ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la tortura
• prevenir la tortura
• evitar la tortura
• impedir la tortura

Примеры использования Предотвращению пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по предотвращению пыток и.
Medidas para evitar la tortura.

Учредить национальный превентивный механизм по предотвращению пыток( Южный Судан);
Establecer un mecanismo nacional de prevención para evitar la tortura(Sudán del Sur);

Меры по предотвращению пыток.
Medidas destinadas a impedir los actos de tortura.

Деятельность организаций гражданского общества в поддержку инициатив по предотвращению пыток.
Actividades de las organizaciones de la sociedad civil a favor de las iniciativas de lucha contra la tortura.

Статья 2( меры по предотвращению пыток) и 4( преступления, состоящие в применении пыток)..
Artículo 2- Medidas para evitar la tortura Artículo 4- Delitos de tortura..

В качестве отдельного вопроса изучаются меры по предотвращению пыток и иного бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
Se estudian de manera específica las medidas para evitar la tortura y otros tratos inhumanos y degradantes.

Г-н Жиофре( Европейский союз) предлагает обобщить главные тенденции в области мер по предотвращению пыток.
El Sr. Giaufret(Unión Europea) solicita una descripción de las tendencias generales en las medidas para prevenir la tortura.

С тех пор Мальдивы предприняли целый ряд шагов по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Desde entonces, Maldivas ha adoptado una amplia gama de medidas para prevenir la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Это делается в свете того факта, что именно в этих областях необходимо принятие конкретных мер по предотвращению пыток.
Se procede a ello teniendo en cuenta que es en estas esferas donde será más probable la necesidad de adoptar medidas específicas para impedir la tortura.

На протяжении последних 20 лет этот документ содействовал усилиям по предотвращению пыток и оказанию помощи жертвам.
En los últimos 20 años este instrumento ha ayudado a afianzar los esfuerzos destinados a prevenir la tortura y prestar apoyo a las víctimas.

Это, однако, не умаляет важности мандата НПМ по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
No obstante, eso no resta importancia al mandato del MNP de prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Правительство Японии последовательно и в полной мере привержено предотвращению пыток, которым не должно быть места никогда и нигде в мире.
El Gobierno del Japón está comprometido en forma plena y consistente con la prevención de la tortura, que no debe ocurrir nunca en ninguna parte del mundo.

В рамках этого процесса принимаются, среди прочих, следующие внутриведомственные меры, которые эффективно способствуют предотвращению пыток:.
Como parte de este proceso, se han tomado entre otras las siguientes medidas internas que contribuyen efectivamente a la prevención de la tortura:.

Не следует забывать также о том, что на протяжении многих десятилетий не предпринималось никаких мер по предотвращению пыток, которые стали частью нормальной практики.
No hay que olvidar que, durante décadas, no se hizo nada por impedir la tortura, la cual acabó convirtiéndose casi en una práctica habitual.

Однако ему хотелось бы получить ответ на его вопрос о подготовке кадров, поскольку считается, что она является наиболее эффективным путем к предотвращению пыток.
Sin embargo, le gustaría haber obtenido respuesta a su pregunta sobre la capacitación, puesto que éste se considera el método más eficaz para evitar la tortura.

Как бы то ни было, г-жа Гаер хотела бы знать, способствуют ли эффективному предотвращению пыток комнаты для проведения допросов, созданные по распоряжению правительства.
En cualquier caso, la Sra. Gaer desea saber si las salas de interrogatorio creadas por el Gobierno contribuyen eficazmente a prevenir la tortura.

Обеспечение особой защиты меньшинств и маргинальных групп и лиц является важным компонентом обязательства по предотвращению пыток и жестокого обращения.
Garantizar la protección especial de personas y grupos minoritarios y marginados es un componente esencial de la obligación de prevenir la tortura y los malos tratos.

Вьетнам обратил внимание на принятые меры по борьбе с торговлей людьми, предотвращению пыток и совершенствованию систем здравоохранения и образования.
Viet Nam destacó las medidas adoptadas para luchar contra la trata de personas, prevenir la tortura y mejorar la atención de la salud y la educación.

Его делегация приветствует принятие Факультативного протокола к Конвенции против пыток, в котором предусматривается международная система инспекции по предотвращению пыток.
Su país acoge favorablemente la adopción del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, que prevé un sistema internacional de inspección para prevenir la tortura.

Активизировать деятельность по учреждению национального механизма по предотвращению пыток, подтвердив тем самым ведущую роль в регионе в этом вопросе( Тунис);
Intensificar los esfuerzos para concluir el proceso de establecimiento del mecanismo nacional de prevención de la tortura y confirmar de ese modo su liderazgo regional a ese respecto(Túnez);

Поэтому неоценимой мерой по предотвращению пыток, помимо надлежащей профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов, является проведение инспекций в местах заключения.
Así pues, además de la capacitación adecuada de los agentes policiales, una medida inestimable para prevenir la tortura es la inspección de los lugares de detención.

Особое внимание уделяется наблюдению за соблюдением конституционных прав арестованных и осужденных лиц, предотвращению пыток, нечеловеческого или унижающего достоинство обращения или наказания.
Se presta atención especial al respeto de los derechos constitucionales de los detenidos y condenados y a la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Также было проведено совещание по предотвращению пыток и уважению прав человека заключенных, в котором приняли участие многочисленные эксперты, в том числе судебные эксперты.
Se ha celebrado otra reunión con participación de numerosos expertos, entre ellos expertos forenses, sobre la prevención de la tortura y el respeto de los derechos humanos de los detenidos.

Законодательное закрепление института общественного контроля пенитенциарных учреждений РК является эффективным механизмом по предотвращению пыток в местах лишения свободы.
El reconocimiento en la Ley de control público de los centros penitenciarios de Kazajstán como institución permitió crear un mecanismo eficaz para prevenir la tortura en los lugares de privación de libertad.

Г-н СОРЕНСЕН с удовлетворением отмечает, что участники совместного заседания уделили большое внимание предотвращению пыток и подготовке сотрудников правоприменительных органов.
El Sr. SØRENSEN comprueba con satisfacción que los participantes en la sesión conjunta han hecho hincapié en la prevención de los actos de tortura y en la capacitación de los funcionarios encargados de aplicar la ley.

Участие в составе Ассоциации по предотвращению пыток в различных совещаниях по выполнению Факультативного протокола к Конвенции против пыток: Аргентина, Бразилия, Колумбия, Мексика, Панама, Парагвай.
Participación con la Asociación de Prevención de la Tortura en diferentes talleres sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura: Argentina, Brasil, Colombia, México, Panamá y Paraguay.

Вносит в органы исполнительной власти рекомендации по улучшению условий содержания под стражей лиц, лишенных свободы, обращения с ними и предотвращению пыток и других видов жестокого обращения, принимая во внимание соответствующие нормы международного права и международные правозащитные стандарты;
Propondrá recomendaciones a las autoridades para mejorar el tratamiento y las condiciones de reclusión de las personas privadas de libertad y evitar la tortura y otros malos tratos, teniendo en cuenta las normas pertinentes del derecho internacional y las normas internacionales de derechos humanos;

Факультативный протокол является основным инструментом по предотвращению пыток или плохого обращения, поскольку он предусматривает создание независимых и эффективных национальных профилактических механизмов, уполномоченных посещать места заключения.
El Protocolo Facultativo es un instrumento clave para prevenir la tortura y los malos tratos al asegurar el establecimiento de mecanismos de prevención independientes y efectivos facultados para visitar lugares de detención.

Парламентский адвокат ответственный за деятельность Национального Механизма по предотвращению пыток и члены Консультативного Совета, организовывают свою работу путем проведения ординарных заседаний в каждую неделю по средам, начиная с 8³º, в здании Центра по правам человека.
El defensor parlamentario responsable de la labor del mecanismo nacional de prevención de la tortura y los miembros del Consejo Consultivo organizan su trabajo en reuniones ordinarias que se celebran los miércoles de cada semana a las 8.30 horas en el edificio del Centro de Derechos Humanos.

По итогам последнего визита делегации Европейского Комитета по предотвращению пыток в Украине в 2003 году представители Комитета не получили ни одной жалобы от заключенных и осужденных относительно плохого обращения со стороны персонала.
Según las conclusiones extraídas por la delegación del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura tras la realización de su última visita a Ucrania en 2003, los representantes del Comité no recibieron ni una sola queja de los detenidos o condenados con respecto a malos tratos infligidos por el personal.