PROVISION STIPULATING на Русском - Русский перевод

• положение предусматривающее
• положения предусматривающего

Примеры использования Provision stipulating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 11 of the Constitution contains a provision stipulating that the State guarantees social aid to all citizens alike.
В Статье 11 Конституции содержится положение, в соответствии с которым государство гарантирует равную социальную помощь всем гражданам.

For example, since the submission of China's second periodic report, the National People's Congress had adopted amendments to the Chinese Constitution and had approved a provision stipulating that the country would be governed in accordance with the rule of law.
Так, например, с момента представления второго периодического доклада Китая Всекитайское собрание народных представителей приняло поправки к Конституции Китая, и в частности одобрило положение, предусматривающее, что управление страной будет осуществляться в соответствии с принципом правового государства.

There is no provision stipulating that exemption from liability shall not apply if the bribe was initiated by the bribe giver himself;
Не предусмотрено положение о том, что освобождение от ответственности не применяется в случае, если взятка было инициирована самим взяткодателем;

She applauded the constitutional amendments made and wondered whether the State party had considered including a provision stipulating that the Kyrgyz State was responsible for ensuring that the principle of equality was realized in practice.
Она горячо приветствует внесенные в Конституцию поправки и спрашивает, рассматривало ли государство- участник вопрос о включении положения, предусматривающего ответственность кыргызского государства за обеспечение практической реализации принципа равенства.

He proposed a provision stipulating that before taking countermeasures States must make a serious effort to reach a negotiated solution in the sense of draft article 1 of part three.
Оратор предлагает ввести положение, согласно которому до принятия контрмер государства должны сделать все возможное в их силах для выработки согласованного решения в соответствии со статьей 1 Части третьей.

The Committee noted with interest that section 4 of the collective agreement signed in the banking sector includes a provision stipulating that the bank shall pay the same salaries to both male and female employees, according to job classifications.
Комитет с интересом отметил, что в раздел 4 коллективного трудового соглашения, подписанного в банковском секторе, включено положение, предусматривающее обязанность банка выплачивать одинаковое жалованье мужчинам- работникам и женщинам- работницам в соответствии с классификацией профессий.

That law also abrogated the provision stipulating that lawyers could not defend more than one defendant on terrorist charges.
Этим законом также отменяется положение, предусматривающее, что адвокаты не могут представлять более одного подзащитного по обвинениям в террористической деятельности.

Mr. Koshelev(Observer for the Russian Federation) said that his delegation supported the recommendation made by the Preparatory Committee concerning the establishment of a database on the implementation of Protocol V at the national level and the provision stipulating the restriction of access to sensitive information and its transmission only to the High Contracting Parties.
Г-н КОШЕЛЕВ( наблюдатель от Российской Федерации) говорит, что его делегация поддерживает рекомендацию Подготовительного комитета относительно создания базы данных о ходе выполнении Протокола V на национальном уровне, а также положение, предусматривающее ограничение на доступ к чувствительной информации и предоставление ее только Высоким Договаривающимся Сторонам.

It would be preferable to include a provision stipulating the recognition of the nationality of constituent units of federal States in the event of their dissolution.
Было бы предпочтительнее включить положение, предусматривающее признание гражданства составных частей федеративного государства в случае его распада.

To ensure certain stability of the texts and to facilitate their practical application, the Specialized Section decided to recommend to the Working Party to include in its Working Procedures a provision stipulating that the standards should not be revised earlier than three years after the latest revision unless there was an urgent and well-substantiated need to do so.
Для обеспечения определенной стабильности текстов и облегчения их практического применения Специализированная секция приняла решение рекомендовать Рабочей группе включить в ее рабочие процедуры положение, предусматривающее, что стандарты не должны подвергаться пересмотру ранее чем через три года после их последнего пересмотра, если только не существует срочной и хорошо обоснованной необходимости сделать это.

An indigenous representative proposed adding a provision stipulating that States shall not take or expropriate indigenous lands or resources under any circumstances.
Один представитель коренных народов предложил добавить положение, устанавливающее, что государства ни при каких обстоятельствах не изымают или не экспроприируют земли или ресурсы коренных народов.

At its May 2012 session, the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables recommended to the Working Party"to include in its Working Procedures a provision stipulating that the standards should not be revised earlier than three years after the latest revision unless there was an urgent and well-substantiated need to do so.
На сессии в мае 2012 года Специализированная секция по разработке стандартов на свежие фрукты и овощи рекомендовала Рабочей группе" включить в ее рабочие процедуры положение, предусматривающее, что стандарты не должны подвергаться пересмотру ранее, чем через три года после их последнего пересмотра, если только не существует срочной и хорошо обоснованной необходимости сделать это.

One of the amendments was directly related to ensuring human rights: the provision stipulating that foldaway beds in isolation wards should be attached to the wall in the daytime so that the detained or convicted person would not be able to sleep or lie on it during the day was abolished.
Одна из поправок имела непосредственное отношение к обеспечению прав человека; было отменено положение, согласно которому откидные койки в изоляторах должны были в дневное время прикрепляться к стене, с тем чтобы задержанные или осужденные не могли спать или лежать на них днем.

In 2007, CAT was concerned about the possible inconsistency of Luxembourg's law with the principle of non-refoulement, and it. recommended amending the law by including a provision stipulating that no person may be returned, expelled or extradited to a State where there are substantial grounds for believing that that person would be in danger of being subjected to torture.
В 2007 году КПП выразил обеспокоенность в связи с возможным несоответствием люксембургского законодательства с принципом невозвращения, и он рекомендовал внести в него изменения, включив положение, гласящее, что ни одно лицо не может быть возвращено, выслано или выдано какому-либо государству, если имеются серьезные основания полагать, что оно там рискует подвергнуться пыткам97.

The text of article 7 would be significantly improved if it included a provision stipulating that the prohibition from causing significant harm was subordinate to the right to equitable and reasonable utilization provided for in article 5.
Текст статьи 7 в значительной степени выиграл бы, если бы включал положение, предусматривающее, что запрет на нанесение значительного ущерба подчиняется праву на справедливое и разумное использование, предусмотренному в статье 5.

For that reason, the Working Party might decide to approve the recommendation made by the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables to include in its working procedures a provision stipulating that standards should not be revised earlier than three years after the latest revision unless there is an urgent and well-substantiated need to do so.
По этой причине Рабочая группа, возможно, вынесет решение утвердить рекомендацию Специализированной секции по разработке стандартов на свежие фрукты и овощи о включении в ее рабочие процедуры положения, предусматривающего, что стандарты не должны пересматриваться в течение трех лет после их последнего пересмотра, если только для этого не существует срочной и достаточно хорошо обоснованной необходимости.

The Committee notes that the Penal Code does not include any general provision stipulating that racist motivation should be taken into account as a specific aggravating circumstance for the purpose of sentencing in relevant crimes art. 6.
Комитет отмечает, что в Уголовном кодексе отсутствует какое-либо общее положение, предусматривающее, что расистские мотивы должны учитываться в качестве отдельного отягчающего обстоятельства для цели назначения наказания за соответствующие преступления статья 6.

The Committee also recommends that the State party should take the necessary legislative measures to incorporate in the Act of 9 March 2004, on adapting the justice system to developments in the field of crime, a provision stipulating that no person can be returned, expelled or extradited to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
Помимо этого, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры для включения в Закон от 9 марта 2004 года об адаптации системы правосудия в соответствии с изменяющимся характером преступности положения, предусматривающего, что ни одно лицо не может высылаться, возвращаться или выдаваться в любое государство, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.

Already back in 2002 Istria County included in its spatial plan a provision stipulating that any third unit at the Plomin coal power plant must be run on gas(not coal) and that the total capacity of the plant(new unit plus existing units) must not exceed 335 MW.
Еще в 2002 году регион Истрия включил в свое территориальное планирование положение, согласно которому каждый третий энергоблок на угольной электростанции" Пломин" должен работать на газе( не угле), а общая мощность электростанции( новый энергоблок плюс существующие энергоблоки) не должна превышать 335 МВт.

Since Guatemala is a party to the multilateral conventions on terrorism, it has the legal means to give effect to active or passive legal extradition vis-à-vis States parties to these conventions, which contain a provision stipulating that where States make extradition subject to the provisions of international treaties, such treaties shall be regarded as a sufficient basis for proceeding with extradition.
Поскольку Гватемала является участником многосторонних конвенций по вопросам терроризма, она располагает правовыми средствами для осуществления как активной, так и пассивной в юридическом плане выдачи в отношениях с государствами, которые являются участниками этих конвенций и которые включили в свое законодательство положение, предусматривающее, что<< для государств, в которых экстрадиция регулируется положениями международных договоров, эти конвенции считаются достаточным основанием для осуществления экстрадиции.

The State party should take the requisite legislative measures to amend article 6, paragraph 12, of the Act of 5 May 2006 on asylum by including a provision stipulating that no person may be returned, expelled or extradited to a State where there are substantial grounds for believing that that person would be in danger of being subjected to torture.
Государству- участнику следует принять необходимые законодательные меры, чтобы внести поправки в статью 6( 12) закона от 5 мая 2006 года об убежище, включив в нее положения, предусматривающие, что никто не может быть выслан, возвращен или выдан другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что этому лицу может угрожать там применение пыток.

The Committee highly welcomes the amendment of article 154 of the Civil Code on corporal punishment, in line with the Committee's previous recommendations(CRC/C/15/Add. 185), which deletes the provision stipulating that parents could reasonably and moderately correct their children, and includes the provision stipulating that parental authority shall always be exercised for the benefit of children, according to their personality"and with respect for their physical and psychological integrity.
Комитет высоко оценивает поправку к статье 154 Гражданского кодекса о телесных наказаниях в соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 185), которая устраняет положение о том, что родители могут разумным и умеренным образом корректировать поведение своих детей, и включает положения, предусматривающие, что родительская власть всегда должна осуществляться в интересах детей, в соответствии с особенностями их личности" и при уважении их физической и психологической неприкосновенности.

There are new provisions stipulating cases when custody cannot be imposed.
Имеется несколько новых положений, оговаривающих случаи, когда содержание под стражей исключается.

The provision stipulates the following.
Это положение гласит следующее.

This provision stipulates that everyone shall be free to pursue the employment of his choice.
В соответствии с этим положением каждый свободен заниматься предпринимательской деятельностью по своему выбору.

These provisions stipulate.
Эти положения предусматривают.

These provisions stipulate imprisonment sentences and fines.
Эти положения предусматривают наказания в виде лишения свободы и штрафы.

Provisions stipulated in Articles 217-235 shall apply respectively.
Положения, предусмотренные в статьях 217- 235, применяются соответственно.

If the RBT provisions stipulate another procedure, then this procedure will apply.
Если в условиях Сделок УБУ предусмотрен иной порядок, то применяют его.

The State party should review its Code of Criminal Procedure in order to insert provisions stipulating the need to expedite proceedings where the accused persons are being detained.
Государству- участнику следует пересмотреть свой Уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы включить в него положения, предусматривающие необходимость ускорения судопроизводства при содержании под стражей лиц, которым предъявлено обвинение.