ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la prevención
• es impedir
• es prevenir
• es evitar
• era la prevención
• son prevenir

Примеры использования Является предотвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что ключом является предотвращение.
Consideramos que la prevención es fundamental.

Важной проблемой является предотвращение насилия в семье.
Un tema importante es el de la prevención de la violencia doméstica.

Для Мали наилучшим способом защиты является предотвращение.
Para Malí, la mejor manera de proteger es prevenir.

Основной функцией ядерного оружия является предотвращение ядерной войны, а не ее ведение.
La verdadera función de las armas nucleares es impedir la guerra nuclear, no librarla.

Что касается вопроса об ответственности по защите, то ключом здесь является предотвращение.
En cuanto a la responsabilidad de proteger, la prevención es clave.

Еще одной главной задачей Агентства является предотвращение распространения ядерного оружия.
Otro de los objetivos principales del Organismo es evitar la proliferación nuclear.

Самым важным аспектом утверждения стабильности в космосе является предотвращение гонки вооружений.
Para promover la estabilidad en el espacio, lo más importante es impedir una carrera de armamentos.

Первой областью является предотвращение производства и утилизация ядерного материала в России.
El primer objetivo es prevenir la producción y la eliminación de material fisible en la Federación de Rusia.

Наиболее эффективным способом защиты прав детей является предотвращение конфликтов и содействие достижению мира.
La mejor forma de proteger los derechos de los niños es prevenir los conflictos y promover la paz.

Основной целью организации является предотвращение пыток и других форм жесткого обращения с людьми во всем мире.
Su principal objetivo es prevenir la tortura y otras formas de malos tratos en todo el mundo.

Одним из наиболее эффективных способов защиты прав детей является предотвращение конфликтов и содействие достижению мира и примирения.
Una de las mejores formas de proteger los derechos de los niños es prevenir los conflictos y promover la paz y la reconciliación.

Целью этой нормы является предотвращение насилия в отношении женщин и улучшение положения жертв насилия.
La finalidad de esta disposición es prevenir la violencia contra la mujer y mejorar la situación de las víctimas de la violencia.

Альтернативой повышению производительности является предотвращение серьезных сбоев в обеспечении эффективной каждодневной деятельности.
Un aspecto complementario de las mejoras de la productividad es la prevención de pérdidas graves de productividad en el trabajo cotidiano.

Целью является предотвращение жестокого обращения или циничной эксплуатации женщин из более бедных стран, выходящих замуж за мужчин, проживающих в Норвегии.
La finalidad es evitar el abuso o la cínica explotación de mujeres provenientes de países más pobres que se casan con hombres que viven en Noruega.

Нашим вторым приоритетом является предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Nuestra segunda prioridad es la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Не менее важным, чем миротворчество-- средство ослабления и урегулирования конфликтов,-- является предотвращение этого страшного бедствия.
Igual de importante que el establecimiento de la paz-- remedio para mitigar o eliminar la lacra del conflicto-- es la prevención de los conflictos.

Основной целью некоторых из этих мер является предотвращение дальнейшего загрязнения окружающей среды в более широком смысле.
El objetivo principal de algunas de esas medidas es impedir un aumento de la contaminación del medio ambiente en general.

Целью данного Суда является предотвращение любых незаконных нападок на спокойствие государства, но Суд не намерен предотвращать законные политические высказывания.
El objetivo del delito es impedir atentados ilícitos contra la tranquilidad del Estado, pero no impedir que se formulen observaciones políticas legítimas.

В области мира и безопасности еще одной важнейшей задачей является предотвращение распространения оружия массового уничтожения, как ядерного, так и биохимического.
En el dominio de la paz y la seguridad, otra tarea de importancia fundamental es impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa, tanto nucleares como bioquímicas.

Главным мотивом разоружения является предотвращение вооруженных конфликтов и человеческих страданий, к которым они приводят, а также сохранение международной стабильности.
La principal motivación del desarme es evitar conflictos armados y el sufrimiento humano que provoca, a la vez que salvaguardar la estabilidad internacional.

По нашему мнению, наиболее эффективным способом борьбы с распространением стрелкового оружия является предотвращение и урегулирование конфликтов.
En nuestra opinión, la manera más eficaz de luchar contra la proliferación de las armas pequeñas es la prevención y la solución de los conflictos.

Главной функцией омбудсмена является предотвращение нарушений прав и интересов граждан государственными органами.
La principal función del Defensor del Pueblo es evitar que los organismos estatales violen los derechos e intereses de los ciudadanos.

Статья 23, принятая в первом чтении, охватывает ситуацию, при которой соответствующим результатом является предотвращение наступления определенного события.
El artículo 23 aprobado en primera lectura se refería a la situación en que el resultado era la prevención de la producción de un acontecimiento dado.

Одной из главных областей сотрудничества является предотвращение и подавление террористических актов, равно как и организации и поддержки такой деятельности.
Una de las principales esferas de cooperación es la prevención y combate de actos de terrorismo, así como del inicio y el apoyo de esas actividades.

Целью нового закона является предотвращение переполнения тюрем и одновременно введение в действие более совершенной судебной процедуры в случаях совершения преступлений иностранными гражданами.
El propósito de la nueva ley es impedir que las cárceles se hallen atestadas, e introducir al mismo tiempo un procedimiento judicial innovador en el caso de delitos cometidos por ciudadanos extranjeros.

Одним из приоритетных направлений российской политики в области укрепления стратегической стабильности и международной безопасности является предотвращение размещения оружия в космическом пространстве.
Una de las principales prioridades de la política rusa para mejorar la estabilidad estratégica y la seguridad internacional es la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Вторым ключевым элементом этой политики является предотвращение распространения материалов и технологий, которые могут быть использованы для создания ядерного оружия.
El segundo pilar de esta política es la prevención de la proliferación de materiales y tecnologías que puedan contribuir al desarrollo de armas nucleares.

Целью пункта 3 проекта статьи 12 является предотвращение договорных способов, которые открывали бы возможность искусственно отрицать принятие перевозчиком на себя эффективного контроля над грузами.
La finalidad que persigue el párrafo 3 del proyecto de artículo 12 es impedir estratagemas contractuales que nieguen artificialmente que el porteador ha asumido el control efectivo de las mercancías.

ЮНФПА отметил, что одной из его приоритетных задач является предотвращение гендерного насилия посредством сотрудничества с директивными органами в организации образования для девочек.
El FNUAP señaló que uno de sus objetivos era la prevención de la violencia por motivos de género mediante la colaboración con los responsables de la formulación de las políticas en la educación de las niñas.

Еще одним австралийским приоритетом является предотвращение распространения баллистических ракет, которые могут служить в качестве потенциальных средств доставки ОМУ.
Otra prioridad de Australia es la prevención de la proliferación de los misiles balísticos, que pueden servir como vectores de las armas de destrucción en masa.