СТРУКТУРНОЕ ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevención estructural

Примеры использования Структурное предотвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, структурное предотвращение может способствовать своевременному принятию мер в отношении назревающих конфликтов.
La prevención estructural, en particular, puede ayudar a dar respuesta temprana a los conflictos que estén surgiendo.

Оперативное предотвращение касается мер, применимых перед лицом неминуемого или фактического кризиса, а структурное предотвращение включает долгосрочные меры по устранению причин конфликта.
La prevención operacional consiste en las medidas inmediatas adoptadas en el contexto de una crisis inminente o real y la prevención estructural comprende medidas de largo plazo para eliminar las causas del conflicto.

Структурное предотвращение для устранения источников конфликтов при одновременном недопущении возникновения или повторения кризисов;
La prevención estructural, para abordar las fuentes de los conflictos impidiendo el estallido o la reproducción de las crisis;

Таким образом, оперативное предотвращение может быть связано с третьим компонентом-- реагированием, в то время, как структурное предотвращение связано с первым компонентом-- обязанностью государства по защите.
Así pues, la prevención operacional puede relacionarse con el tercer pilar, relativo a la respuesta, igual que la prevención estructural se relaciona con el primer pilar, relativo a la responsabilidad del Estado.

Структурное предотвращение направлено на изменение ситуации, с тем чтобы сделать ее менее предрасположенной к глубоким социальным потрясениям.
Con la prevención estructural se intentan cambiar los entornos más propensos a los trastornos a otros que lo sean menos.

Согласно определению Комиссии Карнеги по предупреждению кровопролитных конфликтов, приведенному в докладе Генерального секретаря, превентивные стратегии делятся на две категории: оперативное предотвращение и структурное предотвращение.
Según la Comisión Carnegie sobre la Prevención de Conflictos Violentos, citada en el informe del Secretario General, las estrategias de prevención se engloban en dos categorías: la prevención operacional y la prevención estructural.

Структурное предотвращение терроризма требует наличия более всеобъемлющей стратегии, учитывающей исходные причины отсутствия.
La prevención estructural del terrorismo exige una estrategia más amplia que tenga en cuenta las causas fundamentales de la inseguridad y, por consiguiente.

Оперативное предотвращение касается мер, принятых перед лицом неминуемого кризиса, в то время как структурное предотвращение касается мер, которые могут быть приняты для обеспечения в первую очередь невозникновения кризисов и предотвращения их повторения.
La prevención operacional se refiere a las medidas adoptadas para hacer frente a una crisis inmediata, mientras que la prevención estructural comprende las medidas que podrían adoptarse para velar por que esas crisis no se planteen en primer lugar o no se repitan.

Последний доклад Генерального секретаря о предотвращении вооруженных конфликтов( документ A/ 60/ 891 от 18 июля 2006 года), в котором рекомендуется применять глобальный подход, состоящий из трех следующих компонентов: структурное предотвращение; оперативное предотвращение; системное предотвращение..
El último informe del Secretario General sobre la prevención de los conflictos armados(A/60/891, de 18 de julio de 2006) que propone un enfoque global en tres direcciones, a saber, la prevención estructural, la prevención operacional y la prevención sistémica.

Во-первых, мы рассмотрели" структурное предотвращение конфликтов", а именно необходимость устранения экономических, социальных, этнических и других коренных причин конфликтов и содействия обеспечению большего уважения прав человека, сохранению верховенства права и укреплению демократических институтов.
En primer lugar, consideramos la" prevención estructural", a saber, la necesidad de hacer frente a las causas económicas, sociales, étnicas y otras causas básicas de conflictos, y de propiciar el mayor respeto de los derechos humanos, la mantención del imperio de la ley y el fortalecimiento de las instituciones democráticas.

Комиссия Карнеги по предупреждению кровопролитных конфликтов определила две категории превентивных стратегий: оперативное предотвращение, которое касается мер, применимых перед лицом неминуемого кризиса, и структурное предотвращение, которое включает меры по обеспечению в первую очередь невозникновения кризисов, а если они возникают, по предотвращению их повторения1.
La Comisión Carnegie sobre la Prevención de Conflictos Violentos describió las estrategias de prevención englobadas en dos categorías: prevención operacional, que se refiere a las medidas aplicables frente a una crisis inmediata, y prevención estructural, que comprende las medidas para velar por que no se presenten las crisis en primer lugar o, si lo hacen, no vuelvan a reavivarse.

В пункте 99 вышеуказанного доклада Генеральный секретарь дает следующее определение деятельности в области развития, нацеленной на структурное предотвращение:<< Она может способствовать созданию возможностей и выходу на политическое, экономическое и социальное пространство, в рамках которого коренные субъекты могут выявлять, осваивать и использовать ресурсы, необходимые для построения мирного и справедливого общества>gt;.
En el párrafo 99 del informe mencionado, el Secretario General dio la siguiente definición de la asistencia para el desarrollo encaminada a la prevención estructural:"… puede facilitar la creación de oportunidades y espacios políticos, económicos y sociales en los que los agentes locales puedan determinar, desarrollar y aprovechar los recursos necesarios para construir una sociedad pacífica, equitativa y justa".

Совет поддерживает всеобъемлющий и глобальный подход, рекомендованный Генеральным секретарем в его докладе о предотвращении вооруженных конфликтов, а именно: структурное предотвращение для устранения коренных причин конфликтов, оперативное предотвращение, при котором перед лицом неминуемого кризиса обеспечиваются эффективная работа механизмов раннего предупреждения, посредничество, гуманитарный доступ и реагирование, защита гражданского населения и адресные санкции, и системное предотвращение в целях недопущения распространения существующих конфликтов на другие государства.
El Consejo apoya el enfoque integral y a escala mundial recomendado por el Secretario General en su informe sobre la prevención de los conflictos armados, a saber, la prevención estructural para hacer frente a las causas profundas de los conflictos; la prevención operacional para asegurar el funcionamiento efectivo de los mecanismos de alerta temprana, mediación, acceso humanitario y respuesta, la protección de los civiles y las sanciones selectivas frente a las crisis inminentes; y la prevención sistémica para evitar que los conflictos existentes se extiendan a otros Estados.

Ii Активизация механизма для структурного предотвращения неконституционной смены правительств.
Ii Para revitalizar el mecanismo de prevención estructural de los cambios inconstitucionales de gobierno:.

Роль, которую играют региональные и субрегиональные соглашения в структурном предотвращении, менее понятна и по существу недооценивается.
La función que desempeñan los mecanismos regionales y subregionales en la prevención estructural se comprende y aprecia en menor medida.

К тому же эффективные меры по структурному предотвращению укрепили бы потенциал государств в плане недопущения затяжного вооруженного конфликта такого вида, который ослабил Афганистан и позволил возникнуть на его территории транснациональным террористическим сетям.
Además, las medidas eficaces de prevención estructural fortalecerían la capacidad de los Estados para evitar el tipo de conflicto dilatado que debilitó al Afganistán y permitió que en su territorio prosperaran las redes de terroristas transnacionales.

Нам нужно работать, принимая как краткосрочные меры, описанные в качестве мер оперативного предотвращения, так и долгосрочные меры, так называемые меры структурного предотвращения, устраняя тем самым источники напряженности и коренные причины конфликта.
Es necesario que trabajemos tanto con las medidas más a corto plazo, descritas como prevención operacional, como con las medidas a largo plazo, conocidas como prevención estructural, en las que se abordan las fuentes de la tensión y las causas profundas de los conflictos.

В докладе рассматриваются потенциальные возможности применения превентивных мер на нескольких уровнях, включая меры оперативного и структурного предотвращения, и предлагается третья сфера превентивной деятельности, а именно системное предотвращение, т. е. меры по устранению глобальной опасности возникновения конфликтов, которые выходят за рамки отдельных государств.
Analiza el potencial de las medidas preventivas en diferentes niveles, tomando en cuenta la prevención operacional y la prevención estructural, e introduciendo un tercer ámbito de acción, a saber, la prevención sistémica, que se refiere a las medidas dirigidas a enfrentar el riesgo de conflictos a nivel mundial que trascienden los ámbitos de los Estados particulares.

С этой точки зрения важно, чтобы в постконфликтных ситуациях международное сообщество осуществляло сотрудничество в целях структурного предотвращения возобновления конфликта не только путем разоружения и демобилизации, но также путем содействия экономическому и социальному развитию, демократизации и примирению.
Desde este punto de vista, es importante-- en las situaciones posteriores al conflicto-- que la comunidad internacional coopere en la prevención estructural del resurgimiento del conflicto, no sólo mediante el desarme y la desmovilización sino también con la promoción del desarrollo económico y social, la democratización y la reconciliación.

Что касается ее функций, то мы считаем решение Генерального секретаря ограничить сферу деятельности Комиссии по миростроительству исключительно постконфликтным миростроительством, в отличие от предлагаемого Группой высокого уровня более обширного мандата, начинающегося со структурного предотвращения, рациональным и прагматичным.
En lo que respecta a sus funciones, a nuestro juicio la decisión del Secretario General de restringir el alcance de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz a la consolidación de la paz en la etapa posterior al conflicto, en oposición a un mandato más amplio, comenzando con la prevención estructural, propuesta por el Grupo de alto nivel, es racional y pragmática.

В моем докладе о предотвращении вооруженных конфликтов( A/ 55/ 985- S/ 2001/ 574 и Corr. 1) проводится различие между оперативным предотвращением, которое осуществляется при наличии непосредственной угрозы насилия, и структурным предотвращением, предполагающим устранение коренных причин потенциального вооруженного конфликта.
En mi informe sobre la prevención de los conflictos armados(A/55/985-S/2001/574 y Corr.1) se distingue entre la prevención operacional, que comprende las medidas adoptadas cuando la violencia parece inminente y que se relaciona principalmente con el ámbito de la diplomacia, y la prevención estructural, que supone abordar las causas fundamentales de los conflictos armados potenciales.

Система Организации Объединенных Наций занимается как оперативным предотвращением, охватывающим связанные с надвигающимся кризисом мероприятия, такие, как мероприятия в области превентивной дипломатии или посредничества, так и структурным предотвращением, предполагающим принятие мер в целях устранения коренных причин конфликтов, с тем чтобы не допустить возникновения кризисов.
El sistema de las Naciones Unidas está comprometido con la prevención operativa, que abarca actividades dirigidas a manejar crisis inminentes como la diplomacia preventiva o la mediación, y la prevención estructural, que abarca medidas que apuntan a las causas fundamentales de los conflictos con el fin de evitar que surjan las crisis.

Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций выбрал предотвращение вооруженных конфликтов в качестве главной темы своей второй очередной сессии 2002 года, что предоставило возможность обеспечить на национальном, региональном и международном уровнях бόльшую согласованность и координацию усилий по структурному предотвращению конфликтов, прилагаемых в рамках всей системы.
La Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación eligió la prevención del conflicto armado como tema principal para su segundo período ordinario de sesiones de 2002, lo que ofreció la oportunidad de promover una mayor coherencia y coordinación en las actividades de todo el sistema en materia de prevención estructural de conflictos en los planos nacional, regional e internacional.

В рамках мероприятий и услуг, обеспечиваемых Всемирной продовольственной программой( ВПП) и ФАО, основное внимание уделяется вопросам структурного предотвращения путем укрепления продовольственной безопасности и расширения экономических прав женщин в результате расширения их доступа к производственным ресурсам и контролю над ними.
Los servicios e intervenciones del Programa Mundial de Alimentos y de la FAO se centraron en la prevención estructural mediante el fomento de la seguridad alimentaria y los derechos económicos de la mujer, promoviendo su acceso a los recursos productivos y su control sobre ellos.

Обеспечение такого контроля потребует активизации усилий по системному и структурному предотвращению конфликтов посредством оказания поддержки экономическим и социальным реформам и противодействия внешним факторам, которые негативно отражаются на ситуации в африканских странах, когда речь идет о поддержании мира и безопасности.
Ello supondría la intensificación de los esfuerzos sistémicos y estructurales de prevención mediante el apoyo a las reformas económicas y sociales y la lucha contra los factores externos que tienen consecuencias negativas para la situación en los países africanos cuando se trata del mantenimiento de la paz y la seguridad.

По мнению Перу, такого рода инициативы, которые, мы надеемся, подхватят и другие регионы, полностью соответствуют принципу формирования культуры мира, а также так называемому принципу структурного предотвращения, обусловленному необходимостью решения политических, экономических и социальных проблем, способствующих возникновению вооруженных конфликтов.
Es este tipo de acciones, que esperamos puedan ser replicadas en otras regiones como se está haciendo en Latinoamérica, el que está, a juicio del Perú, en plena concordancia con la creación de una cultura de paz y con la llamada prevención estructural, que se fundamenta, justamente, en la necesidad de resolver los factores políticos, económicos y sociales que contribuyen a la aparición de conflictos violentos.

Необходимо поддерживать и развивать деятельность, направленную на утверждение культуры структурного предотвращения конфликтов в рамках всей системы на национальном, региональном и международном уровнях.
Las actividades destinadas a instalar una cultura de prevención estructural de conflictos en todo el sistema, a nivel nacional, regional y mundial, deben ser continuadas y, aun más, incrementadas.

В этом контексте я предлагаю государствам- членам оказывать поддержку Механизму междепартаментской координации, который является внутренним механизмом определения приоритетов в области структурного предотвращения конфликтов.
En este contexto, invito a los Estados Miembros a que presten apoyo al Marco Interdepartamental de Coordinación, mecanismo interno para determinar prioridades en el ámbito de la prevención estructural.

В связи с этим необходимо добиться большей согласованности и координации усилий Организации Объединенных Наций в области структурного предотвращения на национальном, региональном и международном уровнях.
En consecuencia, se necesita una mayor coherencia y coordinación de las iniciativas emprendidas por las Naciones Unidas en la esfera de la prevención estructural en los planos nacional, regional e internacional.