НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios para satisfacer
• necesarios para atender
• necesarias para satisfacer
• necesario para atender
• esenciales para satisfacer
• se necesitan para atender

Примеры использования Необходимые для удовлетворения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Включая средства, необходимые для удовлетворения потребностей всех программ в вычислительной технике.
A Comprende los recursos necesarios para atender las necesidades informáticas de todos los programas.

В стандартах должны быть отражены и позитивные действия, необходимые для удовлетворения основных потребностей.
Las normas también deberían abarcar la acción positiva necesaria para atender las necesidades básicas.

A/ Включает ресурсы, необходимые для удовлетворения потребностей всех программ в компьютерной технике.
A/ Comprende los recursos necesarios para atender las necesidades informáticas de todos los programas.

Проще говоря, цена будет отражать затраты, которые эффективный поставщик должен окупить в производстве последнего барреля нефти, необходимые для удовлетворения спроса на мировом уровне.
Es decir, el precio dependerá del costo que un proveedor eficiente deba compensar para producir el último barril necesario para satisfacer la demanda global.

Продукты питания, необходимые для удовлетворения потребностей страны в питании, производятся в стране или импортируются.
Los alimentos que se necesitan para satisfacer los requerimientos alimentarios de la nación son de origen local o ingresan por importación.

Одной из ключевых частей этого ядра будут сотрудники, необходимые для удовлетворения насущных потребностей миссий по поддержанию мира и специальных политических миссий.
Una parte esencial de ese núcleo será el personal necesario para atender las necesidades de misiones urgentes de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales.

Они инвестируют средства во многих странах и, поступая таким образом, мобилизуют капитал, знания и технологии, необходимые для удовлетворения потребностей роста и развития в международных масштабах.
Sus inversiones en diversos países movilizan el capital, los conocimientos y la tecnología necesarios para atender a las necesidades del crecimiento económico y del desarrollo en todo el mundo.

Научные знания и технологии, необходимые для удовлетворения насущных потребностей человека и для того, чтобы успешно противостоять экологическим вызовам, должны рассматриваться как глобальные общественные блага.
Las tecnologías y los conocimientos científicos necesarios para atender las necesidades humanas básicas encarar y los desafíos ambientales se deberían considerar bienes públicos mundiales.

Ясно, что в одиночку правительства не в состоянии оказывать услуги, необходимые для удовлетворения основных потребностей людей и общества и чаяний своих граждан.
Es evidente que los gobiernos no pueden valerse por sí solos para prestar los servicios necesarios para atender las necesidades y aspiraciones humanas y sociales básicas de sus ciudadanos.

Несмотря на эти вызывающие озабоченность факты, Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжают осуществлять программы, необходимые для удовлетворения гуманитарных потребностей и потребностей в области развития.
No obstante esas inquietantes novedades, las Naciones Unidas y sus asociados siguen ejecutando programas esenciales para satisfacer las necesidades humanitarias y de desarrollo.

Взаимосвязь между нищетой и занятостью определяется степенью, в которой доход от производительной занятости позволяет работникам и их иждивенцам приобретать товары и услуги, необходимые для удовлетворения минимальных потребностей.
La relación entre pobreza y empleo se refleja en el grado en que los ingresos generados por el empleo permiten a los trabajadores y los familiares a su cargo adquirir los bienes y servicios necesarios para satisfacer unas necesidades mínimas.

Необходимые для удовлетворения насущных потребностей Африканского союза в миротворческой деятельности, совместимы со средствами, в которых он нуждается для управления и использования Африканских резервных сил.
La capacidad necesaria para atender las demandas inmediatas de la Unión Africana en lo que respecta al mantenimiento de la paz está en consonancia con la capacidad necesaria para la gestión y las operaciones de la Fuerza Africana de Reserva.

В числе основных предметов первой необходимости УВКБ распределяло палатки, наборы кухонной утвари, одеяла и другие товары, необходимые для удовлетворения основных потребностей прибывающих беженцев.
Los artículos básicos de socorro distribuidos por el ACNUR incluyeron tiendas de campaña, utensilios de cocina, mantas y otros enseres esenciales para satisfacer las necesidades básicas de los refugiados.

Я призываю доноров делать более щедрые взносы, чтобы собрать 35 млн. долл. США, необходимые для удовлетворения самых насущных гуманитарных потребностей и создания основы для восстановления в течение следующих шести месяцев.
Pido a los donantes que contribuyan de forma más generosa a fin de obtener los 35 millones de dólares que se necesitan para atender a las apremiantes necesidades humanitarias y establecer la base para la recuperación durante los seis meses próximos.

В течение двух лет после обретения независимости Южный Судан предпринял важные шаги, стремясь заложить основы новой страны и создать институты, необходимые для удовлетворения потребностей его населения.
Desde que declaró su independencia hace dos años, Sudán del Sur ha realizado esfuerzos importantes por sentar las bases de un nuevo país y establecer las instituciones necesarias para atender a las necesidades de su población.

Стран( 19 из 21 страны, ответившей на этот вопрос), которые оценили свои потребности в наращивании потенциала, оценили и ресурсы, необходимые для удовлетворения этих потребностей. 12 из них включили ресурсные потребности в КИРП.
El 90% de los países(19 de los 21 que respondieron a esta pregunta) que evaluaron sus necesidades de fomento de la capacidad también evaluaron los recursos necesarios para atender a dichas necesidades. Doce de ellos incluyeron las necesidades de recursos en un MII.

Первый из них касается акцента на комплексные оперативные группы, в которых под единым руководством объединяются функциональные возможности и полномочия, необходимые для удовлетворения потребностей заказчиков.
El primero se refería a la concentración en los equipos operacionales integrados, que combinaban bajo una dirección única las capacidades funcionales y la autoridad necesarias para atender las necesidades de los clientes.

Приобретение мебели/ оборудования Включая ресурсы, необходимые для удовлетворения предполагаемых потребностей в машинном оборудовании и программном обеспечении для всех сотрудников и других видов пользования, финансируемых по линии основного бюджета.
Adquisición de mobiliario y equipo Incluye los recursos necesarios para atender las necesidades estimadas de equipo y de programas informáticos para todo el personal y para otros usos con cargo al presupuesto básico.

На фоне меняющегося мирового промышленного ландшафта значительно вырос спрос на услуги ЮНИДО в развивающихся странах, однако ресурсы ее регулярного бюджета, необходимые для удовлетворения такого спроса, находятся в состоянии стагнации.
El panorama industrial cambiante a nivel mundial ha dado lugar a un enorme aumento de la demanda de servicios de la ONUDI por parte de los países en desarrollo, pese a lo cual han permanecido inmóviles los recursos del presupuesto ordinario necesarios para atender esa demanda.

Призывает международное сообщество предоставить ресурсы, необходимые для удовлетворения неотложных потребностей правительства Руанды, непосредственно или через Целевой фонд, учрежденный во исполнение резолюции 925( 1994) от 8 июня 1994 года;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional a que aporte los recursos necesarios para satisfacer las necesidades inmediatas del Gobierno de Rwanda, directamente o por conducto del Fondo Fiduciario establecido con arreglo a la resolución 925(1994), de 8 de junio de 1994;

Принцип раздельного содержания трех категорий заключенных- мужчин, женщин и несовершеннолетних- не соблюдается, а структуры и персонал, необходимые для удовлетворения особых нужд женщин- заключенных, в частности беременных или имеющих детей, отсутствуют.
No se respeta la separación de las distintas categorías de detenidos- hombres, mujeres, menores- y no existen las estructuras ni el personal necesarios para responder a las necesidades específicas de las mujeres detenidas, sobre todo de las embarazadas o aquellas que tienen hijos.

Глобальная программа будет поддерживать структуры, необходимые для удовлетворения возрастающего спроса на разработку и осуществление ориентированных на ЦРДТ национальных стратегий развития и политики в интересах бедных слоев населения.
El programa mundial apoyará las actividades de fomento de la capacidad que sean necesarias para responder a la creciente demanda de generación y aplicación de políticas en favor de los pobres y de estrategias nacionales de desarrollo centradas en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Расширение Совета Европы дало возможность новым восточноевропейским демократиям принимать активное участие в европейской жизни и быстро создавать условия, необходимые для удовлетворения социально-политических и правовых требований для вступления в Европейский союз.
La ampliación del Consejo de Europa dio a las nuevas democracias de Europa oriental una oportunidad de participar activamente en la vida europea y crear con rapidez las condiciones necesarias para satisfacer los requisitos sociopolíticos y jurídicos establecidos para el ingreso en la Unión Europea.

Призывает международное сообщество предоставить ресурсы, необходимые для удовлетворения неотложных потребностей правительства Руанды, непосредственно или через Целевой фонд, учрежденный во исполнение резолюции 925( 1994) от 8 июня 1994 года;
Hace un llamamiento a la comunidad inter-nacional para que aporte los recursos necesarios para satisfacer las necesidades inmediatas del Gobierno de Rwanda, directamente o por conducto del Fondo Fidu-ciario establecido con arreglo a la resolución 925(1994), de 8 de junio de 1994;

Отечественные компании, участвующие в программе развития связей, должны отбираться на основе их способности поставлять товары и услуги, требующиеся закупающим компаниям, только в тех случаях, когда они демонстрируют качества, необходимые для удовлетворения жестких требований этих компаний.
Las empresas nacionales que participen en un programa de vínculos deben seleccionarse según su capacidad de suministrar los bienes y servicios que necesitan las empresas compradoras sólo cuando demuestren tener las cualidades necesarias para satisfacer las estrictas exigencias de dichas empresas.

Совет также особо призвал международное сообщество предоставить ресурсы, необходимые для удовлетворения неотложных потребностей правительства Руанды, либо непосредственно, либо через учрежденный для этого Целевой фонд Организации Объединенных Наций.
El Consejo también hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que aportara los recursos necesarios para satisfacer las necesidades inmediatas del Gobierno, directamente o por conducto del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas establecido para ese fin.

Сроки, необходимые для удовлетворения такой просьбы, составляют время, необходимое для того, чтобы получить данную просьбу по признанным дипломатическим каналам и препроводить ее из Всеобщего народного комитета по иностранным связям и международному сотрудничеству во Всеобщий народный комитет по вопросам юстиции и общей безопасности.
El tiempo requerido para atender a la solicitud es el que lleve su tramitación diplomática, desde el Comité Popular General de Enlace con el Exterior y la Cooperación Internacional hasta el Comité Popular General de Justicia y Seguridad Pública.

Разрешить уровни производства и потребления на 2009 и 2010 годы, необходимые для удовлетворения основных видов применения для дозированных ингаляторов на основе хлорфторуглеродов в целях лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности, как это определено в приложении к настоящему решению;
Autorizar los niveles de producción y consumo para 2009 y 2010 necesarios para satisfacer los usos esenciales de los clorofluorocarbonos para los inhaladores de dosis medidas para el asma y las neumopatías obstructivas crónicas como se indica en el anexo de la presente decisión;

Санкционировать указанные в приложении к настоящему решению уровни производства и потребления на 2010 и 2011 годы, необходимые для удовлетворения основных видов применения хлорфторуглеродов в дозированных ингаляторах, предназначенных для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности;
Autorizar los niveles de producción y consumo para 2010 y 2011 necesarios para satisfacer los usos esenciales de clorofluorocarbonos para inhaladores de dosis medidas destinados al tratamiento del asma y de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica, como se especifica en el anexo de la presente decisión;

Разрешить установление уровней производства и потребления на 2006 и 2007 годы, необходимые для удовлетворения основных видов применения хлорфторуглерода для дозированных ингаляторов, предназначенных для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности, как это указано в приложении к настоящему решению;
Autorizar los niveles de producción y consumo para 2006 y 2007 necesarios para atender usos esenciales de clorofluorocarbonos para inhaladores de dosis medidas para el asma y neumopatías obstructivas crónicas, como se especifica en el anexo de la presente decisión;