СТРАТЕГИИ ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia para alcanzar los objetivos
• estrategias para lograr los objetivos
• estrategias para alcanzar los objetivos

Примеры использования Стратегии достижения целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом смысле они представляют собой стратегии достижения целей МРФ.
Habida cuenta de dicho carácter, se trata de estrategias para alcanzar los objetivos del marco de financiación multianual.

Стратегии достижения целей в области здравоохранения( в частности задача применения антиретровирусной терапии).
Estrategias para lograr los objetivos de salud, en particular el objetivo relativo a los antirretrovirales.

Как указывается в среднесрочном плане, стратегии достижения целей Повестки дня Хабитат включают стимулирование и участие, создание потенциала и институциональное развитие.
Tal como se reseñan en el plan de mediano plazo, las estrategias para lograr los objetivos del Programa del Hábitat comprenden la habilitación y participación, el fomento de la capacidad y el desarrollo institucional.

Стратегии достижения Целей развития тысячелетия, с особым акцентом на проблемах сокращения бедности;
Estrategias para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, prestando especial atención a la reducción de la pobreza;

Одна организация обратила внимание на факты, свидетельствующие о недостаточной приверженности правительства соблюдению принципа свободного, предварительного и осознанного согласия, приведя в качестве примера разрабатываемый государством план, который, хотя и задумывался в качестве стратегии достижения целей Декларации, имеет значительные недостатки.
Una organización indicó que el gobierno de su país había demostrado falta de compromiso con el principio del consentimiento libre, previo e informado, y citó como ejemplo un plan que, aunque elaborado en principio como estrategia para alcanzar los objetivos de la Declaración, presentaba deficiencias.

Стратегии достижения целей скорее увенчаются успехом тогда, когда национальные правительства тесно сотрудничают с местными правительствами, гражданским обществом и частным сектором.
Las estrategias para la consecución de los Objetivos tienen muchas más posibilidades de éxito cuando los gobiernos nacionales trabajan en estrecha colaboración con los gobiernos locales, la sociedad civil y el sector privado.

В подготовленном Замбией документе о стратегии сокращения масштабов нищеты представлена информация о политических мерах по расширению участия мужчин и женщин во всех сферах жизни, а текущий план национального развития включает стратегии достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия к 2015 году.
El documento de estrategia de lucha contra la pobreza de Zambia incluye políticas que promuevan la participación de los hombres y las mujeres en todos los ámbitos de la vida y su actual plan nacional de desarrollo contiene estrategias para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

Гендерные факторы должны конкретно учитываться в процессе разработки стратегии достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые касаются нищеты и голода, образования, материнства и детской смертности, ВИЧ/ СПИДа и других болезней, устойчивости окружающей среды и партнерских отношений для целей развития.
Es necesario que las perspectivas de género se esbocen explícitamente en la formulación de estrategias para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio sobre la pobreza y el hambre, la educación, la mortalidad materna e infantil, el VIH/SIDA y otras enfermedades, el desarrollo ambiental sostenible y las asociaciones para el desarrollo.

По мнению инспектора, нынешние инструменты, будь то на уровне бюджета или на уровне планирования, должны служить средствами, помогающими государствамчленам отслеживать и оценивать прогресс и изучать стратегии достижения целей Декларации тысячелетия, которые отнесены на достаточно отдаленное будущее.
En opinión de la Inspectora, los instrumentos existentes, tanto en el plano presupuestario como de la planificación, deberían constituir herramientas para ayudar a los Estados miembros a seguir y evaluar los progresos y examinar estrategias para alcanzar los Objetivos de la Declaración del Milenio, fijados para un futuro relativamente distante.

При определении этих путей и разработке общесистемной стратегии достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), важно добиться того, чтобы государство играло ключевую роль в решении задач развития, финансирования и укрепления производственного потенциала; последняя из задач особенно актуальна для создания рабочих мет и генерирования доходов.
Al definir esas vías, y formular una estrategia para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio que fuese válida para todo el sistema de las Naciones Unidas, era importante que el Estado desempeñara un papel fundamental en el desarrollo, la financiación y el fomento de la capacidad de producción; esta última tarea era vital para la creación de puestos de trabajo y la generación de ingresos.

Высокий потенциал и гибкость ЮНИСЕФ объясняются его децентрализованной структурой и испытанным процессом разработки программ, в ходе которого определяются направления деятельности по оказанию поддержки и стратегии достижения целей- совместно с правительством и другими партнерами по процессу развития в каждой охваченной программами стране.
El UNICEF se fortalece y adquiere mayor flexibilidad gracias a su estructura descentralizada y el probado proceso de formulación de programas por países en que se definen las esferas de apoyo y las estrategias para alcanzar los objetivos conjuntamente con los asociados gubernamentales y otros asociados en el desarrollo en cada país en que se ejecutan programas.

Одна организация обратила внимание на факты, свидетельствующие о недостаточной приверженности правительства соблюдению принципа свободного, предварительного и осознанного согласия, приведя в качестве примера разрабатываемый государством план, который, хотя и задумывался в качестве стратегии достижения целей Декларации, имеет значительные недостатки.
Una organización indicó que el gobierno de su país había demostrado falta de compromiso con el principio del consentimiento libre, previo e informado, y citó el ejemplo de la elaboración por parte del Estado de un plan que, aunque elaborado en principio como una estrategia para alcanzar los objetivos de la Declaración, presentaba deficiencias.

Он предоставил уникальную возможность обсудить вопросы всеобщей ратификации, осуществления и контроля за выполнением Конвенции о правах ребенка, а также стратегии достижения целей, намеченных на середину десятилетия и на 2000 год в интересах детей и женщин, проживающих в государствах- членах ОИК.
Esta fue una oportunidad única para deliberar sobre la ratificación universal, la aplicación y la supervisión de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como respecto de las estrategias para lograr los objetivos de mitad de decenio y los objetivos del año 2000 en favor de los niños y las mujeres de los Estados miembros de la OCI.

Оказание консультационных услуг правительствам, по их просьбе, с целью интегрировать связь между нищетой и окружающей средой в процессы планирования национального развития, такие как документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и стратегии достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Servicios de asesoramiento, a petición de los gobiernos, para prestar asistencia en la incorporación de los vínculos entre pobreza y medio ambiente en los procesos de planificación nacional del desarrollo, como son los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y la estrategias para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Одна организация обратила внимание на факты, свидетельствующие о недостаточной приверженности правительства соблюдению принципа свободного, предварительного и осознанного согласия, приведя в качестве примера разрабатываемый государством план, который, хотя и задумывался в качестве стратегии достижения целей Декларации, имеет значительные недостатки.
Una organización se refirió a las pruebas que había dado el gobierno de su país de falta de compromiso a la hora de respetar el principio del consentimiento libre, previo e informado, y citó el ejemplo de la elaboración por parte del Estado de un plan que, aunque elaborado en principio como una estrategia para alcanzar los objetivos de la Declaración, presentaba deficiencias.

За период выполнения многолетней рамочной программы финансирования ЮНИФЕМ активизировал поддержку, призванную обеспечить, чтобы национальные планы действий по обеспечению гендерного равенства включались в национальные стратегии в области развития, стратегии сокращения масштабов нищеты и стратегии достижения целей в области развития, сформированных в Декларации тысячелетия, и, когда это возможно, сопровождались определением соответствующих затрат.
Durante el período que abarca el marco de financiación multianual, el UNIFEM incrementó su apoyo a la incorporación de los planes de acción nacionales que promueven la igualdad entre los géneros en las estrategias de desarrollo nacionales, las estrategias de lucha contra la pobreza y las estrategias para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y, cuando fuera posible, sufragar su costo.

В то время как основная поддержка правительству в области восстановления экономики будет оказываться многосторонними и двусторонними партнерами, было рекомендовано, чтобы система Организации Объединенных Наций помогала органам власти Котд& apos; Ивуара в совершенствовании процесса планирования в области развития и восстановления посредством содействия разработке стратегии сокращения масштабов нищеты и стратегии достижения целей в области развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия; и содействия созданию потенциала в области планирования и координации помощи.
Aunque la mayor parte del apoyo al Gobierno en el ámbito del desarrollo económico estará a cargo de los asociados multilaterales y bilaterales, se recomienda que el sistema de las Naciones Unidas ayude a las autoridades de Côte d' Ivoire a mejorar la planificación para el desarrollo y la reconstrucción facilitando la revisión de la estrategia de lucha contra la pobreza y la estrategia para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y que brinde apoyo al fomento de la capacidad de planificación y coordinación de la ayuda.

Стратегия достижения целей 1203- 1212 271.
La estrategia para lograr los objetivos 1203- 1212 247.

Стратегия достижения целей Программы.
Estrategia para lograr los objetivos del Programa.

Стратегия достижения целей программы построена на основе пяти подпрограмм, включая Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу.
La estrategia para alcanzar los objetivos del programa está basada en cinco subprogramas, además de la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio.

Каждая страна должна сама определить стратегию достижения целей, которые мы выработали все вместе.
Cada país debe escoger una estrategia para alcanzar los objetivos que nos hemos fijado colectivamente.

Стратегия достижения целей программы строится вокруг пяти подпрограмм и основана на разработке более эффективного механизма предупреждения и урегулирования конфликтов мирными средствами.
La estrategia para alcanzar los objetivos del programa se ha concebido en torno a cinco subprogramas y se basa en el establecimiento de un mecanismo más eficiente para prevenir y resolver conflictos por medios pacíficos.

Для разработки и осуществления стратегий достижения целей абсолютно необходимы надежные, достоверные и сопоставимые статистические данные.
Contar con información estadística segura, fidedigna y comparable es indispensable para poder formular y ejecutar las políticas con las cuales se alcanzarán los objetivos.

По каждой программе и компоненту проектов следует указать цели, стратегии достижения цели, направления деятельности в поддержку стратегических.
Respecto de cada programa y proyecto parcial deben declararse los objetivos, estrategias para alcanzar el objetivo, las actividades en apoyo de los..

Стратегия достижения целей программы строится вокруг шести подпрограмм и охватывает Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу( ЮНСКО) в качестве отдельной подпрограммы.
La estrategia para alcanzar los objetivos del programa se ha concebido en torno a seis subprogramas, uno de los cuales es la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio(OCENU).

Стратегия достижения целей программы строится вокруг шести подпрограмм, включая Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу в качестве отдельной подпрограммы.
La estrategia para alcanzar los objetivos del programa está basada en seis subprogramas, uno de los cuales es la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio.

Для того чтобы правительства могли принимать правильные политические решения и оптимизировать свою стратегию достижения целей в деле сокращения выбросов CO2, необходимо разработать четкие стандартизированные инструменты контроля и оценки с учетом самых последних изменений и новшеств в транспортном секторе.
Para que los gobiernos puedan tomar las decisiones políticas correctas y optimizar sus estrategias para alcanzar las metas de reducción del CO2, es necesario elaborar instrumentos normalizados de supervisión y evaluación bien definidos teniendo en cuenta los últimos adelantos en la esfera del transporte.

В связи с этим ЭСКАТО совместно с ПРООН в настоящее время проводит углубленный и детализированный анализ стратегий достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A ese respecto, la CESPAP, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), lleva a cabo un análisis a fondo y detallado de las estrategias para alcanzar los objetivos y metas de desarrollo del milenio.

Рабочая группа признает критическую важность расширения активного, всестороннего и полнозначного участия женщин в процессе разработки политики и стратегий достижения целей Декларации тысячелетия в области развития и осуществления права на развитие.
El Grupo de Trabajo reconoce la importancia crucial de hacer más eficaces los medios que conduzcan a la participación activa, plena y significativa de las mujeres en el proceso de formulación de políticas y estrategias para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y la realización del derecho al desarrollo.

Стратегия достижения цели включает разработку набора кредитных продуктов, направленных на содействие достижению самообеспеченности и носящих достаточно всеобъемлющий характер для удовлетворения обычных финансовых потребностей владельцев микропредприятий и домашних хозяйств палестинских беженцев.
La estrategia para lograr este objetivo consiste en ofrecer productos crediticios autofinanciados que sean suficientemente variados para cubrir las necesidades financieras normales de los propietarios de microempresas y las familias de refugiados de Palestina.