НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarias para prevenir
• necesarias para impedir
• necesarias para evitar
• necesarios para evitar

Примеры использования Необходимые для предотвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт пострадавших стран обогатит данные, необходимые для предотвращения катастроф.
La experiencia de los países afectados aportará los datos necesarios para la prevención de desastres.

Латвия проводит мероприятия, необходимые для предотвращения дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни.
Letonia ha realizado las actividades necesarias para prevenir la discriminación contra la mujer en la vida política y pública.

В то же время зачастую игнорируются меры предосторожности, необходимые для предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку.
Al mismo tiempo, a menudo se desconocen las precauciones necesarias para evitar la transmisión del VIH de madre a hijo.

Постоянный межведомственный комитет по вопросам прав человека подготовил директивы, необходимые для предотвращения пыток.
El Comité Permanente Interministerial sobre Cuestiones de Derechos Humanos es quien redacta las directivas necesarias para la prevención de la tortura.

Такие исследования помогли определить меры, необходимые для предотвращения ущерба или снижения его до приемлемых уровней.
Esos estudios servían para indicar las medidas necesarias para evitar o reducir el daño a niveles tolerables.

Мы в особенности призываем развитые страны, в которых производится стрелковое оружие, предпринять шаги, необходимые для предотвращения незаконного оборота оружия.
Instamos especialmente a los países desarrollados en los que se fabrican las armas de fuego a que tomen las medidas necesarias para impedir el tráfico ilícito de armas.

Меры, необходимые для предотвращения выбросов ХФУ и ГХФУ из банков, могут также привести к сокращению выбросов гидрофторуглеродов, что еще улучшит защиту климата.
Las medidas necesarias para prevenir las emisiones de CFC y HCFC procedentes de bancos también pueden disminuir las emisiones de hidrofluorocarbonos, lo cual protegería en mayor medida al clima.

Государства- участники принимают все надлежащие меры, необходимые для предотвращения перенаправления импортированного оружия на незаконный рынок или конечным пользователям, которым оно не предназначалось.
Los Estados partes adoptarán todas las medidas apropiadas necesarias para impedir que las armas importadas se desvíen al mercado ilícito o a usuarios finales no previstos.

К тому же меры, необходимые для предотвращения этих выбросов ХФУ и ГХФУ из банков, могут также привести к сокращению выбросов ГФУ, что в должной степени будет содействовать защите климата.
Además, las medidas necesarias para evitar estas emisiones de CFC y HCFC de los bancos pueden reducir también las emisiones de HFC, lo que supone una protección adicional del clima.

Начат ремонт анкеров перепускного шибера, и практически завершены ремонтные работы, необходимые для предотвращения их внезапного и полного отказа.
Han comenzado las reparaciones de la estructura de sujeción de las compuertas de los canales de descarga y están a punto de concluir las reparaciones necesarias para prevenir desperfectos que pudieran tener efectos catastróficos.

Ii немедленно принять все меры, необходимые для предотвращения на любой части своей территории использования любых токсичных гербицидов таким образом, чтобы они могли быть привнесены на территорию Эквадора; и.
Ii Adoptar inmediatamente todas las medidas necesarias para prevenir, en cualquier parte de su territorio, que se usen herbicidas tóxicos de modo tal que puedan depositarse en el territorio del Ecuador; y.

Она стала совершать нарушения, поскольку в ней отсутствуют структуры командования и управления, а также механизмы подотчетности, необходимые для предотвращения злоупотреблений в ее рядах.
El ejército se ha convertido en autor de violaciones porque carece de las estructuras de mando y control y los mecanismos de rendición de cuentas necesarios para evitar que se cometan abusos desde sus filas.

В отношении арестованного лица допускаются лишь ограничения, необходимые для предотвращения побега или контактов, которые могли бы отрицательно сказаться на эффективности процесса.
Únicamente deberán aplicarse contra la persona detenida las restricciones que sean necesarias para impedir la huida o los contactos que pudieran ser perjudiciales para el correcto desarrollo de los procedimientos.

В совокупности эти положения предусматривают всеобъемлющую обязанность всех государств-- членов АСЕАН принимать меры, необходимые для предотвращения бедствий, подготовки к ним и смягчения их последствий.
En conjunto, esas disposiciones imponen a todos los Estados miembros de la ASEAN el deber amplio de adoptar las medidas necesarias para prevenir y mitigar los desastres y prepararse para ellos.

Комитет также хотел бы рекомендовать государству- участнику принять меры, необходимые для предотвращения преступности среди несовершеннолетних, которые изложены в Конвенции и дополнены Эр- Риядскими руководящими принципами.
El Comité desea también recomendar que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para prevenir la delincuencia juvenil previstas en la Convención y complementadas en las Directrices de Riad.

Она призвала государства флага и государства порта принимать все согласующиеся с международным правом меры, необходимые для предотвращения эксплуатации неполноценных судов( там же, пункт 78).
La Asamblea ha exhortado a los Estados del pabellón y a los Estados del puerto a que adopten todas las medidas compatibles con el derecho internacional que sean necesarias para prevenir la explotación de buques deficientes(ibíd., párr. 78).

Они помогают нам сохранять в поле зрения страны, пережившие конфликт, разрабатывать более эффективные стратегии по строительству мира и мобилизовывать ресурсы, необходимые для предотвращения рецидивов насилия.
Nos ayudan a seguir centrando la atención en los países que salen de un conflicto, a formular estrategias más eficaces para consolidar la paz y a movilizar los recursos necesarios para evitar la reanudación de la violencia.

Эти меры будут стоить примерно$ 40 млрд в течение десятилетия. Иными словами, инвестиции, необходимые для предотвращения потери$ 100 трлн мировой экономикой, будут стоить меньше, чем, 1% текущего мирового ВВП.
Esas intervenciones costarían aproximadamente 40.000 millones de dólares en el transcurso de una década, lo que equivale a decir que la inversión necesaria para impedir 100 billones de dólares de pérdida de crecimiento cuesta menos del 0,1% del PIB global actual.

Важно выделить дополнительные меры, необходимые для предотвращения пыток и жестокого обращения в отношении инвалидов, путем объединения стандартов и координации действий в соответствии с положениями Конвенции о правах инвалидов.
Es necesario destacar qué medidas adicionales son necesarias para prevenir la tortura y los malos tratos contra las personas con discapacidad, sintetizando las normas y coordinando las acciones en conformidad con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Увеличившееся бремя внешнего долга и постоянно возрастающая стоимость заимствований на международных рынках не позволили Мальдивским Островам принять макроэкономические меры, необходимые для предотвращения массовой безработицы и обеспечить дальнейшее развитие.
El aumento en la carga de la deuda externa y el costo cada vez mayor de los empréstitos en los mercados internacionales impidieron que Maldivas adoptara las medidas macroeconómicas necesarias para prevenir el desempleo generalizado y proseguir su desarrollo.

В соответствии с Конвенцией государства обязаны принимать все меры, необходимые для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из любого источника, включая загрязнение в результате сброса отходов.
De conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, los Estados han de tomar todas las medidas que sean necesarias para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino procedente de cualquier fuente, incluida la contaminación por vertimiento.

Европейский союз поддерживает рекомендации и выводы, содержащиеся в пункте 35 доклада, и приветствует готовность страны пребывания принять все меры, необходимые для предотвращения любых помех для функционирования дипломатических представительств.
La Unión Europea apoya las recomendaciones y conclusiones que figuran en el párrafo 35 del informe y acoge con satisfacción el compromiso del país anfitrión de tomar todas las medidas necesarias para evitar cualquier interferencia en el funcionamiento de las misiones diplomáticas.

В рамках этого пункта повестки дня председатели могут пожелать рассмотреть меры, необходимые для предотвращения нарушений прав человека, в частности в качестве последующих шагов после их совещания с Генеральным секретарем в июне 1995 года.
En relación con este tema del programa, quizás los presidentes deseen analizar las medidas que habrán de adoptarse para prevenir las violaciones de los derechos humanos, en especial como actividades complementarias de la reunión que mantuvieron con el Secretario General en junio de 1995.

Обе стороны принимают все меры, необходимые для предотвращения террористических, преступных и враждебных актов, направленных друг против друга, против частных лиц, на которых распространяется юрисдикция другой стороны, и против их собственности, и принимают предусмотренные законом меры против правонарушителей.
Ambas Partes tomarán todas las medidas necesarias para prevenir actos de terrorismo, delitos y hostilidades dirigidos contra la otra, contra las personas comprendidas bajo la autoridad de la otra y contra sus bienes, y tomarán medidas jurídicas contra los infractores.

Поскольку техника морепользования может весьма стремительно развиваться, в статье 196 ЮНКЛОС предусматриваются меры, необходимые для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды в результате использования технологии.
Puesto que los avances tecnológicos en el uso de los océanos pueden ser muy rápidos, en el artículo 196 de la Convención se dispone que los Estados deben tomar todas las medidas necesarias para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino causada por la utilización de tecnologías.

В статье 196 ЮНКЛОС государствам предписано принимать все меры, необходимые для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды в результате преднамеренного или случайного введения видов организмов, чуждых или новых для какойлибо конкретной части морской среды.
El artículo 196 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar impone a los Estados la obligación de adoptar las medidas necesarias para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino causada por la introducción intencional o accidental de especies extrañas o nuevas en un sector determinado del medio marino.

В данном проекте резолюции Генеральная Ассамблея, среди прочего, просит страну пребывания и впредь принимать все меры, необходимые для предотвращения любых помех функционированию представительств, и выражает признательность стране пребывания за предпринятые ею усилия.
Según el proyecto de resolución, la Asamblea, entre otras cosas, solicitaría al país anfitrión que siga tomando todas las medidas necesarias para impedir cualquier interferencia con el funcionamiento de las misiones y expresaría su reconocimiento por los esfuerzos desplegados por el país anfitrión.

Существенно важно принять в рамках двустороннего и регионального сотрудничества все меры, необходимые для предотвращения и искоренения с использованием всех законных средств террористических актов в Западном полушарии и борьбы с ними при полном уважении юрисдикции государств- членов и полном соблюдении положений международных договоров и конвенций.
Que es indispensable adoptar las medidas de cooperación bilateral y regional necesarias para prevenir, combatir y eliminar, por todos los medios legales, los actos terroristas en el Hemisferio, con pleno respeto de la jurisdicción de los Estados miembros y de los tratados y convenciones internacionales.

Правительство Турции предлагает правительству Греции продемонстрировать искренность своей приверженности борьбе с терроризмом и настоятельно призывает его принять все меры, необходимые для предотвращения таких актов насилия и усиления защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей в Греции.
El Gobierno de Turquía invita al Gobierno de Grecia a demostrar su sinceridad en el compromiso que ha contraído de combatir el terrorismo y le insta a que tome todas las medidas necesarias para impedir actos de violencia de esa índole y aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares en Grecia.

Статья 196 ЮНКЛОС требует от государств принимать все меры, необходимые для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды в результате преднамеренного или случайного введения видов организмов, чуждых или новых для какой-либо конкретной части морской среды, которые могут вызвать в ней значительные и вредные изменения.
Con arreglo al artículo 196 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, los Estados deben tomar todas las medidas necesarias para impedir, reducir y controlar la contaminación del medio marino dimanada de la introducción intencional o accidental de especies nuevas o extrañas que pueden causar cambios importantes o daños.