Примеры использования Necesarios para satisfacer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
K CMDSN: alimentos necesarios para satisfacer las necesidades nutricionales mínimas.
K МННСД: продовольствие, необходимое для удовлетворения минимальных потребностей в пище.Por consiguiente,la ONUDI debería seguir buscando los recursos financieros necesarios para satisfacer la demanda de cooperación técnica.
Поэтому ЮНИДО следует продолжать изыскивать финансовые ресурсы, необходимые для удовлетво- рения спроса на программы и проекты в области технического сотрудничества.Varias delegaciones plantearon la cuestión de los recursos necesarios para satisfacer las peticiones de asistencia mutua, especialmente si se incluyesen en la convención disposiciones relativas al empleo de las nuevas tecnologías mencionadas más arriba.
Несколько делегаций поставили вопрос о ресурсах, требуемых для удовлетворения просьб о взаимной помощи, особенно в случае, если конвенция будет включать положения об использовании вышеупомянутых новых технологий.Nigeria espera que en la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre lafinanciación para el desarrollo de 2008 se aporten los recursos necesarios para satisfacer las aspiraciones de desarrollo de los países en desarrollo.
Нигерия надеется на то, что Международная конференция по финансированию развития,которая состоится в 2008 году, примет решение о выделении ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей развивающихся стран в области развития.Hace un llamamiento a la comunidad internacional a que aporte los recursos necesarios para satisfacer las necesidades inmediatas del Gobierno de Rwanda, directamente o por conducto del Fondo Fiduciario establecido con arreglo a la resolución 925(1994), de 8 de junio de 1994;
Призывает международное сообщество предоставить ресурсы, необходимые для удовлетворения неотложных потребностей правительства Руанды, непосредственно или через Целевой фонд, учрежденный во исполнение резолюции 925( 1994) от 8 июня 1994 года;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
satisfacer necesidades
satisface los requisitos
satisfacer sus propias necesidades
se satisfagan las necesidades
satisfacer todas las necesidades
satisfacen los criterios
para satisfacer necesidades
las necesidades no satisfechasque satisfaga las necesidades
su delegación está satisfecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La relación entre pobreza y empleo se refleja en el grado en que los ingresos generados por el empleo permiten a los trabajadores y los familiares a su cargo adquirir los bienes yservicios necesarios para satisfacer unas necesidades mínimas.
Взаимосвязь между нищетой и занятостью определяется степенью, в которой доход от производительной занятости позволяет работникам и их иждивенцам приобретать товары иуслуги, необходимые для удовлетворения минимальных потребностей.Los inmigrantes, que no siempre disponen de los medios necesarios para satisfacer sus necesidades básicas, se benefician también de esta oferta.
Иммигранты, не всегда располагающие средствами, необходимыми для удовлетворения своих насущных потребностей, также пользуются этим предложением.Los Estados y las organizaciones internacionales deberían aplicar un enfoque coordinado para detectar y resolver deficiencias en los modelos ylos instrumentos de pronóstico necesarios para satisfacer las necesidades de meteorología espacial.
Государствам и международным организациям следует применять скоординированный подход к выявлению и устранению недостатков в моделях имеханизмах прогнозирования, что необходимо для удовлетворения потребностей, связанных с космической погодой.Debería asegurarse hasta 2040un suministro adecuado de los HCFC necesarios para satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operan al amparo del artículo 5.
На период до[ 2040 года] обеспечивается гарантированная достаточность запасов ГХФУ, требующихся для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5;El aumento de la demanda de apoyo del PNUD en relación con la gestión pública y con los países que atraviesan situaciones de desarrollo especiales ha coincidido con un notabledescenso de los fondos básicos del PNUD necesarios para satisfacer esa demanda.
Увеличение спроса на помощь ПРООН в области управления, а также в странах, столкнувшихся с особыми ситуациями с точки зрения развития,совпало с резким сокращением объема основных ресурсов ПРООН, необходимых для удовлетворения такого спроса.En el proceso de creación de una dotaciónforestal permanente se determinan los tipos de bosques necesarios para satisfacer la demanda de bienes y servicios forestales en la actualidad y en el futuro previsible.
В рамках процесса создания постоянноголесного фонда определяются типы лесов, которые необходимы для удовлетворения потребностей в лесохозяйственной продукции и услугах сейчас и в обозримом будущем.Se someterá a la aprobación de la Conferencia un objetivo cuantitativo relativo a la magnitud de las necesidades de información y servicios sobre planificación de la familia que no están atendidas ya los recursos necesarios para satisfacer tales necesidades.
Конференции будет предложено принять выраженную в количественных показателях цель, связанную с объемом неудовлетворенных потребностей в информации и услугах по планированию семьи ив ресурсах, необходимых для удовлетворения этих потребностей.Lamentablemente, el problema que aún persiste es que muchaspoblaciones no tienen acceso a los recursos necesarios para satisfacer numerosas necesidades fundamentales, en particular en lo que respecta a la salud.
К сожалению, сегодня проблема по-прежнему заключается в том,что жители многих стран мира не имеют доступа к ресурсам, необходимым для удовлетворения многих основных потребностей, в частности связанных со здоровьем.Autorizar los niveles de producción y consumo necesarios para satisfacer los usos esenciales de CFC para inhaladores de dosis medidas(IDM)para el tratamiento del asma y las neumopatías obstructivas crónicas y de CFC-113 para el mantenimiento de torpedos en su forma especificada en el anexo I del informe de la 13ª Reunión de las Partes.
Санкционировать производство и потребление на уровнях, необходимых для удовлетворения основных видов применения ХФУ в дозированных ингаляторах( ДИ), используемых Sin embargo, la financiación externa puede, como mucho,cubrir un porcentaje reducido de los recursos financieros necesarios para satisfacer las necesidades de los pobres de zonas urbanas en cuanto a vivienda, infraestructuras y servicios urbanos.
Вместе с тем внешнее финансирование можетв лучшем случае покрыть незначительную долю финансовых ресурсов, требуемых для удовлетворения потребностей городской бедноты в жилье, инфраструктуре и городских службах.En la perspectiva a más largo plazo para la Base Logística de las Naciones Unidas(BLNU) que se presenta a continuación se tiene en cuenta la evolución de los acontecimientos que atañen a las operaciones de mantenimiento de la paz y se exponen detalladamente las funciones e iniciativas a largo plazo de la Base,así como los recursos necesarios para satisfacer las exigencias crecientes.
В представленном ниже анализе работы Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( БСООН) в более долгосрочной перспективе учтены соответствующие изменения в области миротворческой деятельности и приводится подробная информация о долгосрочных функциях и инициативах Базы иресурсах, требующихся для удовлетворения растущих требований.El programa tiene por objeto impulsar la movilización de los recursos humanos yfinancieros necesarios para satisfacer todos los pedidos no atendidos de regulación de la fecundidad de hombres y mujeres en los países en desarrollo.
Цель этой программы состоит в содействии мобилизации людских ифинансовых ресурсов, необходимых для удовлетворения всех имеющихся потребностей в отношении регулирования рождаемости среди мужчин и женщин в развивающихся странах.De igual manera, se están destinando mayores recursos para financiar un programa de abastecimiento de medicamentos, de material médico de reposición,de recursos humanos e insumos no médicos necesarios para satisfacer la demanda de atención ambulatoria y hospitalaria.
В то же время более крупные ресурсы выделены под программу, по закупке лекарств, замене медицинского оборудования,наращивания людских ресурсов и немедицинских поставок, необходимых для удовлетворения потребностей амбулаторного и стационарного лечения.La producción de alimentos yde fibras textiles genera la mayor parte de los bienes necesarios para satisfacer las necesidades locales, así como para financiar, mediante las ventas al exterior, la importación de bienes de producción y consumo.
Производство продовольствия и текстильного волокна дает большинство товаров, необходимых для удовлетворения местных нужд, а такжеLas inversiones destinadas a la agricultura de exportación se dirigieron a la producción de cultivos más caros,en detrimento de cultivos más baratos necesarios para satisfacer las necesidades de la creciente población de esos países.
Ориентация сельского хозяйства на экспорт стимулировала приток инвестиций Hace un llamamiento a la comunidad inter-nacional para que aporte los recursos necesarios para satisfacer las necesidades inmediatas del Gobierno de Rwanda, directamente o por conducto del Fondo Fidu-ciario establecido con arreglo a la resolución 925(1994), de 8 de junio de 1994;
Призывает международное сообщество предоставить ресурсы, необходимые для удовлетворения неотложных потребностей правительства Руанды, непосредственно или через Целевой фонд, учрежденный во исполнение резолюции 925( 1994) от 8 июня 1994 года;La capacidad espacial de la Federación de Rusia garantiza un ciclo completo de actividades espaciales,desde la concepción y construcción de las instalaciones correspondientes hasta el logro de los resultados necesarios para satisfacer las necesidades del país y su actuación satisfactoria en el mercado mundial.
Космический потенциал Российской Федерации обеспечивает полный и замкнутый цикл работ по осуществлению космической деятельности отразработки космических средств до получения результатов, требуемых для удовлетворения потребностей страны и эффективного участия в операциях на мировом рынке.Autorizar los niveles de producción y consumo para 2009 y 2010 necesarios para satisfacer los usos esenciales de los clorofluorocarbonos para los inhaladores de dosis medidas para el asma y las neumopatías obstructivas crónicas como se indica en el anexo de la presente decisión;
Разрешить уровни производства и потребления на 2009 и 2010 годы, необходимые для удовлетворения основных видов применения A este respecto, el Gobierno y la MONUC han preparado en forma conjunta un proyecto de documento quetiene por objeto procurar los fondos de los donantes necesarios para satisfacer las necesidades operacionales inmediatas de las brigadas integradas que realizan operaciones conjuntas con la MONUC.
Поэтому правительство и МООНДРК вместе подготовили концептуальный документ,направленный на получение от доноров средств, необходимых для удовлетворения неотложных оперативных потребностей смешанных бригад, которые проводят операции совместно с МООНДРК.Autorizar los niveles de producción y consumo para 2010 y 2011 necesarios para satisfacer los usos esenciales de clorofluorocarbonos para inhaladores de dosis medidas destinados al tratamiento del asma y de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica, como se especifica en el anexo de la presente decisión;
Санкционировать указанные в приложении к настоящему решению уровни производства и потребления на 2010 и 2011 годы, необходимые для удовлетворения основных видов применения хлорфторуглеродов в дозированных ингаляторах, предназначенных Los niños y los jóvenes se ven especialmente afectados por la pérdida de bosques,ya que esto a menudo genera una mayor escasez de los recursos necesarios para satisfacer las necesidades básicas y contribuye a los crecientes niveles de desempleo y pobreza dominantes en su grupo etario.
От исчезновения лесных массивов особенно страдают дети и молодежь,поскольку этот процесс часто порождает нехватку ресурсов, необходимых для удовлетворения базовых потребностей, а также влечет за собой повышение уровней безработицы и нищеты, которые широко распространены в этой возрастной группе.Autorizar los niveles de producción y consumo necesarios para satisfacer los usos esenciales de clorofluorocarbonos para inhaladores de dosis medidas para el tratamiento del asma y las neumopatías crónicas obstructivas según se especifica en el anexo de la presente decisión, con sujeción a las condiciones establecidas por la Reunión de las Partes en el párrafo 2 de su decisión VII/28;
Разрешить следующие уровни производства и потребления, необходимые для удовлетворения основных видов применения хлорфторуглерода Del mismo modo, las instituciones públicas estaban en condiciones de ofrecerincentivos para que el sector privado apoyase los cambios necesarios para satisfacer las necesidades de las comunidades que dependían de los bosques, sin dejar de cumplir las normas y reglamentos del comercio internacional.
Государственные структуры в свою очередь могут создавать механизмы стимулированиячастного сектора к оказанию поддержки тем изменениям, которые нужны для удовлетворения потребностей общин, зависимых от лесов, при одновременном соблюдении международных торговых правил и норм.El Consejo también hizo unllamamiento a la comunidad internacional para que aportara los recursos necesarios para satisfacer las necesidades inmediatas del Gobierno, directamente o por conducto del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas establecido para ese fin.
Совет также особопризвал международное сообщество предоставить ресурсы, необходимые для удовлетворения неотложных потребностей правительства Руанды, либо непосредственно, либо через учрежденный Además del costo del equipo, también se debe incluir en la determinación del costo por persona ypor mes de cada categoría el costo de los bienes fungibles concretamente necesarios para satisfacer las necesidades de cada categoría de autonomía logística, es decir, sobre la base del costo mensual total, dividido por el número de integrantes del contingente.
При определении таких расходов помимо стоимости оборудования должнаучитываться также стоимость расходных материалов, необходимых для удовлетворения потребностей в рамках данной категории, т. е. фактические расходы должны представлять собой общие расходы за месяц в расчете на одного военнослужащего из состава контингента;
