ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la contaminación
• prevenir la contaminación
• impedir la contaminación

Примеры использования Предотвращению загрязнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращению загрязнения закупках.
Contaminación y Prevención Adquisición.

Японская сеть по охране окружающей среды Земли и предотвращению загрязнения, Токио, Япония*.
The Japan Network for Earth Environment and Prevention Pollution, Tokio, Japón*.

В частности, должны быть приняты меры по предотвращению загрязнения грунтовых вод проникающим сквозь грунт фильтратом.
Esas medidas deberán, en particular, impedir la contaminación de las aguas subterráneas por infiltración de lixiviados en el suelo.

Среди этих последних можно в качестве примера сослаться на пункт 1 статьи 14 Лондонской конвенции по предотвращению загрязнения с судов от 2 ноября 1973 года:.
Entre éstas últimas, cabe citar, a título de ejemplo, el párrafo 1 del artículo 14 del Convenio de Londres para prevenir la contaminación por los buques, de 2 de noviembre de 1973:.

Усовершенствованы специальные законы по предотвращению загрязнения Балтийского моря судами, разработанные совместно с Международной морской организацией( ИМО);
Mejora en la legislación especial para impedir la contaminación del mar Báltico desde buques, elaborada conjuntamente con la Organización Marítima Internacional(OMI);

Речь могла бы идти о разработке стратегического плана внедрения ЭБТ в тех секторах, где они в наибольшей степени способствовали бы предотвращению загрязнения и образования отходов;
Esto podría tomar la forma de un plan empresarial para utilizar tecnologías ecológicamente racionales donde hagan un mayor aporte a la prevención de contaminación y desechos;

Оценка общей эффективности приложения V к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененная Протоколом к ней 1978 года( МАРПОЛ 73/ 78)( ИМО);
Evaluación de la eficacia general del anexo V del Convenio Internacional de 1973 para la Prevención de la Contaminación de Buques modificada por el Protocolo de 1978(MARPOL 73/78)(OMI).

На дипломатической конференции, намеченной на конец 1996 года, будет рассмотрен вопрос о принятии нового приложения к МАРПОЛ с обязательными мерами по предотвращению загрязнения воздуха с судов;
En una conferencia diplomática que se celebrará a finales de 1996 examinará la incorporación de un nuevo anexo al MARPOL que contenga medidas obligatorias para impedir la contaminación atmosférica originada por buques;

Консультант и член южноафриканской делегации на ежегодных совещаниях Лондонской конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов( 1985- 1992 годы).
Asesor y miembro de la delegación de Sudáfrica en las reuniones anuales del Convenio de Londres sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias(1985-1992).

Международная морская организация и укрепление юрисдикции государства флага в плане выполнения судами мер по обеспечению безопасности и предотвращению загрязнения.
La Organización Marítima Internacional y el fortalecimiento de la jurisdicción del Estado del Pabellón en la aplicación de las medidas de seguridad de los buques y de prevención de la contaminación.

Франция согласна с поправкой к Лондонской конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов и активно участвует в реализации положений этой Конвенции.
Francia acepta la enmienda al Convenio de Londres sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias y participa activamente en la aplicación de las disposiciones del Convenio.

В долгосрочный план работы КЗМС был включен пункт" Разработка мер по предотвращению загрязнения с малых судов"( см. резолюцию A. 846( 20) Ассамблеи ИМО).
Se ha incluido en el plan de trabajo a largo plazo del Comité de Protección del Medio Marino el tema“Elaboración de medidas para prevenir la contaminación ocasionada por las embarcaciones pequeñas”(véase la resolución A.846(20) de la Asamblea de la OMI).

Многим малым островным развивающимся государствам в Карибском бассейне еще предстоит ратифицировать Международную конвенцию по предотвращению загрязнения с судов( МАРПОЛ 73/ 78) и Базельскую конвенцию.
Muchos de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe todavía deben ratificar la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques(MARPOL 73/78) y el Convenio de Basilea.

Мы подчеркиваем настоятельный характер комплексных мер по предотвращению загрязнения в результате ос уществляемой на суше деятельности, которая нанос ит ущерб важнейшим ресурсам морей и препятствует их использованию в целях ликвидации нищеты.
Ponemos de relieve la urgencia de una acción integrada para impedir la contaminación proveniente de tierra, que daña los recursos vitales de los mares y dificulta su papel en la erradicación de la pobreza.

Председатель Четвертого комитета( вмешательство в открытом море в случаях загрязнения моря веществами иными, чем нефть, 1973 год) Международной конференции по предотвращению загрязнения с судов, Лондон, 1973 год.
Presidente de la Cuarta Comisión(intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos, 1973) de la Conferencia Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, Londres, 1973.

Аналогичное положение включено в Конвенцию по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года(" Лондонская конвенция"), в отношении которой ИМО выполняет функции секретариата.
Una disposición similar figura en el Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y Otras Materias, de 1972(“Convenio de Londres”), respecto del cual la OMI ejerce funciones de secretaría.

Настоятельно призывает государства ратифицировать и осуществлять соответствующие международные соглашения, включая приложение V к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года;
Insta a los Estados a que ratifiquen y apliquen los acuerdos internacionales pertinentes, incluido el anexo V del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978;

Соответствующие компетенции Базельской конвенции и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов, 1973 год, измененной Протоколом 1978 года к ней( MARPOL 73/ 78), в отношении опасных отходов и других отходов;
Las competencias respectivas del Convenio de Basilea y del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques de 1973, modificado por el Protocolo de 1978 de ese Convenio(MARPOL 73/78), con respecto a los desechos peligrosos y otros desechos;

Эти основания включают представление оператором доказательства того, что его объект" эксплуатировался нормально"; это означает, что соблюдались все применимые административные нормативные инструкции по предотвращению загрязнения.
Entre las excepciones figuran la prueba presentada por el explotador de que la instalación era" explotada adecuadamente", en el sentido de que se observaron todas las instrucciones administrativas aplicables encaminadas a impedir la contaminación.

Представитель ИМО заявил, что в ответ на решение VIII/ 9 ИМО предоставила информацию о Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней( МАРПОЛ 73/ 78).
El representante de la OMI dijo que la OMI había respondido a la decisión VIII/9 facilitando información sobre el Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978 de ese Convenio(MARPOL 73/78).

Отмечая необходимость повышения эффективности осуществления соответствующих международных конвенций и соглашений об удалении отходов, особенно Базельской конвенции и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов.
Observando la necesidad de reforzar la aplicación de los convenios y acuerdos internacionales pertinentes sobre la gestión de desechos, en particular el Convenio de Basilea y el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques.

Наличие таких хранилищ позволило бы России присоединиться к поправке 1993 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года( Лондонская конвенция о сбросе отходов).
El disponer de tales depósitos permitiría a la Federación de Rusia adherirse a la enmienda de 1993 al Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias de 1972(Convenio de Londres sobre Vertimiento).

Международные нормы и стандарты, касающиеся сброса загрязняющих веществ в результате нормальной эксплуатации судов, содержатся в Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года в редакции Протокола 1978 года к ней( МАРПОЛ 73/ 78).
Las reglas y los estándares internacionales aplicables a la descarga de contaminantes relacionada con el funcionamiento normal de buques figuran en el Convenio Internacional de 1973 para prevenir la contaminación por los buques, modificado por su Protocolo de 1978(MARPOL 73/78).

Рекомендует также государствам ратифицировать Протокол 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года или присоединиться к нему, чтобы обеспечить своевременное вступление Протокола в силу;
Alienta también a los Estados a que ratifiquen el Protocolo de 1996 del Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y Otras Materias, de 1972, o se adhieran a él para asegurar la oportuna entrada en vigor del Protocolo;

Улучшение различных политик включения СОЗ и вопросов химикатов с опорой на существующие инструменты( такие как Руководство по предотвращению загрязнения, которое обеспечивает техническое руководство для стран- партнеров по химическим вопросам).
Mejorar varias políticas operacionales para incorporar los COPs y otras cuestiones sobre químicos, aprovechando las herramientas existentes(tales como el Manual de Prevención de la Contaminación, el cual ofrece una guía técnica en el tema a los países socios).

В мировом масштабе использование водных ресурсов для удовлетворения прогнозируемого спроса не может увеличиваться без существенного увеличения объема имеющихся запасов, более широкого использования имеющихся запасов и эффективных мероприятий по предотвращению загрязнения.
En todo el mundo, el uso del agua no se puede aumentar para satisfacer la demanda proyectada sin aumentar sustancialmente los recursos disponibles, aumentar en gran medida el uso de los suministros existentes y realizar mayores esfuerzos para impedir la contaminación.

Иностранные суда могут инспектироваться в портах, если имеются явные основания полагать, что капитан или экипаж не знают важнейших судовых процедур, относящихся к предотвращению загрязнения мусором; инспекции подлежит и журнал операций с мусором.
Los buques extranjeros que estén en puerto podrán ser inspeccionados cuando existan claros indicios para suponer que el capitán o la tripulación no están familiarizados con los procedimientos esenciales de a bordo relativos a la prevención de la contaminación por basuras y también podrá inspeccionarse el libro registro de basuras.

Этот принцип признан в ряде многосторонних договоров, посвященных охране окружающей среды, морскому праву, ядерным авариям, космическим объектам, международным водотокам, утилизации опасных отходов и предотвращению загрязнения моря.
El principio se ha reconocido en diversos tratados multilaterales relativos a la protección del medio ambiente, el derecho del mar, los accidentes nucleares, los objetos espaciales, los cursos de agua internacionales, la gestión de los desechos peligrosos y la prevención de la contaminación marina.

Необходимо решить проблемы, связанные со стойкими органическими загрязнителями, и необходимо разработать международные соглашения в этой области; подтвердить важное значение усилий по сокращению выбросов опасных веществ и предотвращению загрязнения морской окружающей среды судовым ломом;
Los problemas relacionados con los contaminantes orgánicos persistentes y la necesidad de un acuerdo internacional en ese campo; la importancia de las iniciativas para reducir la descarga de sustancias peligrosas y evitar la contaminación del medio marino como resultado de los desechos de las embarcaciones;

Правительствам, промышленным предприятиям и международным организациям следует содействовать передаче технологии и сотрудничеству в области проведения научных исследований с целью разработки методов устойчивого ведения сельского хозяйства, способствующих эффективному использованию водных ресурсов и предотвращению загрязнения поверхностных и подземных вод.
Los gobiernos, el sector industrial y las organizaciones internacionales deben promover la transferencia de tecnología y la cooperación en materia de investigación con objeto de fomentar prácticas agrícolas sostenibles que combinen el uso eficiente de los recursos hídricos y eviten la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.