NECESARIOS PARA LOGRAR LOS OBJETIVOS на Русском - Русский перевод

• необходимых для достижения целей
• необходимые для достижения целей

Примеры использования Necesarios para lograr los objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cálculo de los fondos necesarios para lograr los objetivos de la Cumbre.
Исчисление объема ресурсов, необходимых для достижения цели Встречи на высшем уровне.

El informe se publicó en respuesta a una solicitud de la Comisión de que se hiciera un análisis de los recursos financieros necesarios para lograr los objetivos mencionados en el informe principal.
Этот доклад был подготовлен в связи с просьбой Комитета о проведении анализа финансовых ресурсов, необходимых для достижения целей, упомянутых в основном докладе.

La movilización de recursos necesarios para lograr los objetivos de la Cumbre constituye uno de los más serios problemas enfrentados.
Мобилизация ресурсов, необходимых для достижения целей Встречи,- это одна из самых серьезных задач, стоящих перед нами.

El Togo apoya ese Consenso como iniciativa encaminada a movilizar los recursos necesarios para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Того поддерживает этот Консенсус как одну из инициатив, нацеленных на мобилизацию ресурсов, необходимых для достижения целей развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.

Rara vez se indicaba la cuantía de los recursos necesarios para lograr los objetivos enumerados en la nota sobre la estrategia del país, aún cuando se incluyera una descripción de la contribución de las organizaciones del sistema;
Уровень ресурсов, требуемых для достижения целей, перечисленных в документах о национальных стратегиях, редко упоминается, даже если в них включено описание того вклада, который должны вносить организации системы;

Ese informe se publicó en respuesta a una solicitud de la Comisión Consultiva de que se hiciera un análisis de los recursos financieros necesarios para lograr los objetivos mencionados en el informe principal.
Он был издан в ответ на просьбу Консультативного комитета о проведении анализа финансовых ресурсов, необходимых для достижения целей, о которых упоминалось в основном докладе.

Es importante determinar los requisitos necesarios para lograr los objetivos de desarrollo sostenible y cumplir con la agenda para después de 2015.
Важно определить, что необходимо для достижения целей устойчивого развития и осуществления повестки дня на период после 2015 года.

El orador espera que la conferencia de donantes que habrá de organizar la ONUDI en cooperación con el Banco Africano de Desarrollo permita movilizar los fondos necesarios para lograr los objetivos del Decenio.
Он надеется, что конференция доноров, которая будет организована ЮНИДО в сотрудничестве с Африканским банком развития, поможет мобилизовать средства, необхо- димые для достижения целей Десятилетия.

Esto dependerá, ante todo, de que se movilicen los recursos necesarios para lograr los objetivos del Programa de Acción de El Cairo.
Это зависит прежде всего от мобилизации ресурсов, необходимых для достижения целей, провозглашенных в Каирской программе действий.

Se ha reconocido ampliamente que es necesario movilizar recursos adicionales para cerrar la brecha entre los niveles actuales de asistencia oficial para el desarrollo y los fondos estimados necesarios para lograr los objetivos de desarrollo.
Широко признана необходимость мобилизации дополнительных ресурсов в целях устранения разрыва между нынешним объемом официальной помощи в целях развития( ОПР) и сметными финансовыми потребностями для достижения целей развития.

Esperamos que cuente con el apoyo político y financiero necesarios para lograr los objetivos que antes no pudimos alcanzar debido a la limitación de recursos.
Мы надеемся, что она получит политическую и финансовую поддержку, необходимую для достижения целей, которых оказалось невозможным достичь из-за недостатка ограниченности ресурсов.

Esta estrategia actualizada, que debe considerarse con la estrategia presentada originalmente, refleja fundamentalmente el hecho de que todavía no se han obtenido los recursos necesarios para lograr los objetivos planteados para la década.
Обновленную стратегию следует рассматривать совместно с изначально представленной стратегией. Главным образом она отражает тот факт, что ресурсы, необходимые для достижения целей на десятилетие, еще не получены.

También se podría definir en relación con los recursos necesarios para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, lo que en un número considerable de casos supondría la condonación del 100% de la deuda.
Эту концепцию можно определить также с точки зрения объема ресурсов, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что в значительном числе случаев может повлечь полное списание задолженности.

La Comisión Asesora reiteró, como en años anteriores, su preocupación por el déficit crónico evidenciado en la diferencia entre los ingresos necesarios para lograr los objetivos de los programas y los fondos de que se disponía realmente.
Консультативная комиссия, как и в предыдущие годы, вновь выразила свою озабоченность по поводу углубляющегося дисбаланса между поступлениями, которые необходимы для достижения целей программ, и фактически имеющимися в наличии средствами.

Por“proyecto” se entenderán los insumos directos necesarios para lograr los objetivos de un determinado proyecto de fiscalización internacional de drogas; por lo general, los proyectos constituyen una parte distintivamente identificable de un programa y, en general, se limitan a un aspecto particular de la fiscalización de drogas;
Проект" означает ресурсы, непосредственно необходимые для достижения целей конкретного проекта в области международного контроля над наркотиками; проекты обычно представляют собой отдельно указанные части программы и в целом касаются только одного конкретного аспекта контроля над наркотиками;

En Monterrey(México), en marzo de 2002, los jefes de Estado y de Gobierno señalaron con preocupación la insuficiencia notable de recursos necesarios para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, incluidos los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio.
В марте 2002 года в Монтеррее( Мексика) главы государств и правительств с тревогой отмечали вопиющую нехватку ресурсов, необходимых для достижения согласованных на международном уровне целей, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Esos programas de trabajo proporcionarán los detalles operacionales e influirán en la secuencia y la prioridad relativa de las actividades previstas en las seis esferas temáticas prioritarias, así como los productos concretos necesarios para lograr los objetivos.
Эти программы работы будут содержать оперативные детали деятельности и определять очередность и относительную приоритетность мероприятий в шести тематических областях, а также конкретные результаты мероприятий, которые будут необходимы для достижения поставленных целей.

Observamos con preocupación las estimaciones actuales de una terrible escasez de los recursos necesarios para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio.
Мы с обеспокоенностью отмечаем имеющиеся в настоящее время оценки, свидетельствующие о катастрофической нехватке ресурсов, необходимых для достижения согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, содержащихся в Декларации тысячелетия.

Revisar la metodología que utiliza actualmente en la elaboración de los presupuestos para que estos se preparen y presenten de forma integrada de modo que la Junta Ejecutiva tenga una visión general de los recursos institucionales y de programación necesarios para lograr los objetivos previstos.
Пересмотреть свою нынешнюю методику подготовки бюджета на предмет составления и представления бюджетов в сводном виде, с тем чтобы Исполнительный совет получал полное представление об общеорганизационных и программных ресурсах, требующихся для достижения поставленных целей 2010- 2011 годы.

El seguimiento de los proyectos supone el examen de la estrategia aplicada y la garantía de que se harán los ajustes necesarios para lograr los objetivos del proyecto y satisfacer las necesidades del país de que se trate en materia de derechos humanos.
Мониторинг проекта предусматривает анализ стратегии, на реализацию которой направлен этот проект, и обеспечивает внесение любых коррективов, необходимых для достижения целей проекта и удовлетворения потребностей страны в области прав человека.

Sin embargo, el nivel actual de compromisos globales en ayuda adicional para el desarrollo, por valor aproximado de 16.000 millones de dólares a más tardar en 2006, es netamente inferior a los 50.000 millones de dólares anuales que se consideran necesarios para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Вместе с тем нынешнего объема общих обязательств в отношении дополнительных потоков официальной помощи в целях развития, составляющих порядка 16 млрд. долл. США на период до 2006 года, недостаточно для достижения сметного ежегодного показателя в 50 млрд. долл. США, необходимых для достижения целей в области развития на тысячелетие.

En el bienio 2012-2013, los servicios de asesoramiento de la CESPAP dieron a conocer las políticas y los programas necesarios para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y fortalecieron la capacidad para atender a las prioridades de desarrollo de la subregión.
В двухгодичный период 2012- 2013 годов консультативные услуги ЭСКАТО способствовали повышению осведомленности о политике и программах, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и расширению возможностей для решения приоритетных задач в области развития на субрегиональном уровне.

En la Estrategia se subrayaba que las importantes conferencias del sistema de las Naciones Unidas ya programadas para los primeros años del Decenio constituirían ocasiones significativas para llegar a acuerdos que dieran un contenido más concreto a las medidas y los compromisos necesarios para lograr los objetivos de la propia Etrategia1.
В Стратегии подчеркивается, что основные конференции Организации Объединенных Наций, уже запланированные на первые годы Десятилетия, позволят заключить соглашения, которые наполнят более конкретным содержанием действия и обязательства, необходимые для достижения целей Стратегии1.

Los países desarrollados deben ser evaluados no sólo en lo referente al cumplimiento del Consenso de Monterrey, como mecanismo que garantiza los recursos necesarios para lograr los objetivos, sino también en cuanto a los progreso realizados en cuanto al objetivo 8 que, lamentablemente, no tiene puntos de referencia claros que permitan supervisar su cumplimiento.
Развитые страны должны оцениваться не только с точки зрения осуществления ими Монтеррейского консенсуса как механизма, обеспечивающего ресурсы, необходимые для достижения целей, но и с точки зрения прогресса в реализации ЦРДТ номер 8, в отношении осуществления которой, к сожалению, нет четких ориентиров по мониторингу.

En el Congo Brazzaville el UNICEF tiene previsto organizar un seminario para examinar la ejecución del plan de acción nacional sobre los pueblos indígenas aprobado en 2007, además de una mesa redonda de prestamistas para movilizar los fondos necesarios para lograr los objetivos del plan de acción.
В Конго( Браззавиль) ЮНИСЕФ планирует провести семинар для обсуждения хода осуществления принятого в 2007 году национального плана действий в отношении коренных народов, а также совещание кредиторов за<< круглым столом>gt; в целях мобилизации финансовых средств, необходимых для достижения целей этого плана действий.

Por“programa” se entenderán los insumos directos necesarios para lograr los objetivos de un determinado programa de fiscalización internacional de drogas, que normalmente incluirán expertos, personal de apoyo, suministros y equipo, subcontratos, asistencia en efectivo y capacitación individual o en grupo; cada programa está coordinado por un solo mecanismo de gestión y, en general, aborda todos los aspectos de la fiscalización de drogas; el programa puede estar dividido en proyectos que constituyan componentes interrelacionados del programa;
Программа" означает ресурсы, непосредственно необходимые для достижения целей конкретной программы в области международного контроля над наркотиками, что обычно включает экспертов, вспомогательный персонал, принадлежности и оборудование, субподрядные работы, выделение наличных средств, а также индивидуальную и групповую подготовку кадров; программа координируется при помощи единого механизма управления и в целом охватывает все аспекты контроля над наркотиками; программа может подразделяться на проекты, образующие взаимосвязанные компоненты программы;

En este documento se examina el modo en que el mandato del UNIFEM sigue influyendo en sus orientaciones estratégicas, se realiza un análisis contextual y se describen las estrategias, instrumentos y asociaciones de colaboración necesarios para lograr los objetivos del marco de resultados estratégicos y el marco integrado de recursos.
В настоящему документе рассматривается вопрос о том, каким образом мандат ЮНИФЕМ продолжает влиять на стратегические направления его деятельности, а также содержится контекстуальный анализ и описываются стратегии, инструменты и партнерства, необходимые для достижения целей ОСР и КБР.

Con tantos retos en materia de desarrollo que postergan nuestro progreso económico y social, necesitamos gastar menos en armamentos y dedicar el dividendo al desarrollo, en especial cuando los montos necesarios para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio no representan más que una fracción de los gastos militares internacionales actuales.
При столь многочисленных вызовах развитию, замедляющих наше экономическое и социальное продвижение вперед, нам нужно меньше расходовать на вооружения и направлять прибыль на развитие, особенно когда средства, необходимые для достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), составляют лишь малую долю текущих глобальных военных расходов.

Recientemente el Secretario General emprendió la campaña del milenio con miras a aumentar el apoyo a la asistencia para el desarrollo, las oportunidades de comercio, el alivio de la deuda, la transferencia de tecnología y otros tipos de apoyo necesarios para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Недавно по инициативе Генерального секретаря начала проводиться кампания тысячелетия для расширения поддержки деятельности по оказанию помощи в целях развития, созданию возможностей для торговли, облегчению бремени задолженности и передаче технологии и другой поддержки, необходимой для достижения целей развития на тысячелетие.

Examinar las posibles medidas necesarias para lograr los objetivos de la plataforma y ejecutarlas.
Рассмотрение и принятие любых дополнительных действий, которые могут потребоваться для достижения задач платформы.

Как использовать "necesarios para lograr los objetivos" в предложении

● Establecer, implementar y mantener los programas necesarios para lograr los objetivos del SG-SST.

Porque son rutinarias, poco motivadoras y carecen elementos necesarios para lograr los objetivos planteados.

Se recomienda: Determinar los tipos de interacción necesarios para lograr los objetivos de la página.

control de resultados y los medios necesarios para lograr los objetivos alineados con las estrategias.

Proponer presupuestos de la división y programas de gestión necesarios para lograr los objetivos marcados.

Dichos requisitos necesarios para lograr los objetivos del deben ser: Medibles y coherentes con la política.

3) Eficiencia y Efectividad: Tiempo y recursos necesarios para lograr los objetivos propuestos en el videojuego.

Autorizar los gastos y celebrar los contratos necesarios para lograr los objetivos de la asociación h.

¿Tiene los conocimientos, las habilidades y la personalidad necesarios para lograr los objetivos que les pides?