Примеры использования Necesarios para adquirir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han organizado reuniones y cursos de capacitación yse han recaudado los fondos necesarios para adquirir equipo de laboratorio de metrología.
Проведено несколько совещаний и учебных практикумов,мобилизованы финансовые средства на закупку необходимого метрологического лабораторного оборудования.Los fondos mínimos que se estiman necesarios para adquirir equipo o servicios para iniciar la misión y mantenerla durante tres meses se podrían considerar los gastos de puesta en marcha.
Расчетный минимальный объем средств, необходимый для закупки оборудования или услуг с целью развернуть миссию и осуществлять ее в течение трех месяцев, может рассматриваться в качестве расходов начального периода.Este crédito, que supone una disminución de 1.100dólares con respecto a las necesidades estimadas para 2009 serán necesarios para adquirir suministros de oficina en 2010.
Эти средства, отражающие сокращение в размере 1100 долл.США по сравнению со сметными потребностями на 2009 год, будут необходимы для приобретения конторских принадлежностей в 2010 году.En ocasiones, los recursos financieros necesarios para adquirir los equipos y programas informáticos más avanzados para el procesamiento de los macrodatos eran insuficientes o incluso inexistentes.
Кроме того, финансовые ресурсы, необходимые для приобретения новейших аппаратных средств и программного обеспечения, предназначенных Al principio esos grupos ofrecían protección para el cultivo,la producción y el tráfico a cambio de los recursos necesarios para adquirir armas y como pago por servicios prestados.
Сначала такие группы предлагали свои услуги по защите культивирования,производства и незаконного оборота наркотиков в обмен на ресурсы, необходимые для приобретения оружия и оплаты услуг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las experiencias adquiridassíndrome de inmunodeficiencia adquiridaadquirir armas
adquirir la nacionalidad
los conocimientos adquiridoslos bienes adquiridoslas enseñanzas adquiridaslos derechos adquiridosadquirir la ciudadanía
adquirir experiencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además de los recursos necesarios para adquirir y mantener los programas informáticos y el equipo, son necesarios algunos servicios por contrata a fin de fomentar la capacidad de las misiones sobre el terreno para instalar, apoyar y configurar los sistemas y detectar sus problemas.
Помимо ресурсов, необходимых для приобретения и обслуживания программного обеспечения и оборудования, Además, según se indica en el párrafo 15 supra,el Gobierno todavía no ha facilitado a la Policía los fondos necesarios para adquirir los suministros necesarios como combustible y raciones.
Кроме того, как упоминалось в пункте 15 выше,правительство не предоставляет полиции средства, необходимые для приобретения жизненно Además de los recursos necesarios para adquirir y mantener los programas informáticos y el equipo, se necesitan algunos servicios por contrata para responder a las necesidades de capacitación durante la puesta en funcionamiento del sistema de gestión de las relaciones con los clientes.
Помимо ресурсов, необходимых для приобретения и обслуживания программного обеспечения и оборудования, Esta crisis repercute negativamente en la capacidad operacional y en la moral de la Policía de Sierra Leona y de las Fuerzas Armadas de Sierra Leona,que no reciben los fondos necesarios para adquirir combustible y raciones.
Этот кризис негативно сказывается на оперативном потенциале и моральном духе cьерра- леонской полиции и Вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне,которые не получают средств, необходимых для приобретения топлива и пайков.Mediante la dotación de puestos fronterizos estratégicos y el control del comerciointerior, estos interesados generan los ingresos necesarios para adquirir armas y realizar actividades militares y disfrutan de un acceso sin obstáculos a líneas de suministro logístico críticas.
Укомплектовывая персоналом эти стратегические пограничные контрольно-пропускные пункты и контролируя внутреннюю торговлю,эти стороны получают доходы, необходимые для закупки оружия и осуществления военной деятельности, и с пользой El Sr. Cali Tzay desearía saber qué proporción de los niños escolarizados tienen que llevar uniforme y qué medidas se han adoptado para favorecer a losalumnos cuyos padres no tienen los recursos necesarios para adquirir esas prendas.
Г-н Кали Цай спрашивает, какое число детей школьного возраста обязаны носить школьную форму и какие меры принимаются Reconocemos la importancia de impedir que agentes no estatales obtengan información,tecnología o conocimientos especializados necesarios para adquirir o utilizar materiales nucleares con fines maliciosos, o para perturbar los sistemas de control de las instalaciones nucleares basados en tecnología de la información.
Мы признаем важность предотвращения доступа негосударственных субъектов к информации,технологиям и экспертным знаниям, необходимым для получения или использования ядерных материалов в злонамеренных целях или нарушения работы систем управления ядерными установками, основанных на информационных технологиях.Reconociendo que la globalización, la conectividad y la interdependencia han acelerado el ritmo de las innovaciones tecnológicas,lo que exige que los países desarrollen las aptitudes y los conocimientos necesarios para adquirir, adaptar y difundir estas innovaciones.
Признавая, что глобализация, возможности соединений с сетями и взаимозависимость ускоряют темпы технического прогресса,что требует от стран развития навыков и накопления знаний, необходимых для приобретения, адаптации и распространения технических новшеств.Con el fin de superar las deficiencias en el ámbito de la CTI,África debía dedicar los medios culturales y financieros necesarios para adquirir y crear tecnologías innovadoras, desarrollar su capacidad para absorberlas y establecer nuevos nichos de empleo que se nutrieran de personal local cualificado.
Reconociendo también que la globalización, la conectividad y la interdependencia han acelerado el ritmo de las innovaciones tecnológicas,lo que aumenta los beneficios para los países que desarrollen las aptitudes y los conocimientos necesarios para adquirir, adaptar y difundir estas innovaciones.
Признавая, что глобализация, возможности соединений с сетями и взаимозависимость ускоряют темпы технического прогресса, что создаетдополнительные преимущества Podría investigarse esta cuestión determinando, por ejemplo,si las mujeres conocen los recursos alimentarios o los ingresos necesarios para adquirir alimentos, y si pueden acceder a ellos y controlarlos, también podrían diseñarse programas encaminados a abordar los factores que contribuyen a la existencia de problemas nutricionales entre la población femenina.
При изучении этой проблемы можно было проанализировать такие вопросы, как ознакомленность женщин о продовольственных ресурсах,их доступ к ним и контроль над ними или наличие доходов, необходимых для приобретения продовольствия; при этом можно было бы разработать программы в целях решения этих вопросов, которые приводят к возникновению проблем питания среди женщин.La participación de las mujeres en papeles distintos del de usuarias, por ejemplo, como alfareras que idean hornos de arcilla de uso eficiente de la energía, técnicas que mantengan paneles solares o instructoras en los centros de acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones,también podría ayudarlas a generar los ingresos necesarios para adquirir o emplear productos tecnológicos y, además, podría ser una forma de captar su apoyo para difundir las tecnologías.
Женщины могут быть не только пользователями, и их привлечение к работе в качестве гончаров при разработке энергоэффективных глиняных печей, техников по обслуживанию солнечных батарей и преподавателей в центрах доступа кИТК помогает им также получить средства, необходимые для приобретения и использования техники, и одновременно способствует ее распространению.La gran cantidad de mujeres que realizan trabajo familiar no remunerado, especialmente en el sector agrícola, y que tienen empleos mal remunerados, debido a sus responsabilidades familiares,la falta de los recursos necesarios para adquirir conocimientos especializados, el acceso limitado a la tierra, el crédito y la información y las actitudes tradicionales;
Высокую долю женщин, выполняющих неоплачиваемую работу в семье, прежде всего в сельскохозяйственном секторе, и низкооплачиваемую работу, причинами чего являются семейные обязанности,отсутствие ресурсов, необходимых для приобретения навыков, ограниченный доступ к земельным ресурсам, кредитам и информации, а также и традиционное мировоззрение;La Unión Europea contribuyó de manera activa a la Cumbre de Seguridad Nuclear de 2012 celebrada en Seúl, y está empeñada en cumplir sus objetivos, entre ellos el de la protección del material nuclear y las fuentes radiactivas y el fortalecimiento de la seguridad de la información para evitar que los terroristas obtengan la información,la tecnología o el conocimiento especializado necesarios para adquirir o utilizar materiales nucleares con fines delictivos.
ЕС внес активный вклад в состоявшийся в Сеуле в 2012 году Саммит по ядерной безопасности и привержен его целям, в том числе в отношении обеспечения безопасности ядерного материала и радиоактивных источников и укрепления информационной безопасности, дабы предотвращать получение террористами информации,технологии или специальных знаний, необходимых для приобретения или использования ядерных материалов в злоумышленных целях.La Comisión Consultiva recuerda, además, que el Secretario General, en los informes previos a la aprobación de la resolución 49/233A, por la que se sentaron las bases del actual procedimiento de autorización para contraer obligaciones,indicó que" los fondos mínimos que se estiman necesarios para adquirir equipo o servicios para iniciar la misión y mantenerla durante tres meses se podrían considerar los gastos de puesta en marcha"(véase, por ejemplo, A/48/945, párr. 15).
Консультативный комитет далее напоминает о том, что в докладах, приведших к принятию резолюции 49/ 233 A, в которой заложена основа Las funciones de adquisición comprenden todas las actividades necesarias para adquirir, mediante compra o alquiler, bienes, incluidos productos y bienes raíces, y servicios, incluidas obras.
Закупочная деятельность охватывает все действия, необходимые для приобретения-- путем покупки или аренды-- имущества, включая движимое и недвижимое имущество, и услуг, включая работы.Las funciones de adquisición del PNUD incluyen todas las actividades necesarias para adquirir, mediante compra o alquiler, bienes muebles o inmuebles y servicios, incluida la construcción;
Функции ПРООН в области закупок включают все действия, необходимые для приобретения путем покупки или аренды товаров, недвижимости и услуг, включая строительство;Este obstáculo solo desaparecerá cuando se disponga de recursos financierossuficientes para sufragar los elevados costos de la capacitación necesaria para adquirir esos conocimientos.
Это препятствие не будет ликвидировано до тех пор, пока не будутвыделены достаточные финансовые ресурсы для покрытия значительных расходов на подготовку специалистов, которым необходимо приобрести требуемые знания.Asimismo, la investigación promovida por una patente impulsa la opacidad de información,pues las compañías solo revelan la información necesaria para adquirir la patente.
Кроме того, исследования поддержки патента поощряют секретность,так как компании раскрывают только информацию, необходимую для приобретения патентов.El párrafo 5.12 del Reglamento Financieroestipula que las funciones de adquisición comprenden todas las actividades necesarias para adquirir, mediante compra o alquiler, bienes, incluidos productos y bienes raíces, y servicios, incluidas obras.
В финансовом положении 5. 12 предусмотрено,что закупочная деятельность охватывает все действия, необходимые для приобретения-- путем покупки или аренды-- имущества, включая движимое и недвижимое имущество, и услуг, включая работы.Las funciones delUNFPA relativas a adquisiciones abarcan todas las acciones necesarias para adquirir, mediante compra o arriendo, bienes, incluidos bienes raíces y servicios, incluidos los de construcción.
Закупочные функции ЮНФПАвключают в себя все действия, необходимые для приобретения-- путем покупки или аренды-- имущества, включая строительство, товаров недвижимого имущества и услуг.El plazo de residencia necesario para adquirir la ciudadanía se contabiliza a partir del 30 de marzo de 1990, independientemente de cuánto tiempo haya residido una persona en Estonia antes de esa fecha.
Отсчет срока оседлости, необходимого для приобретения гражданства, начинается с 30 марта 1990 года, независимо от того, сколько времени лицо проживало в Эстонии до этой даты.Las funciones de adquisición comprenderán las actividades necesarias para adquirir, mediante compra o alquiler, bienes, con inclusión de productos y bienes raíces, y servicios, con inclusión de obras.
Закупочная деятельность охватывает все действия, необходимые для приобретения-- путем покупки или аренды-- имущества, включая движимое и недвижимое имущество, и услуг, включая работы.Las funciones de adquisición comprenderán las actividades necesarias para adquirir, mediante compra o alquiler, bienes, con inclusión de productos y bienes raíces, y servicios, con inclusión de obras;
Функции в области закупок включают все действия, необходимые для приобретения путем покупки или аренды имущества, включая движимое и недвижимое имущество, и услуг, включая выполнение различных видов работ.Las funciones de adquisición incluyen todas las actividades necesarias para adquirir bienes, mediante compra o alquiler, incluidos productos y bienes inmuebles, y servicios, incluidas las obras.
Функции закупочной деятельности включают все действия, необходимые для приобретения-- путем закупки или взятия в аренду-- имущества, включая товары и недвижимость, а также услуг, включая услуги по выполнению тех или иных работ.
