CONTAINS A PROVISION на Русском - Русский перевод

• содержит положение
• содержится положение
• закреплено положение
• предусматривает положение
• содержит положения
• содержащего положение
• содержатся положения

Примеры использования Contains a provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

A reservation is prohibited by the treaty if it contains a provision.
Оговорка запрещена договором, если он содержит положение.

The policy also contains a provision for the settlement of disputes.
Эта система также предусматривает положение об урегулировании споров.

Article I.6, paragraph 3(d), of the Constitution of Aruba contains a provision to this effect.
Статья I. 6, пункт 3 d, Конституции Арубы, содержит положение с этой целью.

The Constitution also contains a provision guaranteeing freedom of religion.
Ее Конституция также содержит положения, гарантирующие свободу религии.

However, in recognition that the optional protocol is in fact an optional instrument, the OP to CEDAW contains a provision which explicitly forbids reservations.
Однако исходя из признания того факта, что факультативный протокол по сути дела является факультативным инструментом, ФК к КЛДЖ содержит положения, напрямую запрещающие оговорки36.

The ICC Statute contains a provision similar to article 21 of the Statute of the Tribunal.
В Статуте МУС содержится положение, аналогичное статье 21 Устава Трибунала.

The 1988 Federal Constitution of Brazil contains a provision on domestic violence.
Конституция Бразилии 1988 года содержит положение о бытовом насилии.

The Law also contains a provision on the medico-genetic examination of persons entering into marriage.
В Законе также содержится норма о медико-генетическом обследовании лиц, вступающих в брак.

Attached to the report is a draft Penal Bill for Greenland which contains a provision on trafficking in human beings.
В приложении к докладу приводится проект Уголовного закона Гренландии, содержащего положение о торговле людьми.

Article 72 contains a provision on provisional application of a treaty before its entry into force.
В статье 72 содержатся положения о временном применении договора до вступления его в силу.

The Constitution of Kazakhstan contains a provision prohibiting forced labour.
В Конституции Республики Казахстан закреплено положение о запрете принудительного труда.

The act contains a provision for refusing the accused any bail during the period of investigation.
Закон содержит положение об отказе обвиняемому в праве на освобождение под залог на время расследования.

In addition, the Criminal Code contains a provision which protects witnesses from incriminating questions.
Кроме того, в Уголовном кодексе содержится положение, защищающее свидетелей от вопросов изобличающего характера.

The Act contains a provision entitling a citizen of the Russian Federation to substitute alternative civilian service for military service in conformity with his convictions or beliefs.
Указанный закон содержит положение о праве гражданина Российской Федерации на замену военной службы альтернативной гражданской службой в соответствии с его убеждениями или вероисповеданием.

In the interests of control of the rigid hierarchy that is both characteristic and necessary to military communities, chapter 45, section 13 contains a provision on the misuse of a superior position. The General Staff Headquarters reissued its standing orders on the application of this provision on 25 February 1993; the orders also cover the pertinent duties of information and control.
В целях контроля за функционированием жесткой иерархической системы, являющейся характерным и необходимым элементом организации военных структур, статья 13 главы 45 предусматривает положение о наказании в связи со злоупотреблением положения начальника. 25 февраля 1993 года генеральный штаб переиздал обязательную для исполнения инструкцию о применении этого положения; указанная инструкция охватывает также обязанности по информированию и надзору.

Article 2 contains a provision relating to gender equality, which stipulates that both men and women are equal citizens and voters who enjoy civil and political rights.
Конституция в статье 2 содержит положение о гендерном равенстве, которое предусматривает, что мужчины и женщины являются равноправными гражданами и избирателями, которые пользуются своими гражданскими и политическими правами.

The Code of Administrative Offences of Georgia contains a provision on the examination of administrative cases based on the equality of citizens.
В Кодексе об административных нарушениях Грузии содержится положение, согласно которому рассмотрение административных дел основывается на равенстве граждан.

The bill also contains a provision on equality regarding languages and on cultural rights which is of central importance to minorities art. 9.
Законопроект также содержит положение о равенстве языков и о культурных правах, что имеет большое значение для меньшинств статья 9.

We also appreciate that the budget outline now contains a provision for special missions, as recommended by the Secretary-General and the Advisory Committee.
Мы также удовлетворены тем, что в набросках бюджета теперь содержится положение о специальных миссиях, как это рекомендовали Генеральный секретарь и Консультативный комитет.

The law also contains a provision(article 37 paragraph 13) banning discriminatory practices by employment agencies in relation to job-seekers.
В законе также содержится положение( пункт 13 статьи 37), запрещающее агентствам по трудоустройству проявлять дискриминацию в отношении лиц, ищущих работу.

Article 5 of the Press and Other Mass Media Act contains a provision prohibiting the use of mass media to incite ethnic, racial or religious intolerance or discord.
В статье 5 Закона Республики Беларусь" О печати и других средствах массовой информации" закреплено положение о недопущении использования средств массовой информации для разжигания национальной, расовой или религиозной нетерпимости либо розни.

It is a text which contains a provision contrary to international law and practice which will stand in the way of its entry into force.
Это текст, который содержит положение, противоречащее международному праву и практике, что будут стоять на пути его вступления в силу.

Article 11 of the Constitution contains a provision stipulating that the State guarantees social aid to all citizens alike.
В Статье 11 Конституции содержится положение, в соответствии с которым государство гарантирует равную социальную помощь всем гражданам.

But the treaty also contains a provision in article 3, paragraph 2, similar to the Tampere Convention and the Convention on Nuclear Accidents, holding that.
Однако в пункте 2 статьи 3 этого договора также содержится положение, схожее с Конвенцией Тампере и Конвенцией о ядерных авариях, а именно.

Article 28 of the Convention contains a provision which is normatively similar to article 13(2) of the International Covenant.
В статье 28 Конвенции содержится положение, сходное в нормативном отношении с положениями статьи 13( 2) Международного пакта.

The Penal Code contains a provision(article 117), aimed at curbing the producing delivery, advertising, import and publication of pornographic materials.
Уголовный кодекс содержит положение( статья 117), направленное на пресечение производства, доставки, рекламирования, ввоза и публикации порнографических материалов.

The Act on the Press and Other Mass Media of 13 January 1995 contains a provision forbidding the use of the mass media for the instigation of national, social, racial or religious intolerance or discord.
В Законе Республики Беларусь" О печати и других средствах массовой информации" от 13 января 1995 года закреплено положение о недопущении использования средств массовой информации для разжигания национальной, социальной, расовой, религиозной нетерпимости либо розни.

As the CMR(Art. 29), the CIM also contains a provision on the loss of the right to invoke the limit of liability in the case of serious fault of the carrier Article 36.
Как и КДПГ( статья 29), ЦИМ содержит положение об утрате права на ограничение ответственности в случае серьезной вины перевозчика статья 36.

The Declaration further contains a provision on bilateral inspections to verify the denuclearization of the peninsula.
Далее в Декларации содержится положение о двусторонних инспекциях для проверки безъядерного статуса полуострова.

Article 39 of the Constitution contains a provision concerning those rights and freedoms, which may not be limited under any condition, namely.
Конституция РК в статье 39 содержит положение, касающееся тех прав и свобод, которые не могут быть ограничены ни при каких условиях, а именно.