IS THE PROVISION на Русском - Русский перевод

• является предоставление
• является положение
• положение
• является оказание
• обеспечение
• заключается в оказании
• имеет предоставление
• положения
• заключается в предоставлении
• состоит в предоставлении

Примеры использования Is the provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its principal activity is the provision of humanitarian aid.
Его основная деятельность-- оказание гуманитарной помощи.

Nor is the provision of appointing the president of the Court of Appeal or the General Prosecutor of the Court of Appeal.
Не способствует этому и положение о назначении Председателя Апелляционного суда или Главного обвинителя Апелляционного суда.

One initiative in that respect is the provision of student grants.
Одна инициатива в этом плане-- предоставление студенческих стипендий.

The second element is the provision of secretariat services to the General Assembly and the Security Council.
Вторым компонентом является обеспечение секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

A particular form of private participation is the provision of ISS by SSPs.
Особой формой участия частного сектора является предоставление инфраструктурных услуг малыми предприятиями.

The third pillar is the provision for peaceful settlement of disputes.
Третьей основополагающей посылкой является положение о мирном урегулировании споров.

One of the most important services of mountain ecosystems is the provision of clean water.
Одной из наиболее важных услуг горных экосистем является обеспечение чистой воды.

Of particular importance is the provision of interpreting services for court proceedings.
Особое значение имеет предоставление услуг переводчиков во время судебных слушаний.

One of the important parts of the Company's policy is the provision of social security to its employees.
Важнейшей частью политики компании является обеспечение социальной защищенности сотрудников.

A recent example is the provision by NATO of air support to UNPROFOR in the former Yugoslavia.
Примером тому является оказание в последнее время НАТО авиационной поддержки СООНО в бывшей Югославии.

As conflicts occur and as countries come out of conflict the most pressing task is the provision of emergency and humanitarian assistance to the affected population.
По мере возникновения конфликтов и выхода стран из конфликта самая неотложная задача заключается в оказании чрезвычайной и гуманитарной помощи пострадавшему населению.

One example is the provision giving precedence to the will of the husband within marriage, for example with regard to the location of the marital home.
Одним из примеров является положение, отдававшее предпочтение воле мужа в браке, например в вопросе выбора места нахождения семейного дома.

Another important service is the provision of industrial statistics.
Еще одной важной услугой является предоставление промышленных статистических данных.

The second line is the provision of specialized advisory and technical cooperation services to strengthen the technical and institutional capacities of countries.
Второе направление состоит в предоставлении специализированных консультационных услуг и услуг по линии технического сотрудничества в целях укрепления технического и институционального потенциала стран.

The company's main activity is the provision of consumer's credits.
Основная деятельность компании является предоставление потребительских кредитов.

Of particular importance is the provision of adequate equipment and infrastructure to the armed forces to enhance their capacities and enable them to take over all security responsibilities effectively as UNAMSIL draws down.
Особую важность имеет обеспечение вооруженных сил надлежащими материальными средствами и создание для них адекватной инфраструктуры, с тем чтобы укрепить их потенциал и сделать их способными эффективно брать на себя выполнение всех функций по обеспечению безопасности по мере сокращения численного состава МООНСЛ.

The third pillar of the draft Aygreement is the provision on peaceful settlement of disputes.
Третьей основополагающей посылкой в проекте соглашения является положение о мирном урегулировании споров.

Of critical importance is the provision in the proposed constitution that the Chief Justice shall make rules providing for the court proceedings which shall satisfy the criteria that.
Критически важное значение имеет содержащееся в предлагаемой Конституции положение о том, что Главный судья должен устанавливать правила ведения судебного процесса, которые должны отвечать следующим критериям.

The main activity of Avatar Translation Bureau is the provision of interpretation and translation services.
Основная деятельность бюро переводов Avatar заключается в оказании письменных и устных переводческих услуг.

The second priority is the provision of operating theatres and intensive-care equipment.
Второй по своей значимости задачей является обеспечение операционных и оборудования для интенсивной терапии.

Indeed, an innovative feature of our new Constitution is the provision for the formation of a multi-party Government.
Фактически, новаторской особенностью нашей конституции является положение о формировании многопартийного правительства.

The strategic aim of its creation is the provision of equal opportunities to acquire knowledge that meets current national, European and international standards for students and specialists at different EI, irrespective of their location.
Стратеги- 29ОБЗОР НОРМАТИВНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ ческая цель ее создания- обеспечение для учащихся и специалистов различных учебных заведений, независимо от места их расположения, равных возможностей получения знаний на уровне современных требований государственных, европейских и международных стандартов.

An important aspect of such measures is the provision of material assistance for families with children.
Важным аспектом этих мер является оказание материальной помощи семьям с детьми.

One essential element is the provision by richer countries of official development assistance ODA.
Одним существенным элементом является предоставление более богатыми странами официальной помощи в целях развития ОПР.

In accordance with the Labor Code, one of them is the provision of additional holidays of at least six days.
В соответствии с Трудовым кодексом одной из них является предоставление дополнительных отпусков продолжительностью не менее шести дней.

The goal of the bank is the provision of qualified, available and modern services to population.
Главной целью банка является предоставление всем слоям населения качественных, доступных и современных банковских услуг.

The last element in the list is the provision of trading systems automatic one.
Последним элементом в перечне является предоставление трейдерских систем автоматических систем.

One of its core activities is the provision of microloans to SME businesses registered in the republic.
Одним из основных направлений его деятельности является предоставление микрозаймов субъектам МСП, зарегистрированным в республике.

Another example of an issue that might require further work is the provision of the draft guide recognizing party autonomy see A/CN.9/631, recommendation 8.
Другим примером вопроса, который, возможно, потребует будущей работы, является положение проекта руководства, в котором содержится признание автономии сторон см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 8.

Amongst SECs' responsibilities is the provision of sites and buildings for use by private sector occupants.
Среди обязанностей СПК: предоставление участков и зданий в пользование частному сектору.