Примеры использования Является предоставление на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Одной из ее задач является предоставление психологической и информационной помощи.
Una de sus tareas es la prestación de ayuda psicológica e informativa.Одним из основных приоритетов Южной Африки является предоставление услуг детям.
Una de Обязательным является предоставление правовой помощи среди несовершеннолетним.
La provisión de asistencia letrada a Еще одним условием искоренения нищеты является предоставление базовых медико-санитарных услуг.
Otro requisito para Основной целью Банка является предоставление кредитов для развития малого и среднего предпринимательства.
El principal objetivo del Banco es ofrecer préstamos para el desarrollo de empresas pequeñas y medianas.
Люди также переводят
Одним из вспомогательных механизмов для достижения этой цели является предоставление цыганским учащимся стипендий.
Главным элементом является предоставление выбора и распространение обучения за пределы школ и колледжей.
La clave para ello es brindar opciones y llevar el período de aprendizaje más allá de la escuela y la universidad.Основным элементом, требующим дополнительного регулирования, является предоставление общедоступных услуг частными структурами; и.
Un elemento fundamental para su reglamentación ulterior es el suministro privado de servicios públicos; y.Основной задачей ГПСП является предоставление страновым отделениям высококвалифицированной технической помощи.
La función principal de los equipos de apoyo en los países es prestar asistencia técnica de calidad a las oficinas en los países.Одной из важных целей космической программы Индии является предоставление услуг по борьбе со стихийными бедствиями.
Uno de los objetivos importantes del programa espacial de la India es ofrecer servicios que ayuden a la gestión de los desastres.Важным инструментом, используемым правительством при проведении этой политики, является предоставление или отмена субсидий.
Un importante instrumento gubernamental que sirve de orientación a esta normativa es la concesión o retención de subsidios.Приоритетом в данном направлении является предоставление образовательных услуг по месту жительства ребенка.
Una de sus prioridades, además, es la prestación de servicios educativos en Первым элементом является предоставление средств проведения фундаментальных исследований, подходящих для развивающихся стран, таких как астрономический телескоп.
Ключевой мерой содействия проведению мирных собраний является предоставление организаторам и участникам доступа к общественным местам.
Una medida clave para facilitar la celebración de reuniones pacíficas es ofrecer un espacio público a los organizadores y los participantes.Одной из сфер особого интереса является предоставление адекватных ресурсов и более широкого доступа к связанным с этим технологиям.
Una esfera de particular interés es el suministro de suficientes recursos y un mayor acceso a Главной задачей Государственного арендного совета( ГАС) является предоставление краткосрочной аренды жилья или содействие в ее получении.
El objetivo primordial de la Junta de Arrendamientos Públicos es ofrecer viviendas en régimen de alquiler a corto plazo o facilitar su obtención.Высказывалось мнение, что одним из наилучших средствсодействия повышению эффективности мониторинга развития является предоставление такой помощи на основе бюджетной поддержки.
Se consideró que una de las mejores maneras de promover unavigilancia más eficaz del desarrollo es prestar dicha asistencia en forma de apoyo presupuestario.Одним из важных приоритетных направлений деятельности в 1994 году является предоставление чрезвычайной помощи наиболее уязвимым и обездоленным группам населения.
Una importante prioridad para 1994 es la prestación de asistencia de socorro a Ключевым компонентом усилий правительства пооблегчению доступа к правосудию в Новой Зеландии является предоставление правовой помощи.
Un elemento clave de Правительство также создало ТФСД, целью которого является предоставление финансового и технического содействия различным органам местного самоуправления.
Además, el Gobierno estableció elFondo de Acción Social de Tanzanía cuyo objetivo es prestar asistencia financiera y técnica a los diversos gobiernos locales.Одним из наиболее важных направлений деятельностиправительства по изменению аграрной структуры Бразилии является предоставление права на владение землей.
Un aspecto sumamente importante de Его делегация согласна с тем, что одной из основных задач ЮНСИТРАЛ является предоставление помощи развивающимся странам в использовании текстов ЮНСИТРАЛ.
Está de acuerdo en que una de las tareas principales de la CNUDMI es prestar asistencia a los países en desarrollo para la utilización de los textos de la Comisión.Основной задачей проводимой политики является предоставление равных возможностей всем руандийцам и обеспечение им возможностей самим выбирать подходящую им работу.
El principal objetivo de esa política es ofrecer igualdad de oportunidades a todos los rwandeses y permitirles utilizar su criterio personal para elegir el trabajo que deseen realizar.Одним из приоритетных видов деятельности сети социальных служб является предоставление помощи в преодолении прямого и косвенного вытеснения с рынка труда.
Uno de Целью Фонда является предоставление молодым людям доступа к получению кредитов и профессиональных навыков, позволяющих им творчески участвовать в экономически жизнеспособной деятельности.
El objetivo del Fondo es ofrecer a los jóvenes acceso al crédito y a los conocimientos especializados que les permitan emprender de forma creativa actividades económicamente viables.Вторым важным послаблением из предусмотренных новыми правилами является предоставление просителям убежища возможности поиска обычной работы за пределами центра, в котором они проживают.
La segunda mejora importante que introduce el nuevo mecanismo es brindar a los solicitantes de asilo la posibilidad de buscar un empleo ordinario y trabajar fuera del centro en el que viven.Еще одним способом, с помощью которогоСтороны и организации обеспечивают интеграцию различных подходов к адаптационному планированию, является предоставление и распространение информации и рекомендаций.
Otro medio utilizado por Другой областью, в которой ЮНОПС расширило свою роль, является предоставление услуг, связанных с оказанием помощи в исполнении проектов и получении заказов другими сторонами.
Otra esfera en Общей задачей проекта является предоставление технической помощи для дополнения Программы международных сопоставлений за счет наращивания потенциала по самостоятельному составлению национальных счетов и статистики цен.
El objetivo general es prestar asistencia técnica como complemento del Programa de Comparación Internacional mediante el desarrollo de capacidad para la compilación sostenible de estadísticas de cuentas nacionales y precios.Центральным элементом функционирования Механизма обзора хода осуществленияКонвенции Организации Объединенных Наций против коррупции является предоставление технической помощи в целях удовлетворения выявленных потребностей.
Una parte esencial del Mecanismo de examen deaplicación de 
