PROVISION THAT IS DISCRIMINATORY на Русском - Русский перевод

• положений которые являются дискриминационными
• положение которое является дискриминационным

Примеры использования Provision that is discriminatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

No law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
Ни один закон не может содержать положений, являющихся дискриминационными по сути или своим последствиям.

Subject to the provisions of subsections(4),(5) and(7) of this section, no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
С учетом положений пунктов 4, 5 и 7 настоящей статьи никакой закон не может содержать положений, являющихся дискриминационными по сути или по своим последствиям.

No law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect; and.
Ни один закон не может содержать какое-либо положение, которое является дискриминационным либо само по себе, либо по своим последствиям;

Subject to the provisions of subsections(4),(5) and(7) of this section, no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
При условии соблюдения положений подразделов 4, 5 и 7 данного раздела Конституции, никакой закон не может содержать положений, являющихся дискриминационными либо сами по сути, либо по своим последствиям.

No law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect; and.
Никакой закон не должен содержать положений, которые являются дискриминационными либо сами по себе, либо по своему действию на практике; и.

Entitled"Protection from discrimination on the grounds of race, etc" section 14(1) provides that"no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
Статья 14( 1), озаглавленная" Защита от дискриминации по признаку расы и т. д.", гласит, что ни один закон не должен предусматривать какие-либо положения, которые являются дискриминационными либо сами по себе, либо по своим последствиям.

A law shall not make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
Закон не должен содержать какого-либо положения, которое является дискриминационным само по себе или по своему действию.

Article 45 of the Constitution, which forms part of the said Chapter IV entitled'Fundamental Rights and Freedoms of the Individual', lays down, in article 45(1), that'… no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
В статье 45 Конституции, которая является частью главы IV, озаглавленной" Основные права и свободы человеческой личности", предусматривается, в статье 45( 1), что"… ни один закон не может содержать положений, являющихся дискриминационными по сути или своим последствиям.

Article 45 states that no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
В статье 45 говорится, что никакой закон не может содержать положений, являющихся дискриминационными по сути или по их последствиям.

Mr. WOLFRUM, after praising the structure and presentation of the initial report, said he was glad to note from paragraph 9 that, according to the Constitution,"no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
Г-н ВОЛЬФРУМ, высоко оценив структуру первоначального доклада и изложение материала в нем, отмечает свое удовлетворение по поводу информации из пункта 9, согласно которой в Конституции предусматривается, что" никакой закон не должен содержать положений, которые являются дискриминационными либо по своей сути, либо по своему практическому применению.

Section 18 deals with freedom from discrimination and stipulates that no law may make a provision that is discriminatory and that public officials whilst performing their duties in terms of any law, may not treat any person in a discriminatory manner.
Статья 18 касается свободы от дискриминации и гласит, что ни один закон не может содержать дискриминационных положений и что ни одно государственное должностное лицо при осуществлении своих обязанностей в соответствии с любым законом не может подвергать кого-либо дискриминационному обращению.

A constitution that prohibits discrimination, reflects human rights standards, protects rights and creates equal opportunities for all and clearly states that no law shall include any provision that is discriminatory in itself or its application is a solid footing on which to base law reform and promote gender justice.
Конституция, которая запрещает дискриминацию, устанавливает стандарты в области прав человека, защищает права и создает равные возможности для всех и четко предусматривает, чтобы ни один закон не включал никаких положений, которые являются дискриминационными сами по себе или могут применяться дискриминационно, закладывает прочную основу, на которой может строиться реформа законодательства и укрепляться гендерное правосудие.

Also, Section 27 of the Constitution provides that no law shall contain any provision that is discriminatory, either of itself or by its effect, and prohibits discriminatory treatment by any person acting by virtue of any law in the performance of the functions of any public authority.
Кроме того, в разделе 27 Конституции говорится, что ни один закон не должен содержать какого-либо положения, являющегося дискриминационным по характеру и последствиям, а также запрещается дискриминирующее обращение в отношении любого лица на основании какого-либо закона во исполнение функций любого органа государственной власти.

As stated before, article 45 states that no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
Как указывалось выше в статье 45, никакой закон не может содержать положений, являющихся дискриминационными по сути или по своим последствиям.

Article 149(1) of the Constitution provides for the rule of law whereby no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or effect and further that no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
Статьей 149( 1) Конституции предусматривается норма, согласно которой ни один закон не может содержать положений, которые являются дискриминационными по сути или по своему действию; далее говорится, что никто не может подвергаться дискриминационному обращению со стороны любого лица, действующего на основании какого-либо писаного закона либо находящегося при исполнении функций любого государственного учреждения или любого государственного органа власти.

Furthermore Section 45(1) binds the State not to legislate any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
Кроме того, статья 45( 1) обязывает государство не принимать каких-либо законодательных положений, которые являются дискриминационными по своему характеру или последствиям.

Article 149(1) provides for the rule of law whereby no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect and further that no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
В статье 149( 1) предусматривается верховенство права, в соответствии с которым ни в одном законе не должно содержаться положений, которые являются дискриминационными сами по себе или влекут за собой соответствующие последствия, а также указывается, что ни одно лицо не должно подвергаться какой-либо дискриминации каким бы то ни было лицом, действующим на основании любого писаного закона или во исполнение функций любого государственного учреждения или любого государственного органа.

Subject to the provisions of subsections(4),(5) and(7) no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
С учетом положений подразделов 4, 5 и 7 ни один закон не может содержать положения, являющиеся дискриминационными по сути или своим последствиям.

Provided that paragraph(c) of this subsection shall not apply to any law which makes any provision that is discriminatory, either of itself or in its effect by affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective description by sex.
При условии, что подпункт с настоящего пункта не применяется ни к какому закону, содержащему положения, являющиеся дискриминационными по сути или по их последствиям за счет применения различного обращения к разным лицам по причинам, полностью или частично объясняемым их соответствующей характеристикой, обусловленной полом.

Section 15(1) of the Constitution further provides that"No law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
Статья 15( 1) Конституции предусматривает также, что" никакой закон не должен содержать положения, носящие дискриминационный характер по своему содержанию или своим последствиям.

Subject to subsections(4),(5) and(8), no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
С учетом пунктов 4, 5 и 8, никакой закон не должен содержать положений, являющихся дискриминационными по своей сути или последствиям.

Subject to subsections(4)(5) and(7), no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
Ни один закон, при условии соблюдения пунктов 4, 5 и 7, не может содержать какое-либо положение, которое является дискриминационным, либо само по себе, либо по своим последствиям.

Section 82(1) of the Constitution provides that no law shall make any provision that is discriminatory either in itself or in its effect.
Пунктом 1 статьи 82 Конституции предусмотрено, что никакой закон не должен содержать положений, являющихся дискриминационными по своей сути или последствиям.

Article 14 of the Constitution states that no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
В соответствии со статьей 14 Конституции ни в одном законе не может быть ни одного положения, являющегося дискриминационным либо по сути, либо по своим последствиям.

Further, Article 23(1) prohibits the enactment of a law that makes any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
Далее, статья 23( 1) запрещает принятие любого закона, содержащего какое-либо положение, которое является дискриминационным само по себе или по своему действию.

Article 45 of the Constitution provides that no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
В статье 45 Конституции предусмотрено, что ни один закон не может содержать какие-либо положения, которые являются дискриминационными либо сами по себе, либо по их последствиям.

Article 13(2) further provides that no law shall make any provision that is discriminatory either in it or in its effect.
Кроме того, в статье 13( 2) предусматривается, что ни в одном законе не должно содержаться никаких положений, которые являются дискриминационными как сами по себе, либо приводят к дискриминации.

Section 16 of the Constitution provides that no law shall contain any provision that is discriminatory either in and of itself or in its effect.
Статья 16 Конституции предусматривает, что ни один закон не должен содержать никаких положений, которые являются дискриминационными по своему характеру или по своим последствиям.

The national laws of Indonesia contain provisions that are discriminatory towards women.
Внутренние законы Индонезии содержат положения, которые являются дискриминирующими по отношению к женщинам.

The revised IPC retained provisions that were discriminatory towards women.
В пересмотренном ИУК сохранены положения, дискриминирующие женщин.