НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios para lograr
• necesarios para alcanzar
• necesarios para conseguir
• se necesitan para alcanzar
• necesarias para el logro
• necesarias para cumplir
• necesarias para la consecución
• requeridos para alcanzar
• necesaria para el cumplimiento
• necesarias para lograr
• necesarias para alcanzar
• necesaria para lograr
• necesario para lograr
• necesaria para alcanzar
• necesarias para conseguir

Примеры использования Необходимых для достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могла бы обеспечить критическую массу усилий, необходимых для достижения важных научных прорывов;
Garantizar la masa crítica de actividades necesaria para lograr avances decisivos;

В предыдущих докладах указывались масштабы дополнительных ресурсов, необходимых для достижения равенства.
En anteriores informes se indicaba la magnitud de los recursos adicionales necesarios para conseguir la paridad.

Программа-- это комплекс всех мероприятий, необходимых для достижения стратегически важных результатов и показателей.
Se entiende por programas el conjunto de actividades necesarias para conseguir los productos y los resultados estratégicos.

Действия Израиля негативно сказываются на усилиях по созданию условий, необходимых для достижения мира.
Las actividades de Israel han tenido repercusiones negativas sobre el ambiente propicio necesario para lograr el objetivo de la paz.

Сейчас правительства стран лучше подготовлены к принятию решений, необходимых для достижения амбициозного соглашения в Копенгагене.
Los gobiernos están ahora mejor preparados para tomar las decisiones necesarias para llegar a un acuerdo ambicioso en Copenhague.

В ходе гуманитарной интервенции должен использоваться ограниченный контингент войск и только в масштабах, необходимых для достижения цели;
En la intervención humanitaria debe utilizarse un contingente militar limitado y sólo en la proporción necesaria para lograr su propósito;

Полиция может применять силу только в случаях необходимости и в пределах, необходимых для достижения конкретных законных целей.
La policía puede emplear la fuerza únicamente cuando resulte necesario y en el grado necesario para lograr un determinado propósito legítimo.

В таблице 3 указаны объемы финансовых средств, необходимых для достижения целей, поставленных на Международной конференции по народонаселению и развитию.
En el cuadro 3 se indican los niveles de financiación requeridos para alcanzar los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

В силу структурных причин многим развивающимся странам не хватает ресурсов, необходимых для достижения ЦРТ к 2015 году.
Por razones estructurales, muchos países en desarrollo carecen de los recursos necesarios para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio antes de 2015.

Объем поступающей помощи далеко не достигает минимальных объемов, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La ayuda recibida dista mucho de satisfacer los montos mínimos exigidos para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Принятие промежуточных мер явно будет способствовать укреплению доверия и созданию условий, необходимых для достижения конечной цели ядерного разоружения.
La adopción de medidas intermedias sin duda ayudaría a infundir confianza y a crear las condiciones necesarias para cumplir el objetivo último del desarme nuclear.

Однако Африка далека от 7процентного показателя темпов роста, необходимых для достижения ЦРДТ по сокращению вдвое масштабов нищеты к 2015 году.
No obstante, África estaba lejos de alcanzar el crecimiento del 7% necesario para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio consistentes en reducir a la mitad la pobreza antes del año 2015.

В том же году была проведена оценка потребностей людских и финансовых ресурсов, необходимых для достижения упомянутых целей.
También en el mismo año se llevó a cabo una evaluación de los recursos humanos y financieros necesarios para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В настоящей главе затрагивается вопрос о путях и средствах, необходимых для достижения целей Плана и принятия рекомендуемых мер.
En el presente capítulo se abordan los medios y arbitrios necesarios para la consecución de los objetivos establecidos en el Plan y la aplicación de las medidas recomendadas.

Комиссии по устойчивому развитию принадлежит чрезвычайно важная роль в выработке консенсуса в отношении действий, необходимых для достижения именно такого типа развития.
La Comisión sobre el Desarrollo sostenible tiene un papel crucial que desempeñar en el logro del consenso sobre las acciones requeridas para lograr ese desarrollo.

Процесс консультаций, необходимых для достижения соглашения относительно приоритетных потребностей и интегрированных действий, не должен, однако, служить препятствием для действий по оказанию неотложной гуманитарной помощи.
El proceso consultivo necesario para lograr un acuerdo sobre las necesidades prioritarias y las actividades integradas no debe retrasar las respuestas humanitarias urgentes.

Поэтому такие меры должны активно приниматься на всех уровнях, с тем чтобы содействовать созданию условий, необходимых для достижения этих целей.
Por consiguiente, deberían emprenderse activamente a todos los niveles para facilitar la creación de las condiciones necesarias para el cumplimiento de esos objetivos.

Во многих случаях разумное макроэкономическое управление и увеличение социальных затрат не дали результатов, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En muchos casos, una gestión macroeconómica prudente y un gasto social mayor no han generado los resultados requeridos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Периодическая оценка осуществления планов, программ и проектов развития соответствующих департаментов и внесение коррективов, необходимых для достижения их задач и целей;
Evaluar periódicamente la ejecución de los planes, programas y proyectos de desarrollo de su departamento y sugerir las acciones necesarias para el logro de sus metas y objetivos;

Общие сведения относительно ряда мер, необходимых для достижения предлагаемых демографических целей, соответствующих задаче обеспечения устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
Introducción general de la serie de medidas necesarias para lograr los objetivos propuestos en materia de población que sean compatibles con el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Поэтому необходимо изменить структуру ОПР, с тем чтобы обеспечить финансирование конкретных расходов, необходимых для достижения вышеупомянутых целей.
Por lo tanto, la composición de la AOD tiene que adaptarse para poder financiar los gastos específicos que sean necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В предлагаемых рамках делается упор на более существенных изменениях, необходимых для достижения устойчивых конкретных результатов путем осуществления всеобъемлющих и комплексных стратегий в функциональных категориях деятельности.
El marco propuesto se centra en los cambios más fundamentales requeridos para conseguir resultados concretos y duraderos, mediante estrategias amplias e integradas incluidas en categorías de acción funcionales.

Продолжать деятельность по созданию и/ или содействию созданию основного фундамента экономического развития и физической инфраструктуры, необходимых для достижения устойчивого роста и развития.
Seguir construyendo una base económica y la infraestructura física necesarias para el logro del crecimiento y desarrollo sostenibles, o facilitar el establecimiento de ambas.

Эту концепцию можно определить также с точки зрения объема ресурсов, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что в значительном числе случаев может повлечь полное списание задолженности.
También se podría definir en relación con los recursos necesarios para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, lo que en un número considerable de casos supondría la condonación del 100% de la deuda.

Мы должны также обеспечить активное участие гражданского общества для повышения уровня информированности общественности и поддержки политических мер, необходимых для достижения нашей цели.
También debemos lograr la participación activa de la sociedad civil a fin de aumentar la conciencia pública y el apoyo a las medidas políticas que se necesitan para alcanzar nuestro objetivo.

Индустриализация играет решающую роль в оказании помощи африканским странам к югу от Сахары в обеспечении темпов роста, необходимых для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La industrialización es crucial para contribuir a que África subsahariana alcance las tasas de crecimiento que se precisan para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Успех будет зависеть от глубоких изменений, необходимых для достижения понастоящему равных возможностей женщин и мужчин в плане участия во всех видах необходимой обществу трудовой деятельности и формирования своих общин.
El éxito dependerá de los cambios profundos necesarios para alcanzar la igualdad de oportunidades real a fin de que las mujeres y los hombres participen en todos los tipos de trabajo que se necesitan en la sociedad y configuren sus comunidades.

Правительствам стран региона было настоятельно рекомендовано обеспечить соответствующие темпы прироста населения на основе предоставления услуг, необходимых для достижения целей национальной политики.
Se instó a los gobiernos a lograr tasas apropiadas de crecimiento de la población mediante el suministro de los servicios necesarios para el logro de los objetivos de política nacionales.

Была представлена смета ресурсов, необходимых для достижения целей, принятых на многих всемирных конференциях Организации Объединенных Наций, однако смета ресурсов, необходимых для обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин.
Aunque se han hecho estimaciones del nivel de recursos necesarios para lograr las metas propuestas en muchas de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, no existen estimaciones de los recursos necesarios para lograr la igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer.

Хотя некоторые развивающиеся страны увеличили объем государственных расходов в этом секторе, разрыв между уровнем инвестиций, необходимых для достижения полного охвата услугами в области водоснабжения и санитарии, и нынешним уровнем капиталовложений остается значительным.
Aunque algunos países en desarrollo han aumentado sus gastos públicos en el sector, la diferencia entre los niveles de inversiones necesarios para lograr que los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento lleguen a todos los sectores y los niveles de inversión realmente alcanzados es considerable.