la gestión centrada en los resultados.

Консультативный комитет приветствует усилия Операции по представлению предлагаемого бюджета в формате бюджета, ориентированного на достижение результатов.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los esfuerzos de la Operación por presentar el proyecto de presupuesto en un formato de presupuestación basada en los resultados.

Со страновой группой проводились консультации при разработке бюджета, ориентированного на достижение результатов, и штатного расписания.
Se ha consultado al equipo en el país para preparar el presupuesto basado en los resultados y la plantilla.

Самооценка является инструментом управления и важной частью процесса составления программ, ориентированного на достижение результатов.
La autoevaluación es un instrumento de gestión y una parte importante de un proceso de programación orientado hacia los resultados.

Система управления, ориентированного на достижение результатов, позволяет отслеживать, в какой степени страновые программы способствуют достижению непосредственно самими странами соответствующих результатов в области развития.
El sistema de gestión basado en los resultados sigue las contribuciones de los programas por países a los resultados de desarrollo impulsados por los propios países.

Мы также просим вас оказать помощь в проведении диалога, в большей степени ориентированного на достижение результатов.
También les pedimos su asistencia para entablar un diálogo más orientado a conseguir resultados concretos.

Это также подтверждается данными, содержащимися в системе оценки ориентированного на достижение результатов управления ПРООН, которые свидетельствуют о сокращении числа несогласованных мероприятий с почти 4 процентов в 2008 году до 1 процента в 2012 году.
Así lo confirman los datos obtenidos del sistema mejorado de gestión basada en los resultados del PNUD, que indican una disminución de los resultados no armonizados, de casi un 4% del total en 2008 al 1% en 2012.

ГООНВР совершенствует РПООНПР в качестве стратегического механизма планирования, ориентированного на достижение результатов.
El GNUD está mejorando el MANUD como marco de planificación estratégica orientado a los resultados.

Что успешное достижение этой цели зависит от прогресса во всех других областях, в частности от обеспечения ориентированного на достижение результатов управления и наличия комплексной и надежной информационной системы.
Huelga decir que el éxito de esa visión depende de que se avance en todas las demás esferas, particularmente la gestión basada en los resultados y la disponibilidad de un sistema informático integrado y fiable.

Кроме того, ЮНФПА ввел в действие первый из девяти модулей учебной подготовки по вопросам планирования и управления, ориентированного на достижение результатов.
El UNFPA también empezó a utilizar el primero de una serie de nueve módulos sobre la planificación y la gestión de programas basadas en resultados.

Консультации со страновой группой проводились на всех этапах составления бюджета, ориентированного на достижение результатов, и штатного расписания.
Se ha consultado al equipo de las Naciones Unidas en el país en todas las etapas de la elaboración del presupuesto basado en los resultados y la plantilla.

Комитет надеется, что усилия, предпринимаемые ОНЮБ в этом направлении, будут продолжаться наряду с дальнейшим совершенствованием формата бюджета, ориентированного на достижение результатов.
La Comisión confía en que continúen los esfuerzos de la misión en este sentido y que se mejore todavía más la presentación de un presupuesto basado en los resultados.

С 2000 года Фонд делает значительный упор на укрепление ориентированного на достижение результатов управления, применяя всеобъемлющий подход к повышению результативности программной и организационной деятельности.
Desde el año 2000, el Fondo ha hecho mayor hincapié en el fortalecimiento de la gestión basada en los resultados, mediante la aplicación de un enfoque amplio para mejorar el rendimiento de los programas y la organización.

Мы создали отдельный комитет в нашем парламенте, который вышел с предложением о принятии нового, современного, всеобъемлющего и ориентированного на достижение результатов закона.
Formamos un comité selecto de nuestro Parlamento, el cual propuso una ley nueva, moderna, completa y orientada a obtener resultados.

Опыт последних трех лет недвусмысленно свидетельствует о том, что ПРООН необходимо внедрить комплексную систему управления, ориентированного на достижение результатов, с тем чтобы можно было увязать ее видение и стратегическую направленность деятельности с ее базой ресурсов.
La experiencia de los tres últimos años pone en claro que el PNUD tiene que establecer un sistema integrado de gestión basada en los resultados para conectar su visión y orientación estratégica con su base de recursos.

В этом контексте новая система оценки исполнения должна стать важным шагом, приближающим нас к цели создания эффективного Секретариата, ориентированного на достижение результатов.
En este sentido, el nuevo sistema de evaluación de rendimiento debería acercarnos de manera significativa hacia el objetivo de tener una Secretaría eficiente, orientada hacia la obtención de resultados positivos.

Была проведена подготовка по вопросам управления, ориентированного на достижение результатов, и логического рамочного подхода в увязке с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, политикой в области окружающей среды и устойчивого развития и торговли.
Se impartió capacitación sobre la gestión basada en los resultados y el enfoque del marco lógico, en lo referente a los objetivos de desarrollo del Milenio, el medio ambiente, el desarrollo sostenible y la política comercial.

Совет управляющих ООН- Хабитат принял резолюции 21/ 2 от апреля 2007 года и 24/ 1 от апреля 2013 года, в соответствии с которыми администрация должна продолжать вводить в действие политику управления, ориентированного на достижение результатов.
El Consejo de Administración de ONU-Hábitat aprobó las resoluciones 21/2 de abril de 2007, y 24/1 de abril de 2013, en las que pedía a la administración que siguiese aplicando una política de gestión basada en los resultados.

Приветствует непрерывное совершенствование практики управления, ориентированного на достижение результатов, и настоятельно призывает Директора- исполнителя уделять самое приоритетное внимание использованию практики составления бюджета, ориентированного на достижение результатов, в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов;
Acoge con beneplácito la mejora constante de la gestión basada en resultados y exhorta a la Directora Ejecutiva a que conceda alta prioridad a la puesta en práctica de la presupuestación basada en resultados para el bienio 2008-2009;

Обзор свидетельствует о том, что принятие МСУГС требует более оперативного управления ресурсами и процессами деловой активности, а также повышения эффективности ориентированного на достижение результатов управления в системе Организации Объединенных Наций.
El examen demuestra que la adopción de las IPSAS requiere una mejor gestión de los recursos, de los procesos institucionales y de la gestión basada en los resultados en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Что касается приложения к введению предлагаемого бюджета по программам, то Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть его в свете ее резолюции 55/ 231, посвященной составлению бюджета, ориентированного на достижение результатов.
En lo que respecta al anexo de la introducción al proyecto de presupuesto por programas, el Comité recomendó que la Asamblea General lo examinase a la luz de su resolución 55/231, relativa a la presupuestación basada en los resultados.

Подобное решение Совета/ Форума станет призывом к соответствующим заинтересованным сторонам определить экологические цели как основу для ориентированного на достижение результатов подхода к регулированию природопользования и учету экологических проблем в ходе развития.
En esa decisión del Consejo/Foro se instaría a los interesados directos pertinentes a determinar las metas ambientales como base de un enfoque basado en los resultados en materia de gobernanza ambiental y la incorporación de las preocupaciones ambientales en el desarrollo.

В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета на 2013/ 14 год Консультативный комитет проанализировал различные мероприятия, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, включенные в таблицы показателей бюджета Миссии, ориентированного на достижение результатов.
Durante su análisis del proyecto de presupuesto para 2013/14, la Comisión Consultiva examinó diversos productos, logros previstos e indicadores de progreso dentro de los marcos presupuestarios basados en los resultados de la Misión.

В 2001 году принципы ориентированного на достижение результатов управления нашли свое отражение во всех мероприятиях по программированию и определяли крупные инициативы, направленные на упрощение методов практической деятельности и сокращение соответствующих издержек.
En 2001, los principios de la gestión basada en los resultados se incorporaron en todos los programas y orientaron las principales iniciativas para simplificar las prácticas de la organización y reducir los costos de transacción.

В нем содержится шесть рекомендаций, связанных с внедрением системы ориентированного на достижение результатов управления, одна рекомендация, касающаяся организационной структуры, одна рекомендация, посвященная управлению знаниями, и две рекомендации по вопросам внутреннего контроля.
La carta contiene seis recomendaciones relativas a la aplicación de la gestión basada en los resultados, una recomendación sobre la estructura de organización, una relacionada con la gestión de los conocimientos y dos sobre los controles internos.

Они позволяют добиваться максимальной согласованности, скоординированности и эффективности предпринимаемых Организацией Объединенных Наций мер по борьбе со СПИДом за счет объединения усилий соучредителей и Секретариата в рамках единого стратегически значимого механизма, ориентированного на достижение результатов.
Maximiza la coherencia, la coordinación y la repercusión de la respuesta al SIDA de las Naciones Unidas al combinar las actividades de los copatrocinadores y la secretaría en un único marco estratégico basado en los resultados.

Финансирование тематической деятельности повышает эффективность ориентированного на достижение результатов подхода, поскольку оно помогает в рамках программ сотрудничества перенести акцент с вводимых ресурсов и мероприятий на конкретные достижения и стабильные результаты в интересах детей.
La financiación temática refuerza el criterio basado en los resultados al ayudar a cambiar el enfoque programático de la cooperación desde los insumos y las actividades hacia productos y resultados sostenibles para los niños.

Делегации с удовлетворением отметили, что Администратор уделил особое внимание обеспечению экономического роста и усилению национальной ответственности, а также приветствовали сделанный упор на вопросы транспарентности, оценки деятельности и внедрения управления, ориентированного на достижение результатов в области развития.
Las delegaciones se mostraron satisfechas de que el Administrador hubiera insistido en el crecimiento y en el sentido de la identificación nacional con los proyectos, así como en la transparencia, la evaluación del desempeño y una gestión del desarrollo orientada hacia los resultados.