ПРЕДЛАГАЕМОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia propuesta
• el proyecto de estrategia

Примеры использования Предлагаемой стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации заявили о своей поддержке предлагаемой стратегии, изложенной в страновой записке по Буркина-Фасо.
Diversas delegaciones expresaron su apoyo para la estrategia propuesta en la nota informativa sobre Burkina Faso.

Предлагаемой стратегии широкого применения успешных подходов для расширения наличия и повышения доступности данных;
Una propuesta de estrategia para expandir los enfoques que han logrado aumentar la disponibilidad y la accesibilidad de los datos;

Другая делегация, отметив ясность предлагаемой стратегии, заявила, что записка может служить образцом для других стран.
Otra delegación dijo que estaba impresionada por la calidad de la estrategia propuesta y afirmó que podía constituir un modelo para otros países.

Заинтересованные стороны в поддержании маури участвовали в консультациях по вопросам предлагаемой стратегии в феврале и марте 2014 года.
En febrero y marzo de 2014 se mantuvieron consultas sobre la Estrategia propuesta con las principales partes interesadas del ámbito del idioma maorí.

Ожидаемые последствия предлагаемой стратегии для этих трех организационных компонентов можно резюмировать следующим образом:.
La repercusión prevista de la estrategia propuesta en estos tres componentes de la Organización podrían resumirse del modo siguiente:.

Указывая на страновую записку для Филиппин в качестве хорошего примера, один из ораторов сказал, что проблемы питания должны занимать в предлагаемой стратегии более видное место.
Un orador citó la nota relativa a Filipinas como buen ejemplo, pero dijo que la nutrición debería figurar en un lugar más prominente en la estrategia propuesta.

Элементы предлагаемой стратегии были намечены на основе опыта, накопленного после запуска прототипа ТЕМАНЕТ.
Los elementos de la estrategia propuesta se definieron sobre la base de la experiencia adquirida desde el lanzamiento del prototipo de THEMANET.

Директор Отдела по программам представил общий обзор предлагаемой стратегии на 2006- 2015 годы( E/ ICEF/ 2006/ 6 и Corr. 1), подчеркнув исключительно важное значение ВСГ для детей.
El Director de la División de Programas esbozó la estrategia propuesta para 2006-2015(E/ICEF/2006/6 y Corr.1) y destacó su importancia crítica para los niños.

На сессии была подчеркнута важность выполнения Балийского стратегического плана и необходимость дальнейшего совершенствования предлагаемой стратегии экологического дозора.
En el período de sesiones se destacó la importancia de la aplicación del Plan Estratégico de Bali y la necesidad de continuar mejorando la propuesta estrategia de Vigilancia del Medio Ambiente.

В качестве отправной точки в предлагаемой стратегии внедрения СНС 2008 года учитывается неодинаковость масштабов применения СНС в различных странах и регионах.
La estrategia propuesta para la aplicación del SCN 2008 tiene en cuenta, como punto de partida, los diferentes niveles de aplicación del SCN en varios países y regiones.

Она кратко рассказала о том, как осуществлялась разработка предлагаемой стратегии в сотрудничестве с ВОЗ, и остановилась на шести задачах этой стратегии..
Hizo una breve reseña del proceso seguido para la elaboración de la estrategia propuesta en cooperación con la OMS, y de los seis objetivos de la estrategia..

Было отмечено, что во многих случаях отражение накопленного опыта было слабым и использование такого опыта в определении предлагаемой стратегии было неясным.
Se observó que, en muchos casos, la exposición de la experiencia adquirida era deficiente y el uso de esa experiencia en la definición de la estrategia propuesta era poco claro.

Доклад Генерального секретаря о предлагаемой стратегии финансирования для Организации Объединенных Наций готовится для представления Ассамблее.
Se está preparando el informe del Secretario General sobre el proyecto de estrategia de financiación de las Naciones Unidas para su presentación a la Asamblea.

Повышение эффективности деятельности в области развития является ключевым элементом предлагаемой стратегии на период применения вторых МРФ.
El fortalecimiento de la eficacia de las actividades desarrollo es un elemento central de la estrategia propuesta para el período que abarca el segundo marco de financiación multianual.

Основой предлагаемой стратегии является система управления обучением, которая представляет собой центральный административный инструмент управления обучением, а также компонент системы управления талантами.
La estrategia propuesta se fundamenta en el sistema de gestión del aprendizaje, que es un componente del marco de gestión de talentos y un instrumento fundamental para gestionar y administrar las actividades de aprendizaje.

На сентябрьской сессии Исполнительного совета 1998 года администрация представит ему доклад о предлагаемой стратегии мобилизации ресурсов для ЮНИСЕФ.
La administración presentará a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones de septiembre de 1998 un informe sobre el proyecto de estrategia de movilización de recursos para el UNICEF.

Делегации заявили о поддержке предлагаемой стратегии, которая, по их мнению, предоставляет ЮНИСЕФ ценную возможность подтвердить свою традиционно важную роль в области здравоохранения и питания.
Las delegaciones expresaron su apoyo a la estrategia propuesta, que a su juicio proporcionaba una valiosa oportunidad para el UNICEF de reafirmar su tradicionalmente importante papel en salud y nutrición.

С представителями персонала будут проводиться соответствующие консультации, кроме того, они будут участвовать во всех аспектах осуществления предлагаемой стратегии управления людскими ресурсами.
Se consultará a los representantes del personal, quienes participarán en todos los aspectos de la aplicación de la estrategia propuesta para la gestión de los recursos humanos.

Однако утверждение предлагаемой стратегии для этой страновой программы позволит обеспечить защиту женщин и детей в условиях усиливающейся нищеты в рамках уже осуществляемых мероприятий.
Sin embargo, el orador dijo que la aprobación de la estrategia propuesta para el programa del país permitiría la ampliación de las actividades que ya se realizaban para proteger a los niños y las mujeres en el contexto del crecimiento de la pobreza.

Поскольку доклад до сих пор является проектом и некоторые из содержащихся в нем цифр носят предварительный характер, она настоятельно призвала Исполнительный совет представить секретариату руководящие указания в отношении доработки предлагаемой стратегии.
Dado que el informe aún era un proyecto y algunas de las cifras eran meramente indicativas, la oradora exhortó a la Junta Ejecutiva a proporcionar orientación a la secretaría sobre el ulterior desarrollo de la estrategia propuesta.

Ряд делегаций высказался в поддержку предлагаемой стратегии в отношении страновой программы для Лаосской Народно-Демократической Республики, заявив, что такая стратегия и цели четко отражают национальные приоритеты.
Varias delegaciones, que expresaron su apoyo a la estrategia propuesta para el programa de la República Democrática Popular Lao, indicaron que la estrategia y los objetivos reflejaban claramente las prioridades nacionales.

В предлагаемой стратегии в области ИКТ предполагается значительное увеличение потребностей в ресурсах для подготовки кадров в целях обеспечения внутренних возможностей Организации для максимально широкого использования потенциала ИКТ в качестве катализатора преобразований.
En la estrategia propuesta de TIC se prevé un aumento sustancial en los recursos de capacitación necesarios para que la capacidad interna de la Organización pueda aprovechar al máximo a la TIC como factor de cambio.

Вынося на обсуждение данный пункт, представительница секретариата представила записку секретариата о предлагаемой стратегии, направленной на усиление вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода SAICM/ OEWG.
Al presentar el presentar el tema, la representante de la Secretaría presentó la nota de la Secretaría sobre la estrategia propuesta para el fortalecimiento de la participación del sector de la salud en la aplicación del Enfoque Estratégico(SAICM/OEWG.1/15).

В частности, в предлагаемой стратегии будут определены способы продолжения в долгосрочной перспективе помощи, предоставляемой через Миссию, в таких областях, как поддержание законности, экономическое восстановление, борьба с ВИЧ/ СПИДом и гендерные вопросы.
En particular, con la estrategia propuesta se determinarían medios de continuar a más largo plazo la asistencia prestada mediante la Misión en esferas tales como el imperio de la ley, la recuperación económica, el VIH/SIDA y cuestiones de género.

Отмечает проводимые в настоящее время консультации в целях дальнейшего совершенствования предлагаемой стратегии<< Экологического дозора>gt; как составной части более широкой стратегической перспективы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Observa las consultas que se están celebrando para seguir mejorando la estrategia propuesta de vigilancia del medio ambiente como parte integrante de la visión estratégica más amplia del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Правительство Северной Ирландии приняло обязательства по созданию системы недорогого доступного ухода за детьми до 2013 года и в настоящее время проводит консультации по предлагаемой стратегии ухода за детьми.
El Ejecutivo de Irlanda del Norte se ha comprometido a establecer en 2013 un sistema de atención de los niños que sea económicamente asequible y actualmente está celebrando consultas sobre el proyecto de Estrategia para el cuidado de los niños.

Необходимым элементом реализации всех аспектов предлагаемой стратегии мобилизации ресурсов является информационная система, которая обеспечит регулярно обновляемый анализ потребностей в связи с чрезвычайными ситуациями.
Un elemento esencial para todos los aspectos de la estrategia propuesta de movilización de recursos es un sistema de información que ofrezca análisis de las necesidades relacionadas con las situaciones de emergencia actualizados periódicamente.

Рассмотрев эту оценку, ОБСЕ и ее партнеры в настоящее время прорабатывают вопрос об осуществлении предлагаемой стратегии по повышению качества национального производства по делам о военных преступлениях в Боснии и Герцеговине посредством создания всеобъемлющей учебной программы.
Habiendo examinado esta evaluación, actualmente la OSCE y sus asociados están estudiando la cuestión de la aplicación de la estrategia propuesta a fin de mejorar los procedimientos nacionales para enjuiciar los crímenes de guerra en Bosnia y Herzegovina mediante la creación de un amplio programa de capacitación.

Он подчеркивает, что для успешного претворения в жизнь предлагаемой стратегии потребуются эффективные механизмы руководства и управления, в рамках которых будут четко определены целевые показатели эффективности, а также порядок подотчетности различных центров, отвечающих за предоставление ИКТ- услуг.
La Comisión pone de relieve que para ejecutar eficazmente la estrategia propuesta habrá que establecer arreglos de gobernanza y gestión efectivos que dispongan claramente los objetivos de desempeño y la rendición de cuentas entre los diversos centros responsables de prestar servicios de TIC.

В настоящее время ведется работа над докладом Генерального секретаря о предлагаемой стратегии финансирования Организации Объединенных Наций, включая трибуналы, который будет представлен Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
El informe del Secretario General sobre el proyecto de estrategia de financiación de las Naciones Unidas, incluidos los Tribunales, está en proceso de preparación y se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.