NECESARIOS PARA ALCANZAR LOS OBJETIVOS на Русском

Примеры использования Necesarios para alcanzar los objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Fondos adicionales necesarios para alcanzar los objetivos más altos alcanzados en los últimos años.

Дополнительные ресурсы, необходимые для достижения наивысших пиковых показателей, отмеченных в прошлые годы.

Por razones estructurales, muchos países en desarrollo carecen de los recursos necesarios para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio antes de 2015.

В силу структурных причин многим развивающимся странам не хватает ресурсов, необходимых для достижения ЦРТ к 2015 году.

Cuando en junio de 2012 la comunidad internacional renueve su compromiso político en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible,deberá considerar cuáles son los principios y medidas innovadores necesarios para alcanzar los objetivos en el siglo XXI.

В июне 2012 года на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию международному сообществу надлежит не только возобновить свои политические обязательства, нои рассмотреть вопрос о том, какие новаторские принципы и меры потребуются для достижения целей в XXI веке.

Debería contribuir así a los compromisos de alto nivel necesarios para alcanzar los objetivos de la Convención en los próximos cinco años.

Это должно способствовать обязательствам высокого уровня, необходимым для реализации целей Конвенции на протяжении последующих пяти лет;

Estos enfoques paralelos ascendentes y descendentes se refuerzan mutuamente y están dirigidos al logro de un enfoque coherente para ampliar la escala ylos efectos necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo.

Эти параллельные подходы по принципу" сверху вниз" и" снизу вверх" взаимно дополняют друг друга и направлены на разработку согласованного подхода для получения таких масштабов иэффективности, которые необходимы для достижения целей в области развития.

Люди также переводят

para alcanzar los objetivos establecidos

para alcanzar los objetivos fijados

necesarios para lograr los objetivos

medidas para alcanzar los objetivos

Hay una necesidad inmediata de movilizar los recursos financieros necesarios para alcanzar los objetivos y prioridades, así como las metas enunciadas en este Programa de Acción encaminado al desarrollo sostenible de los PMA.

Налицо настоятельная необходимость в мобилизации финансовых ресурсов, требующихся для реализации целей и приоритетов, а также задач, изложенных в настоящей Программе действий, в интересах достижения устойчивого развития НРС.

Los representantes constataron que subsistía una considerable distancia entre las transferencias previstas ylos recursos necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Представители указали на сохранение значительного разрыва между объемом выделяемых средств иобъемом средств, необходимым для достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.

Las estimaciones de los costos correspondientes a los medicamentos, suministros y personal necesarios para alcanzar los objetivos del Programa de Acción aumentan considerablemente a lo largo del tiempo porque aumentará también el número de personas que recibirán atención conforme se amplíe la cobertura de los servicios y crezca la población.

Смета расходов на лекарства, предметы снабжения и персонал, которые необходимы для достижения целей Программы действий, значительно возрастают каждый год изза увеличения числа лиц, которые, согласно прогнозам, будут проходить лечение по мере расширения охвата услугами, а также по причине прироста численности населения.

Ciertamente algunos de sus miembros destinan más recursos al servicio de ladeuda que a sectores sociales claves que resultan necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Действительно, некоторые члены Сообщества расходуют больше средств на обслуживание долга, чемна основные социальные потребности, удовлетворение которых необходимо для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.

Las estimaciones de los costos correspondientes a los medicamentos, suministros y personal necesarios para alcanzar los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo aumentan considerablemente a lo largo del tiempo porque aumentará también el número de personas que recibirán atención conforme se amplíe la cobertura de los servicios y crezca la población.

Смета расходов на лекарства, предметы потребления и персонал, которые необходимы для достижения целей, установленных на Международной конференции по народонаселению и развитию, со временем значительно возрастет из-за расширения охвата услугами растущего числа лиц, которые, по прогнозам, будут нуждаться в уходе, и роста численности населения в целом.

Las naciones en desarrollo se beneficiarán de los cambios que la entidad compuesta producirásobre el terreno-- progresos necesarios para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Развивающиеся государства выиграют от изменений, к которым приведет создание на местах объединенной структуры икоторые повлекут за собой прогресс, необходимый для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Смета расходов на лекарства, предметы потребления и персонал, которые необходимы для достижения целей, установленных на Международной конференции по народонаселению и развитию, со временем значительно возрастет из-за увеличения количества людей, которые, по прогнозам, будут получать уход в связи с расширением сферы охвата услугами, и изза роста численности населения в целом.

Además, la recuperación ha resultado efímera y las proyecciones del crecimiento a máslargo plazo están muy por debajo de los niveles necesarios para alcanzar los objetivos de reducción de la pobreza.

Кроме того, оживление оказалось недолговечным, прогнозы роста на болеедлительную перспективу определенно не доходят до уровней, необходимых для достижения целевых показателей сокращения масштабов нищеты.

En las reuniones preparatorias de la conferencia de examen se acordarán los procedimientos necesarios para alcanzar los objetivos de la conferencia, entre ellos los de facilitar las actividades de los Estados partes previstas en el presente Tratado; examinar la aplicación del Tratado; y formular recomendaciones para mejorar el Tratado, su aplicación y su funcionamiento.

На подготовительных сессиях, предшествующих обзорной конференции, согласовываются процедуры, необходимые для достижения целей обзорной конференции, включая, в частности, облегчение деятельности государств- участников согласно положениям настоящего Договора, обзор хода осуществления Договора и внесение рекомендаций в целях совершенствования Договора и его осуществления и действия.

A este respecto, cabe observar que la adopción de elevados criterios de integridad y transparencia en el sector públicoes esencial para prestar eficientemente los servicios necesarios para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В этой связи следует отметить, что принятие высоких стандартов неподкупности и прозрачности в публичном секторе имеетключевое значение для эффективного предоставления услуг, необходимых для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Toma nota de la preocupaciónsuscitada por las actuales estimaciones de insuficiencia de los recursos necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio;

Принимает к сведению вэтой связи обеспокоенность по поводу нынешней оценки нехватки ресурсов, необходимых для достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия;

El beneficio evidente de las subvenciones es que no crearán más adelante problemas con el servicio de la deuda, en tanto que ofrecen flexibilidad útil en el plano fiscal ylos recursos necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo.

Очевидное преимущество использования субсидий заключается в том, что они не ведут к возникновению потенциальных проблем с обслуживанием задолженности на более позднем этапе, обеспечивая одновременно необходимое пространство для маневра в бюджетно-финансовой сфере и ресурсы, необходимые для достижения целей в области развития.

Las repercusiones de la crisis financiera mundial actualpodrían demorar aún más los avances necesarios para alcanzar los objetivos de la CIPD y los ODM, muy particularmente en los países menos adelantados.

Последствия нынешнего глобального финансового кризисамогут еще более отсрочить прогресс, необходимый для достижения целей МКНР и ЦРДТ, причем эти последствия в наибольшей степени ощущаются наименее развитыми странами.

El Sr. Zhang(China) comprueba con satisfacción que el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 ha sido elaborado siguiendo el método de presupuestación basada en los resultados,que ofrece un instrumento eficaz para determinar la cuantía de los recursos necesarios para alcanzar los objetivos definidos por los Estados Miembros.

Г-н Чжан( Китай) с удовлетворением отмечает, что проект бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов разработан по методу составления бюджета, ориентированного наконкретные результаты, который является эффективным инструментом, для того чтобы определить объем ресурсов, необходимых для достижения целей, поставленных государствами- членами.

Advirtió que si el Departamento no lograba crear conciencia a nivel mundial en torno a la necesidad de garantizar los recursos humanos,técnicos y financieros necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, se mantendría la actual tendencia negativa hacia la disminución de la asistencia para el desarrollo.

Он предостерег, что, если Департамент не сможет повысить осведомленность мирового сообщества о необходимости мобилизации людских,технических и финансовых ресурсов, требуемых для достижения целей развития, определенных в Декларации тысячелетия, то сохранится нынешняя негативная тенденция сокращения объемов помощи на цели развития.

Tomar iniciativas encaminadas a sensibilizar a todas las partes interesadas(tanto a los países en desarrollo como a las organizaciones no gubernamentales o a los organismos públicos o privados que se ocupan de estas cuestiones) frente a la importante función que desempeña la comunicación en el proceso de desarrollo,lo cual contribuirá a movilizar los recursos técnicos y financieros necesarios para alcanzar los objetivos del Programa.

Принятие мер по углублению понимания всеми заинтересованными сторонами( будь то развивающиеся страны, неправительственные организации или другие государственные и частные органы, действующие в этой области) важной роли, которую коммуникация играет в процессе развития,и тем самым мобилизации технических и финансовых ресурсов, необходимых для достижения целей Программы.

El Marco ofrecerá una importante herramienta de gestión y definirá los procesos(por ejemplo, evaluaciones participativas) y enfoques(por ejemplo,equipos multifuncionales) necesarios para alcanzar los objetivos trazados de los programas regionales y nacionales en relación con las poblaciones atendidas.

Матрица станет важным инструментом управления, определяя процессы( например, основанные на участии оценки) и подходы( например,многопрофильные группы), необходимы для достижения результатов, намеченных по каждой региональной и становой программе в интересах подмандатных лиц.

Los gastos de asistencia a losprogramas representan el costo de los insumos directos necesarios para alcanzar los objetivos de un proyecto específico o de la cooperación para el desarrollo de programas concretos y, por lo general, incluyen expertos, personal de apoyo directo, suministros y equipos, subcontratas, ayuda en efectivo y capacitación individual o en grupo.

Расходы на оказание помощи по программампредставляют собой стоимость людских и материальных вводимых ресурсов, необходимых для достижения целей конкретных проектов или целей конкретных мероприятий в рамках сотрудничества в разработке программ, и, как правило, включают расходы на привлечение экспертов, непосредственно задействуемый вспомогательный персонал, предметы снабжения и оборудование, привлечение субподрядчиков, индивидуальное и групповое обучение, а также помощь наличными средствами.

Al 1° de octubre se habían movilizado alrededor de 164,7 millones de dólares para las actividades de recuperación y desarrollo en toda Somalia,lo que representa el 58% de los recursos necesarios para alcanzar los objetivos del Plan de Transición de las Naciones Unidas previstos para 2008.

По состоянию на 1 октября 2008 года для финансирования деятельности по восстановлению и развитию различных районов Сомали было собрано примерно 164, 7 млн.долл. США, что составляло 58 процентов общего объема финансовых средств, необходимых для достижения целевых показателей плана переходных мероприятий Организации Объединенных Наций на 2008 год.

El Organismo se encarga de elaborar y desarrollar los planes, programas,políticas y estrategias necesarios para alcanzar los objetivos de las instituciones de la sociedad civil, y del seguimiento de su aplicación en colaboración y coordinación con los ministerios, los organismos gubernamentales y las entidades e instituciones públicas y privadas de dentro y fuera del país a fin de intercambiar experiencias e información en su ámbito de competencia.

Фонд несет ответственность за разработку планов, программ,политики и стратегий, необходимых для достижения целей организаций гражданского общества, и за принятие последующих мер по их осуществлению в сотрудничестве с государственными министерствами и ведомствами и государственными и частными органами и учреждениями в Катаре и за рубежом с целью обмена опытом и информацией, имеющей отношение к целям Фонда.

Si se adoptara un enfoque alternativo centrado en los objetivos de desarrollo del Milenio, el servicio de la deuda se determinaría en función de los recursosrestantes tras tener en cuenta los gastos necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo humano y los objetivos de desarrollo del Milenio.

При использовании другого подхода, при котором основное внимание уделялось бы целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, объем потребностей по обслуживанию задолженности определялся бы с учетом размеровресурсов, оставшихся после вычета расходов, необходимых для достижения целей, связанных с развитием человека, и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Los gobiernos, tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados,tienen ante sí la difícil tarea de aplicar esas medidas no sólo en los niveles necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, sino también dentro de un plazo que permita alcanzar esos objetivos en la fecha prevista, es decir, el año 2015.

Задачи, стоящие перед правительствами как развивающихся, так и развитых стран заключаются в том,чтобы предпринять такие меры не только в масштабах, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и в конкретные сроки, обеспечивающие выполнение этих целей к установленному сроку в 2015 году.

Invita a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas a que participen activamente en los preparativos y la organización de las conferencias regionales de alto nivel cuya celebración está prevista en 2007 y 2008 en Qatar, Azerbaiyán, Malí, Costa Rica y en Asia y el Pacífico con la finalidad de conseguir un compromiso político de alto nivel,crear una alianza eficaz entre todas las partes interesadas y movilizar los recursos necesarios para alcanzar los objetivos del Decenio y del Plan de Acción Internacional;

Предлагает государствам- членам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям принять активное участие в подготовке и организации региональных конференций высокого уровня, запланированных к проведению в 2007- 2008 годах в Катаре, Азербайджане, Мали, Коста-Рике и в Азиатско-Тихоокеанском регионе с целью формирования высокой политической приверженности,налаживания эффективного партнерства между всеми заинтересованными сторонами и мобилизации ресурсов, необходимых для достижения целей Десятилетия и Международного плана действий;

Exhortar a los donantes, las instituciones de financiación árabes e internacionales y las Naciones Unidas y sus organismos especializados a que diseñen los mecanismos ylas fuentes de financiación necesarios para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y a que ayuden a los países árabes menos adelantados a lograr esos objetivos para el año 2015.

Призвать доноров, арабские и международные финансовые учреждения, а также Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения определить механизмы иисточники финансирования, необходимые для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и оказать поддержку наименее развитым арабским странам в достижении этих целей к 2015 году;

Invita a los Estados Miembros y a las organizaciones interguberna-mentales y no gubernamentales interesadas a que participen activamente en los preparativos y la organización de las conferencias regionales de alto nivel cuya celebración está prevista en 2007 y 2008 en Qatar, Azerbaiyán, Malí, Costa Rica y en Asia y el Pacífico, con la finalidad de conseguir un compromiso político de alto nivel,crear una alianza eficaz entre todas las partes interesadas y movilizar los recursos necesarios para alcanzar los objetivos del Decenio y el Plan de Acción Internacional";

Lt;< предлагает государствам- членам, соответствующим межправительственным и неправительственным организациям принять активное участие в подготовке и организации региональных конференций высокого уровня, запланированных к проведению в 2007- 2008 годах в Катаре, Азербайджане, Мали, Коста-Рике и в Азиатско-Тихоокеанском регионе с целью формирования высокой политической приверженности,налаживания эффективного партнерства между всеми заинтересованными сторонами и мобилизации ресурсов, необходимых для достижения целей Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций и его Международного плана действий;gt;gt;;