ПРЕДУСМОТРЕНО ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provision

Примеры использования Предусмотрено положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законом будет предусмотрено положение о защите арсеналов, хранилищ и боеприпасов и контроле над ними.
The bill will include legislation to protect and control arsenals, arms caches and ammunition.

Ряд автономных областей приняли законодательство об обеспечении реального равенства, в котором предусмотрено положение об оказании социальной помощи и принятии конкретных мер в отношении отдельных групп женщин.
Several autonomous communities had enacted laws on effective equality which included provisions on social assistance and on specific measures for certain groups of women.

Предусмотрено положение о принятии специальных мер для обеспечения доступа женщин к рабочим местам за рубежом;
A provision has been included to adopt special measures and reservation for women to provide access in foreign employment.

Кроме того, согласно пункту 2 статьи 6 предусмотрено положение на случай, когда лицо, умершее без завещания, пережили более одной супруги.
Further and by Section 6(2), there is provision for intestate survived by more than one spouse.

Кроме того, предусмотрено положение для тех, кто переходит от обязательного страхования к страхованию в качестве добровольных вкладчиков.
There is provision also for those who cease to be compulsorily insured to become voluntary contributors.

В этом контексте впервые были учтены новые права и свободы, и было предусмотрено положение о пакете гарантий этих прав и свобод, большинство из которых касались национальных правозащитных механизмов.
In that context, new rights and freedoms were covered for the first time ever and provision was made for a package of guarantees of those rights and freedoms, foremost among them national human rights mechanisms.

Должно ли быть предусмотрено положение, которое не дает возможности Сторонам участвовать в подготовке и утверждении докладов или рекомендаций?
Should there be a provision that prevents Parties from participating in the preparation and adoptions of reports or recommendations?

После достижения договоренности об использовании механизма в течение третьего периода пополнения было предусмотрено положение об определении усредненного обменного курса применительно к функционированию механизма в ходе следующего пополнения.
Since agreement on the mechanism for the third replenishment, it has included a provision to determine the average exchange rate to be applied to the use of the mechanism in the next replenishment.

Не предусмотрено положение о том, что освобождение от ответственности не применяется в случае, если взятка было инициирована самим взяткодателем;
There is no provision stipulating that exemption from liability shall not apply if the bribe was initiated by the bribe giver himself;

В статье 278/ a Уголовного кодекса предусмотрено положение, касающееся предотвращения незаконной перевозки оружия и международной торговли оружием.
Penal Code, Article 278/a, provides another provision related to the prevention of weapon transporting and international commerce of weapons.

Предусмотрено положение о выплате содержания из милосердия, с тем чтобы суды могли принимать во внимание все обстоятельства и выносить справедливое решение.
Provision had been made for the award of maintenance for reasons of clemency, so as to enable the courts to take all circumstances into account and make a fair determination.

Комитет приветствует тот факт, что в Конституции предусмотрено положение о бесплатном образовании всех детей вплоть до завершения начального уровня образования, в течение трех лет после его вступления в силу.
The Committee welcomes the fact that the Constitution makes provision for free education of all children up to the end of primary level, within three years of its entering into force.

Этой статьей предусмотрено положение о том, что заказчик может отклонить тендерное представление, если считает, что участником в тендерном представление предложена" анормально заниженная цена.
This article contains the provision that the procuring entity may reject a submission if the procuring entity believes that the participant's submission proposes an"abnormally low price.

В Перспективной программе устойчивого развития людских ресурсов, являющейся основой социальной политики в Буркина-Фасо, которая была принята после Встречи на высшем уровне, предусмотрено положение о гарантировании прав и безопасности граждан.
The national framework for social policy in Burkina Faso, the sustainable human development policy letter of intent, adopted after the Summit, included provisions for safeguarding citizens' rights and security.

В Уголовном кодексе предусмотрено положение о прямом запрещении использования свидетельских показаний, полученных с применением пыток и других средств принуждения.
The Criminal Code contained a provision that explicitly prohibited the use of evidence obtained by torture and other coercive means.

Относительно пункта 3 b он считает, что в ходе выборов членов Бюро должен учитываться принцип справедливого географического распределения и что должно быть предусмотрено положение, требующее представительства от каждой географической группы.
With regard to paragraph 3(b), he believed that elections to the Bureau should take account of the principle of equitable geographical distribution and that there should be a provision requiring representation of each geographical group.

В части 3 статьи 8 предусмотрено положение о приоритетном действии Конституции Республики Беларусь:" Не допускается заключение международных договоров, которые противоречат Конституции.
The third sentence of article 8 contains a provision concerning the supremacy of the Constitution of the Republic of Belarus:“The conclusion of international treaties that are contrary to the Constitution shall not be permitted”.

Представитель секретариата Многостороннего фонда подтвердил, что в плане организации мероприятий по окончательной ликвидации ХФУ предусмотрено положение о выплате штрафа в размере 10 000 долл. США за каждую тонну ОРС сверх ежегодных целевых уровней потребления.
The representative of the Multilateral Fund secretariat confirmed that the terminal CFC phase-out management plan included provision for financial penalties of $10,000 per ODP-tonne consumed in excess of the annual targets.

Кроме того, было предусмотрено положение о предоставлении медицинской надбавки в размере 250 рупий на каждые роды застрахованным женщинам, которые в случае родов не пользуются услугами медицинских учреждений, относящихся к системе ГСП.
A provision has also been made for payment of medical bonus amounting to Rs. 250 per case to insured women who do not avail medical facilities under the ESI Scheme for their confinement.

Германия отметила, что, к сожалению, в Конвенции до сих пор не предусмотрено положение относительно ответственности за выполнение какого-либо перевода, поэтому не существует каких-либо правовых оснований для определения ответственности за такие переводы.
Germany noted that, unfortunately, there was so far no provision in the Convention regarding responsibility for any translation, so there could not be any legal responsibility as such for translations.

Было предусмотрено положение об отмене с 31 декабря 2010 года решения о приостановлении ЗРД в отношении МЧРСТ, что позволит провести комплекс мероприятий в соответствии с ЗРД и обеспечить эффективность переходного процесса.
Provision had been made for the current suspension of the RDA in relation to NTER measures to be lifted from 31 December 2010, allowing time for new measures consistent with the RDA to be put in place and for an effective transition.

При внесении в Правила последних поправок, которые были приняты в декабре 2001 года, было предусмотрено положение, позволяющее камерам применять санкции в отношении подающих необоснованные ходатайства адвокатов, включая невыплату связанных с этими ходатайствами гонораров.
In the latest amendments to the Rules adopted in December 2001, provision has been made for a Chamber to impose sanctions on counsel who raise frivolous motions, including non-payment of fees associated with the motion.

В Американской декларации предусмотрено положение о правах авторов, и его несколько видоизмененная формулировка в конечном счете была предложена французской делегацией в качестве основы для обсуждения на последующих редакционных сессиях КПЧ.
The American Declaration included a provision on authors' rights, and its slightly altered text was eventually offered by the French delegation as the basis for discussion in subsequent CHR drafting sessions.

В качестве основных характеристик Протокола с внесенными в него поправками фигурируют следующие: в нем охватывается гидрологический бассейн Средиземноморья; впервые предусмотрено положение о введении санкций в случае его несоблюдения; а также разработана соответствующая система отчетности.
Major features of the amended protocol are the fact that it now covers the hydrological basin of the Mediterranean, the inclusion for the first time of provision for sanctions in cases of non-compliance, and the development of a reporting system.

В дополнение к этому было предусмотрено положение, согласно которому частично занятому лицу, желающему работать больше часов- вплоть до полного рабочего дня,- должно отдаваться предпочтение по сравнению с другими лицами, претендующими на данное рабочее место.
In addition, a provision has been introduced to the effect that a part-time employee wishing to work more hours- up to a maximum of full time- shall be given priority over other applicants for the job.

Однако Рабочая группа сочла, что этот аспект подпункта с является приемлемым, отметив, что было предусмотрено положение о представлении документа относительно наступления события, влекущего за собой истечение срока действия, а также предельный срок для предъявления требований к эмитенту.
However, the Working Group found that aspect of subparagraph(c) to be acceptable, noting that provision had been made for the presentation of a document concerning the occurrence of the expiry event and for a time-limit on the exposure of the issuer.

Просит Директора- исполнителя проследить за тем, чтобы в соглашении о предоставлении ссуды между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде было предусмотрено положение о ее немедленном погашении в случае соответствующего требования со стороны Директора- исполнителя;
Requests the Executive Director to ensure that the agreement between the United Nations Secretariat and the United Nations Environment Programme on the loan includes a provision that there should be an immediate repayment, should this be requested by him;

Это означает, что, помимо принципиального положения о запрещении дискриминации, должно быть предусмотрено положение о запрещении прямой или косвенной дискриминации, а также установлен обязательный характер принятия государством позитивных действий в области гендерного равенства.
It means that in addition to the position of principle about the prohibition of discrimination, provision should be made for the prohibition of direct or indirect discrimination, as well as make it compulsory for the State to adopt measures of affirmative action in the field of gender equality.

Кроме того, в статье 13 Закона№ 228/ 2003 предусмотрено положение о создании программы краткосрочной защиты итальянцев и иностранных граждан, явившихся жертвами рабства, подневольного труда или торговли людьми, в целях" временного обеспечения надлежащим жильем, продовольствием и медицинским уходом.
Furthermore, with Article 13 the Law No. 228/2003 includes a provision for the creation of a short-term protection programme for both Italian and foreign victims of slavery, servitude and trafficking aiming at'temporarily guaranteeing adequate accommodation, food and healthcare conditions to the victims.

Комитет согласился применить в новой Типовой конвенции Организации Объединенных Наций подход, закрепленный в варианте II, то есть сформулировать два альтернативных варианта статьи 25; в статье 25A не будет предусмотрено положения об арбитраже, а в статье 25B будет предусмотрено положение об обязательном арбитраже.
The Committee agreed that the Option II approach should be followed in the new United Nations Model Convention, with two alternative options for article 25; article 25A would not have an arbitration provision, while article 25B would have a provision on mandatory arbitration.