What is the translation of " CONTAINS A PROVISION " in Polish?

• zawiera przepis
• zawiera postanowienie

Examples of using Contains a provision in English and their translations into Polish

The proposal contains a provision aimed at clarifying the common system of VAT.
Wniosek zawiera przepis mający na celu wyjaśnienie wspólnego systemu VAT.

It is full of appeals to competent authorities, and yet it even contains a provision that is contrary to legislation.
Jest pełne apeli do właściwych organów i zawiera nawet zapis niezgodny z prawem.

The proposal contains a provision expressly aimed at simplifying these procedures.
Wniosek zawiera przepis mający wyraźnie na celu uproszczenie takiej procedury.

that I mentioned previously, the agreement therefore also contains a provision stating that the system must be appraised by an independent appraisal body.
o którym wcześniej wspomniałam, umowa zawiera również postanowienie, w którym jest mowa o tym, że system musi być poddawany ocenie przez niezależny organ oceniający.

Our noble constitution contains a provision, in times of great trouble. an emergency power granted to the monarch.
W czasach wielkich problemów. który mówi o nadaniu całkowitej władzy monarsze Nasza szlachetna konstytucja zawiera przepis.

improvement of the budgetary procedure, the proposal contains a provision on the financial framework for the entire remainder of the programme.
poprawy procedury budżetowej wniosek zawiera przepis dotyczący ram finansowych dla pozostałego czasu trwania programu.

Regulation(EC) No 417/2002 contains a provision with regard to which such a delegation of power would be opportune.
Rozporządzenia(WE) nr 417/2002 zawiera pewne przepisy, co do których takie przekazanie uprawnień uznano za właściwe.

EGBGB contains a provision concerning the protection of third parties acting in good faith who legitimately rely on the application of the German matrimonial property regime in the absence of any entry to the contrary in the Register of Matrimonial Property Regimes.
EGBGB zawiera przepis dotyczący ochrony osób trzecich działających w dobrej wierze, które w sposób uzasadniony prawnie stosują się do niemieckich zasad małżeńskiego ustroju majątkowego przy braku jakiegokolwiek odmiennego wpisu w rejestrze małżeńskich ustrojów majątkowych.

To protect the remuneration for work, the Polish Labour Code contains a provision which states that workers cannot waive their right to remuneration
W celu ochrony wynagrodzenia za pracę w polskim Kodeksie pracy zawarty jest przepis, w myśl którego pracownik nie może zrzec się prawa do wynagrodzenia,

GATT contains a provision that countries may not consider how goods were produced
GATT zawiera postanowienie, ze kraje nie moga rozwazyc, w jaki sposób towary zostaly wyprodukowane

The Proposal contains an article on data protection, that merely contains a provision on the limitation of the purposes for the exchange of data, in respect of the exchange of information from convictions on request as mentioned in Article 4.
Wniosek zawiera artykuł dotyczący ochrony danych, który zawiera tylko przepisy dotyczące ograniczenia celów wymiany danych w odniesieniu do wniosków o przekazanie informacji o wyrokach skazujących zgodnie z art. 4.

This agreement contains a provision according to which its trade provisions- namely,
Umowa ta zawiera postanowienie, zgodnie z którym postanowienia dotyczące handlu,

More specifically, the Commission's proposal on administrative cooperation contains a provision according to which bank secrecy could no longer be invoked to deny a request for information from another Member State relating to persons non-resident in the requested Member State.
W szczególności, wniosek Komisji dotyczący współpracy administracyjnej zawiera przepis, zgodnie z którym tajemnica bankowa nie może być już dłużej przywoływana jako uzasadnienie odrzucenia wniosku z innego państwa członkowskiego o udzielenie informacji odnoszących się do osób nieposiadających stałej siedziby lub stałego miejsca zamieszkania w państwie członkowskim, do którego wniosek ten został skierowany.

The current Directive contains a provision, Article 30, which allows the Commission to exempt certain procurements
Obecna dyrektywa zawiera przepis, mianowicie art. 30, który umożliwia Komisji zwolnienie niektórych zamówień z zakresu stosowania dyrektywy,

To this end the Regulation contains a provision which gives details of measures relating to technical assistance for which Community financing may be provided.
Dlatego rozporządzenie zawiera przepis, który szczegółowo określa środki związane z pomocą techniczną, w odniesieniu do której można otrzymać wsparcie wspólnotowe.

The proposal contains a provision simplifying the procedure to be followed by Member States wishing to apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas,
Wniosek zawiera przepis proponujący uproszczenie procedury stosowanej przez państwa członkowskie, które chcą zastosować obniżoną stawkę VAT do dostaw gazu,

In that respect, it is recalled that the Water Framework Directive already contains a provision by which, for international river basin districts,
W tym kontekście warto przypomnieć, że Ramowa Dyrektywa Wodna zawiera już przepis, zgodnie z którym, w odniesieniu do międzynarodowych obszarów dorzecza,

This proposal contains a provision according to which the Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud,
Niniejszy wniosek zawiera przepis, zgodnie z którym Komisja musi zapewnić ochronę interesów finansowych Unii przez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym,

The draft agreement therefore contains a provision stating that there must be a separate EU authority to receive,
Dlatego w projekcie umowy znajduje się postanowienie w sprawie tego, że musi istnieć osobny organ UE,

With regard to patents, the draft Community patent12 also contains a provision for exceptions to patent rights
Odnośnie patentów, projekt dotyczący patentów w UE12 przewiduje również wyjątki od praw patentowych

It should also be pointed out that although the Directive on unfair commercial practices contains a provision on unfair practices targeting"a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable" specifically because of"their age
Należy ponadto podkreślić, że dyrektywa dotycząca nieuczciwych praktyk handlowych, mimo iż obejmuje przepisy w zakresie praktyk handlowych skierowanych do dającej się jednoznacznie zidentyfikować grupy konsumentów szczególnie podatnej na daną praktykę,

The Directive should contain a provision to this effect.
Dyrektywa powinna zawierać postanowienie w tej sprawie.

Directive 77/388/EEC contained a provision which concerned the application of Directive 79/1072/EEC.
Dyrektywa 77/388/EWG zawierała przepis, który dotyczył stosowania dyrektywy 79/1072/EWG.

The directive should contain a provision that would enable systems- under the responsibility of the supervisory authorities- to adopt special measures to deal with emergencies.
Dyrektywa powinna zawierać przepis, który stworzyłby możliwość podejmowania przez systemy wyjątkowych środków reagowania na sytuacje nadzwyczajne, której stosowanie podlegałoby organom nadzoru.

To this end, consortium agreements should contain a provision enabling each shipping line party to the agreement to withdraw from the consortium provided that it gives reasonable notice.
Dlatego też Porozumienia ustanawiające konsorcjum powinny zawierać przepis umożliwiający każdej linii żeglugowej będącej stroną Porozumienia, wycofanie się z konsorcjum, pod warunkiem zachowania właściwego powiadomienia.

Legislative acts concerning multiannual programmes adopted under the co-decision procedure contain a provision in which the legislative authority lays down the financial envelopes for the programme.
Akty prawne dotyczące wieloletnich programów przyjmowane w drodze procedury współdecyzji zawierają przepis, na podstawie którego organ prawodawczy określa budżet dostępny w ramach programu.

Each legislative act concerning a multiannual programme adopted under the codecision procedure will contain a provision in which the legislative authority lays down the financial envelope for the programme.
Każdy akt prawny dotyczący programu wieloletniego przyjmowany w drodze procedury współdecyzji będzie zawierał przepis, w którym organ prawodawczy określa kopertę finansową dostępną w ramach programu.

The Unfair Dismissal Acts 1977-2007 contain a provision aimed at ensuring that successive temporary contracts are not used
Ustawa o Niesptawiedliwym Zwolnieniu z lat 1977-2007 zawiera zapis, którego celem jest zagwarantowanie, iż następujące po sobie umowy o pracę na czas określony

Part 5 contained a provision that when refusing an official to perform his duties in the event of a threat to his health,
Część 5 zawierała przepis stwierdzający, że brak pracowników do wypełnienia swoich obowiązków wynikających z zagrożenia dla jego zdrowia,

The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Singapore under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2(d) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Opłaty należne za przewóz wyłącznie w obrębie Wspólnoty Europejskiej, nakładane przez przewoźnika lotniczego/przewoźników lotniczych wyznaczonego/wyznaczonych przez Singapur zgodnie z umową wymienioną w załączniku 1 zawierającą postanowienie wymienione w załączniku 2 lit. d są regulowane prawem Wspólnoty Europejskiej.

How to use "contains a provision" in an English sentence

Unlike Title VII, the FEHA contains a provision in it that exempts religious employers.

To support higher-resolution display devices, the DVI specification contains a provision for dual link.

It is likely your collective negotiations agreement contains a provision that is not negotiable.

The tax measure before the Congress contains a provision to defer this welfare ‘freeze’.

SB 423 contains a provision mandating that every school district levy a 15% LOB.

It contains a provision requiring employers to develop “appropriate” mental health policies and programs.

The California Constitution contains a provision that prohibits the “waste or unreasonable use” of water.

The RISE Act contains a provision that would change this number from 50% to 10%.

The 400-plus-page bill contains a provision to codify the rights of “unborn children" for one.

This publication also contains a provision that initiates a voluntary 420-day reporting period for processors.

How to use "zawiera przepis" in a Polish sentence

Artykuł 3 zaskarżonego Dekretu zawiera przepis naruszający liczne unormowania Konstytucyjne.

Biała tarcza z czarnym tekstem zawiera przepis na niebieską pastę, a wskazówki są nożem, widelcem i łyżką.

Makaron z sose Dzisiejszy przepis to jeden z tych, który zawiera przepis w przepisie.

Ustawa o ochronie konkurencji zawiera przepis (art. 1 ust. 3) który wskazuje na organy stosujące te przepisy, co niejako automatycznie wyłącza możliwość ich stosowania przez arbitrów.

Obecna konstytucja zawiera przepis, że jeśli parlamentarna większość zechce np.

Dzisiejsza kartka z kalendarza zawiera przepis na lukier królewski, który możecie nałożyć na wiele sposobów.

Starożytny tekst, znany jako "Hymn do Ninkasi" (Ninkasi była boginią piwa) zawiera przepis na produkcję "boskiego napoju".

Wytwarzają jedynie kwas RNA, czyli chemiczną cząsteczkę, która zawiera przepis na białko wirusa. – Kwas RNA zbudowany jest z czterech różnych nukleotydów.

Kodeks cywilny zawiera przepis dotyczący dni wolnych od pracy niemal identyczny jak w Kodeksie postępowania administracyjnego.

Dlatego opracowana w Ministerstwie Sprawiedliwości ustawa zawiera przepis, że komornik nie będzie mógł zająć nieruchomości, jeśli zadłużenie będzie mniejsze niż 5 proc.