Примеры использования Necesarios para asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Corte tiene el mandato, la capacidad y los fondos necesarios para asegurar un enjuiciamiento rápido y económico.
МУС располагает мандатом, потенциалом и средствами, необходимыми для обеспечения оперативного и эффективного судебного преследования.En este sentido, el Consejo solicita a la Comisión, en colaboración con la Comisión de la CEDEAO y los países vecinos,que establezca los mecanismos necesarios para asegurar la eficacia de esta medida.
В связи с этим Совет просит Комиссию в сотрудничестве с Комиссией ЭКОВАС исоседними странами создать механизмы, необходимые для обеспечения действенности этой меры.Al parecer la Convención carece del vigor o del impulso necesarios para asegurar la protección de los trabajadores migratorios.
Складывается впечатление, что Конвенции не достает того побудительного импульса, который необходим для обеспечения защиты трудящихся- мигрантов.Los países en desarrollo con frecuencia se encuentran en una situación en la que la relación de intercambio no les es favorable, en la que factores externosdeterminan precios para sus cultivos de exportación inferiores a los necesarios para asegurar un nivel de vida decente para los productores.
Развивающиеся страны часто оказываются в ситуации, когда условия торговли являются неблагоприятными, причем цены на их экспорт зерновых устанавливаются с учетом внешних факторов на уровне,ниже необходимого для обеспечения достойного проживания производителей.Ambos tipos de evaluación son complementarios y necesarios para asegurar un enfoque integral de la evaluación en toda la Secretaría.
Оба вида оценок являются взаимодополняющими и необходимы для обеспечения применения всеобъемлющей концепции оценки в масштабах всего Секретариата.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
Invitado del mediodía Sr. Kemal Derviş, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD),sobre los avances económicos de África y los elementos clave necesarios para asegurar el éxito del proceso de desarrollo en el continente.
Г-н Кемаль Дервиш, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)(об экономическом прогрессе в Африке и ключевых элементах, необходимых для обеспечения успешного развития на континенте).El orador insta a todas las partes a hacer todos los esfuerzos necesarios para asegurar la reanudación de los vuelos de visitas familiares lo antes posible.
Он обращается ко всем сторонам Pide al Secretario General que incluya en el proyecto de presupuesto para el período comprendido ente el 1° de julio de 2005 yel 30 de junio de 2006 los recursos necesarios para asegurar la integración de las perspectivas de género en todo el proceso electoral;
Просит Генерального секретаря включить в предлагаемый бюджет на период с 1 июля 2005 года по30 июня 2006 года ресурсы, необходимые для обеспечения учета гендерной проблематики в рамках всего процесса выборов;Las sanciones no podrán destinarse contra bienes necesarios para asegurar la subsistencia básica de la población civil(alimentos, agua potable, medicamentos básicos y vacunas), independientemente de que exista o no un conflicto armado.
Нельзя применять санкции в отношении товаров, необходимых для обеспечения основных средств к существованию гражданского населения( питания, питьевой воды, основных медикаментов и вакцин), независимо от наличия вооруженного конфликта.Deberían identificar proyectos de infraestructura clave que resulten necesarios para asegurar la productividad del sector privado.
Они должны определить ключевые инфраструктурные проекты, необходимые для гарантирования производительности частного сектора.Los Estados deberían seguir asignando los recursos necesarios para asegurar la fiscalización de estupefacientes y sustancias sicotrópicas e impedir su desviación al tráfico ilícito, de conformidad total con los tratados internacionales de fiscalización de drogas;
Государствам следует продолжать выделять средства, необходимые для обеспечения контроля над наркотическими средствами и психотропными веществами и предотвращения их утечки в незаконный оборот, в полном соответствии с международными договорами в области контроля над наркотиками;Es oportuno examinar la experiencia adquirida el año anterior yanalizar los ajustes necesarios para asegurar el buen funcionamiento del nuevo sistema.
Пора изучить уроки, извлеченные Esto le permitirá determinar mejor los recursos necesarios para asegurar la calidad y coherencia de la prestación de servicios a la comunidad de refugiados palestinos, manteniendo a la vez el impulso para continuar con el proceso de reformas indispensables con ese fin.
Это позволит ему более эффективно определять объем ресурсов, необходимых для обеспечения качества и непрерывности оказания услуг палестинским беженцам, наряду с сохранением динамики продолжающихся процессов реформ, которые имеют чрезвычайно важное значение Instamos a todos los Estados que aún no lohayan hecho a que adopten a la brevedad los pasos necesarios para asegurar la universalización de ese instrumento jurídico.
Мы настоятельно призываем все государства, которые еще несделали этого, как можно скорее принять необходимые меры для обеспечения универсального участия в этом правовом документе.Sin embargo,es muy importante que la DSS tenga la capacidad y los recursos necesarios para asegurar la cobertura suficiente en el trabajo interno de auditoría, evaluación e investigación del UNFPA y la planificación conveniente de la sucesión.
Однако крайне важно, чтобы ОСН имел потенциал и ресурсы, требующиеся для обеспечения достаточного охвата в области внутренней ревизии, оценки и расследований в ЮНФПА, и чтобы обеспечивалось соответствующее планирование кадровой преемственности.Pide al Secretario General que incluya en el proyecto de presupuesto para la Misión correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2005 yel 30 de junio de 2006 los recursos necesarios para asegurar la integración de las perspectivas de género en todo el proceso electoral;
Просит Генерального секретаря включить в предлагаемый бюджет El CIND puedeaprovechar este período para llevar adelante los preparativos necesarios para asegurar el funcionamiento sin dificultades de la Conferencia de las Partes y la rápida aplicación de las diversas disposiciones operativas de la Convención.
МКВПО мог бы использовать этот промежуточный период Se harán inventarios físicos de los suministros, del equipo o de otros bienes de la ONUDI oserán encomendados a la ONUDI en los intervalos que se consideren necesarios para asegurar el control adecuado de esos bienes(regla 109.26 de la Reglamentación Financiera).
Проводится физическая инвентаризация материалов, оборудования или другого имущества ЮНИДО или имущества, которым распоряжаетсяЮНИДО, через такие промежутки времени, которые считаются необходимыми для обеспечения надлежащего контроля над таким имуществом финансовое правило 109.Del mismo modo,es fundamental que la División tenga la capacidad y los recursos necesarios para asegurar la cobertura suficiente en el trabajo interno de auditoría, evaluación e investigación del UNFPA.
По сути дела, крайне важно, чтобы ОСН имел потенциал и ресурсы, требующиеся для обеспечения достаточного охвата в области внутренней ревизии, оценки и расследований в ЮНФПА.Confío en que los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales respondan al llamamiento del Consejo de Seguridad y contribuyan con los fondos, equipo,personal y otros servicios necesarios para asegurar el establecimiento y funcionamiento expeditos del Tribunal Internacional.
Я уверен, что государства- члены и межправительственные и неправительственные организации откликнутся на призыв Совета Безопасности предоставлять средства, оборудование,персонал и другие услуги, необходимые для обеспечения скорейшего создания и эффективного функционирования Трибунала.Preservar el hábitat ancestral yla utilización tradicional de los recursos naturales necesarios para asegurar y desarrollar el modo de vida tradicional de los pueblos indígenas minoritarios del Norte;
Сохранение исконной среды обитания и традиционного природопользования, необходимых для обеспечения и развития традиционного образа жизни малочисленных народов Севера.Una lista de las personas y entidades incluidas en la Lista en cuyasentradas no figuren los datos de identificación necesarios para asegurar la aplicación eficaz de las medidas que se les han impuesto; y.
Список фигурирующих в перечне лиц иорганизаций с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления введенных в их отношении мер; и.Creando capacidad con respecto a las normas, los procedimientos y la infraestructura, incluidos los laboratorios, necesarios para asegurar el cumplimiento de los derechos y las obligaciones previstos en el Convenio de Rotterdam, así como su uso responsable;
Повышение потенциала с учетом правил, процедур и инфраструктуры, включая лаборатории, необходимые для обеспечения соответствия с правами и обязанностями в рамках Роттердамской Конвенции.En otras palabras,nuestra política relativa a las armas responde a los estrictos mínimos necesarios para asegurar esas condiciones previas de soberanía nacional que acabo de citar.
Иными словами, нашаполитика в области вооружений состоит в том, что мы сохраняем лишь тот минимум, который необходим для обеспечения условий сохранения национального суверенитета, о которых я только что говорил.Los países menos adelantados, a los que se pretende beneficiar con estas medidas,preferirían que los recursos necesarios para asegurar su participación cabal en los períodos de sesiones del Consejo procedieran del presupuesto ordinario.
Наименее развитые страны, которые являются предполагаемыми бенефициарами этих мер, предпочли бы,чтобы ресурсы, необходимые для обеспечения их полного участия в сессиях Совета, поступали из регулярного бюджета.La Unión Europea está dispuesta aseguir contribuyendo a que se realicen los cambios profundos necesarios para asegurar una paz duradera, en el supuesto de que Guatemala está totalmente resuelta a llevar adelante el proceso de paz.
Европейский союз готов продолжать своиусилия по оказанию содействия в осуществлении глубоких преобразований, необходимых для обеспечения прочного мира, при условии, что Гватемала полностью готова продвигать дальше мирный процесс.Los comandantes de los bandos opuestos aplicarán dentro de sus respectivas jurisdicciones todas lasmedidas y los procedimientos necesarios para asegurar el pleno cumplimiento de todas las disposiciones del presente Acuerdo, por todo el personal a sus órdenes.
Командующие той и другой стороны принимают, каждый в рамках своего командования,все меры и устанавливают порядки, необходимые для обеспечения полного соблюдения всех положений настоящего Соглашения всеми подчиненными им органами.El sistema público de defensoría de oficio debería contar con las facultades legales y recursos humanos ymateriales necesarios para asegurar la prestación de sus servicios a todo detenido desde el inicio de la detención prejudicial(A/56/44, párr. 171).
Система предоставления государством адвокатов должна подкрепляться соответствующими правовыми полномочиями и людскими иматериальными ресурсами, необходимыми для обеспечения охвата ее услугами всех задержанных с самого начала досудебного содержания под стражей( А/ 56/ 44, пункт 171).La Ley sobre la igualdad de género no solamente no se aplica adecuadamente,sino que carece de los mecanismos necesarios para asegurar su aplicación; los órganos de supervisión de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), han expresado inquietudes semejantes.
Закон о равенстве между мужчинами и женщинами не только не осуществляется надлежащим образом,но не предусматривает механизмов, необходимых для обеспечения его выполнения; наблюдательные органы Международной организации труда( МОТ) также выражали обеспокоенность по аналогичному поводу.El presente estudio repasa brevemente los artículos pertinentes de la Declaración que generan buenas prácticas yque son necesarios para asegurar y mejorar los derechos de participación de los indígenas, y contiene un análisis breve de las condiciones de los pueblos indígenas del Ártico.
В настоящем исследовании вкратце повторяются соответствующие статьи Декларации,которые генерируют передовую практику и являются необходимыми для обеспечения и усиления прав коренных народов на участие, и содержится сокращенное обследование условий жизни коренных народов Севера.
